[PnP RUS] Cthulhu Wars

[wil_low]

Нашел ошибку на планшете Ктулху: должно быть 2 Шоггота вместо 4. Сможете исправить?

[jirik3510]

Нашел ошибку на планшете Ктулху: должно быть 2 Шоггота вместо 4. Сможете исправить?

Да, но завтра

[wil_low]

Ваши миньки классные, но мне показалось удобным подписать всех юнитов. Вот мой вариант

Update: ссылка изменилась

[UAnonim]

wil_low

бьякХи
гуль = упырь
тёмная молодь вместо тёмного потомка
ночной призрак - это выдумка и деза, ночной мверзь канон
охотничий ужас = охотящийся ужас

[wil_low]

Да, я подозревал, что что-то не так, делал так, как написано в PnP. Я исправлю в своем файле. jirik3510, исправьте имена юнитов в PnP, пожалуйста
Хм, буклет правил тоже надо править

[wil_low]

Обновил файл. Есть выход на людей, которые верстали правила?

Перевод Виталий Чернов.
Тестирование Кальчук «Док» Алексей, Стегний «Варяг» Дмитрий,
Морозов «Кирюша» Кирилл, Солнцев «Яр» Ярослав.
Кривое редактирование и производство компонентов на русском языке
Кальчук «Док» Алексей.

Иначе придется в PDF править

[jirik3510]

Имена юнитов на планшетах я постараюсь исправить. И по поводу Адепта, мне больше нравится Культист, но это дело вкуса. Правила я и не собирался переводить, поэтому взял с тесеры.

[jirik3510]

Ваши миньки классные, но мне показалось удобным подписать всех юнитов. Вот мой вариант

ваш файл с миньками я добавил в шапку

[wil_low]

попробую найти исходники правил; культиста вы верно подметили. Вообще, нужно будет взять все названия из Eldritch Horror

[jirik3510]

Перезалил исправленные планшеты и карточки. Адептов на Культистов менять не стал.

[jirik3510]

Я так понял служители, как и монстры и древний это обозначение юнитов, а адепт и прочие это название юнитов.

[jirik3510]

Cthulhu Wars Rulebook_Omega Edition https://yadi.sk/i/Bgf6N6R73MENbq

[wil_low]

Этот файл мне больше нравится - без фоновых картинок

[wil_low]

Я не смог удержаться и поправил в своем файле:
Адепт -> Культист
Шаб-Ниггурат -> Шуб-Ниггурат

[UAnonim]

в оригинале культист?
а Шуб-Ниггурат - это на совести локализаторов, Шаб фонетически правильнее, но так как пнп делалось со сканов локализации, смысла из-за одной буквы страдать не было

[wil_low]

да, Acolyte Cultist
Насчет Shub-Niggurath по-разному, Википедия и Eldritch Horror PnP говорят У, Elder Sign PnP говорит А.

[UAnonim]

локализации и википедия не авторитет Хоббики в разных своих локализациях по-разному много чего переводят, это зависит от переводчика и редактора. в слове Shub буква "u" произносится как "а", "у" взялась из некачественной фанатской транслитерации и любительских переводов / фанфиков.

[wil_low]

поменял Шуб на Шаб, мне не трудно, файл небольшой

[wil_low]

Собираюсь на днях перевести Balance changes, вставите потом в PnP?

[jirik3510]

конечно же да