[PnP RUS] Codex: Card-Time Strategy / Кодекс: стратегия в карточном времени

[epson t50]

титанический труд! спасибо огромное!

[elricbk]

На синей "Свободе слова" в тексте "Его герои его герои..."

[Kariotip]

На синей "Свободе слова" в тексте "Его герои его герои..."

Исправлено.

[usyavik]

в красной колоде "анархии" - карта "взыскатель долгов" - а в тексте внизу карты "...сборщик налогов...", не порядок, так как в синей колоде "закон" - есть карта "сборщик налогов", путаница получается

и еще вопрос по правилам:
-стартовая красная карта "самопальщик" - св-во "пожертвуйте самопальщика, для того....", можно использовать это св-во, после того, как он атаковал и остался жив (уставшая карта) ? если нет, то в чем тогда смысл свойства? спасибо

[Kariotip]

в красной колоде "анархии" - карта "взыскатель долгов" - а в тексте внизу карты "...сборщик налогов...", не порядок, так как в синей колоде "закон" - есть карта "сборщик налогов", путаница получается

Исправлено.

и еще вопрос по правилам:
-стартовая красная карта "самопальщик" - св-во "пожертвуйте самопальщика, для того....", можно использовать это св-во, после того, как он атаковал и остался жив (уставшая карта) ? если нет, то в чем тогда смысл свойства? спасибо

Пожертвовать карту:
Уничтожьте карту под вашим контролем. Это не требует выбора цели, поэтому вы можете пожертвовать карту со значком "перечёркнутой цели", (которая «не может быть целью»). Герои уходят в зону командования, рабочие удаляются, остальные идут в сброс.

То есть Истощить карту (повернуть её на бок) и применить способность не получится.
Про смысл этой способности этой карты не скажу - сам пока в игру не играл.

[usyavik]

в вашей цитате-памятке не вижу противоречия, так как св-во этой карты не требует ее тапать

[Kariotip]

Короче говоря, началась ещё одна проверка PnP. Объём текста такой, что за четыре "прогона" вычитки нашли не все ошибки и опечатки.

Пока нашлись мелкие "косметические" ошибки, но поиск продолжается. Как только pAnAp ещё раз всё проверит, я все ошибки и опечатки поправлю и отдельно об этом сообщу.

Будет какой серьёзный косяк - будет Эррата (карты с исправлениями отдельно, для тех кто уже успел распечатать).

А про найденные мелкие ошибки можно прочитать в группе Телеграмма:
https://t.me/joinchat/GIJ4dg-OsOqEJCUazIOX_g

[Kariotip]

Ну, дополнительная вычитка закончена, PnP обновлены. pAnAp выкатил нехилый список (если интересно смотрите его в телеграме). Время подвести итоги.

Из значимых косяков:
Чёрная колода
1) "Бес карманник" - исправлен тип существа на "существо - бес демон".
2) "Чумной владыка" - исправлен текст карты там должно быть "на каждое существо И героя".

Их менее значимых:
Изменён тип существа у карт "террас скованный", "призрачный авен" чтобы исключить разночтения.

Ну и всякие мелкие правки (косметические) по всем колодам. Типа точек, запятых, кавычек, замены одних слов в описании на другие...

Кто-нибудь чёрную колоду печатал уже? Эррата нужна?

[pAnAp]

Полноценные вычитки больше никто из команды не проводит, я мог что-то и пропустить. Если заметите, то пишите.

Старались поправить всё перед релизом (вычитка и по единообразию формулировок и по понятности текста карт были и др).

[bigden]

Кто-нибудь чёрную колоду печатал уже? Эррата нужна?
да мы все сразу напечатали()

[pAnAp]

оставлю несколько пунктов, которые в правилах могут быть не отражены, а формулируются только во всяких чаво и тд (вроде другой перевод правил делают, в которых это учтено).

могут пригодиться, пока других правил нет.

1) play/put/arrive (сыграть/ввести/прибыть)

прибытие - результат сыгрывания или ввода карты.

сыграть - выложить карту по правилам (заплатить, удовлетворить ранги и специализации цехов)
карты 0 и 1 ранга не требуют совпадения специализации, карты 2 и 3 ранга требуют пристройку необходимой специализации.

ввести - выложить карту бесплатно и не учитывая ранги и специализацию цехов. но тут много исключений (когда только бесплатно, когда ранг надо учитывать и тд), из-за этого в скобках на каждой карте сделали уточнение.

еще, "ввести в игру" подразумевает "ввести под контроль владельца карты" (есть пара карт, когда вводишь карты противника), если вводишь под свой контроль, то указано.

бывают уточнения "если прибыл с руки", они важны, тк есть карты "ввести из кодекса" и тд

2) верните=верните контролирующему (в правилах это есть). иначе указано "верните владельцу" и тд

3) ваши =контролируемые вами.

4) про работу рун:
руны +1/+1 и -1/-1 остаются работать в игре даже, когда карты, которые привели к их выкладыванию ушли из игры. а руны со спец эффектами перестают работать, как только юнит ушел.

5) эффект на карте работает пока карта на которой написан в игре:
ваши существа получают полет=пока эта карта в игре ваши существа получают полет

6) общее правило для рун: по умолчанию "уберите руну"="уберите руну с этого существа"

у нас в переводе, указано уточняющее "этой карты" для рун +1/+1 и -1/-1. на остальных подразумевается по общему правилу (выше).
обычно остальные спец руны привязаны к конкретной карте (и разночтений не будет), а руны бонусов могут быть на многих. поэтому уточнили.

7) удалить/пожертвовать/уничтожить рабочих/существ
для существ:
удалить= полностью убрать из игры ("в коробку")
уничтожить=отправить в сброс
пожертвовать=отправить в сброс
разница в том, что уничтожить (по умолчанию, если не сказано иначе) можно и свое и чужое, а пожертвовать только своё.
уничтожение и жертвование приводят к срабатыванию триггера "гибель"

для рабочих все три термина равны и подразумевают "убрать из игры", в сброс не возвращаются. (в правилах есть)

герои никогда в сброс не попадают, всегда возвращаются в свою зону командования.

8 ) "ни при каких обстоятельствах чужая карта не может попасть вам в руку или в ваш сброс, чужая может только на столе(в игре)". (не помню, есть ли в правилах)

9) расписать что такое боевой урон

"Боевой урон включает в себя урон во время патрулирования(атакуя патрульного и защищаясь в патруле), это так же включает урон от сокрушения и рикошета и башни."

обычно руны -1/-1 не боевой урон. но некоторые существа "наносят боевой урон в виде рун -1/-1", тогда считается как "боевой". Может быть важным для некоторых карт.



10) расписать что такое способность
на паре карт есть "теряют способности". в чаво сказано, что способности это не только "рикошет", "неудержимость" и тд но и любой текст на картах, кроме уточняющих скобочек. лежащая руна на карте или примененный к карте бонусный эффект (+1/+1) - не способности.

поэтому иллюзорность - не способность, она не теряются (у нее нет названия, она всегда описывается скобочками)

11) пояснение про гибель от рун -1/-1 (игнорирует броню)
руны наносят урон жизням существа игнорируя броню.

12) везде, где повелительное наклонение "уничтожьте" и тд, вы обязаны сделать это, если возможно.

"уничтожьте существо с полетом" означает что вы обязаны уничтожить существо с полетом, если это возможно в принципе. можете уничтожить существо с полетом врага, а если нет, то своего, и даже возможно само существо, на котором написана эта способность (если на нем полет).

есть фразы формы:
"уничтожьте существо с полетом. если сделали, то получите 1 монету."
вы обязаны уничтожить. хотя "если" может показаться, что хочешь делаешь/хочешь нет.
в данном случае, "если = триггер" дать ли вам бонус

13) названия способностей, которые отличаются от гаговской версии:

вторая жизнь (у гаги "две жизни")
грядущее (у гаги "предсказание")
перечеркнутый значок цели (у гаги "не может быть целью")

все остальные совпадают

[Kariotip]

да мы все сразу напечатали

Тогда вот один лист А4. На нём только важные для игры изменения:
https://yadi.sk/d/NKHL5Eam3TDZSF

/ Перезилил. Заменил "Авена" на "Терракса". У Терракса критичная правка, а у Авена больше косметическая.

[bigden]

спасибо)

[pAnAp]

в делюксовой версии карт помощников (акулы, пираты и тд) сделано не с запасом.
некоторых (нинзей, скелетов и др) может не хватать.

официально даже есть "codex extra pnp":
http://sirlingames.com/product/#/4611279236/codex-extras-print-and-play

дополнительных можно распечатать:
А4: в папке "для знатоков игры"->"помощники дополнительные"
А3: можно распечатать повторно страницы 75 и 77

[grishkatz]

Огромное спасибо за игру! Хотел поиграть в неё с момента анонса.
Могли бы Вы, пожалуйста, выложить английскую версию PnP Deluxe?

[Kariotip]

Огромное спасибо за игру! Хотел поиграть в неё с момента анонса.
Могли бы Вы, пожалуйста, выложить английскую версию PnP Deluxe?

Английской версии нет. PnP собрано "в ручном режиме" из шаблонов. Делать Английскую версию не планирую.

[Angur69]

Правда ли что Gaga отказалась от локализации этой игрушки?

[Kariotip]

У меня такой инфы нет.
То что, сроки переносили это да.
"Официального" PnP от GaGa можно не ждать - про него ни слова.

"Официальное" PnP есть только на Английском. Starter Set - бесплатно, остальное - $9.99 за Базу и по $9.99 за каждое из двух дополнений.

[ghost355]

Спасибо
Но хотелось бы еще покарточные сборки
И я так понял карты без вылетов? Почему их всегда игнорируют )))
как минумум по 2 мм с каждой стороны нужны, а лучше больше с запасом.
Для печати в нормальной типографии такой вариант не годится (((
Есть ли возможности сделать вылеты?

[UAnonim]

ПнП не видел ещё, но в жизни не поверю, что оно без вылетов.