А вот теперь по-настоящему amazing work (потому что на это я убил неделю, а отсканировать - вопрос пары часов) -
перевод игры на русский:
Переведены правила, расы, посланники, исследования, обновления, события. Художественный текст на картах не переводил, только то, что касается игры. Местами перевод вольный (в основном названия + кое-где в текст добавлял уточнения, если возникали вопросы и приходилось разбираться). В некоторых карточках событий (самая жёсткая колода, там творится настоящий хаос) внёс правки из энциклопедии игры с BGG (но даже в энциклопедии пока что есть моменты со статусом "фиг его знает, что тут имели в виду авторы"). Переводил для себя, ничего ещё не тестировалось, версия тестовая.
Художественный текст переводить не буду (потому что он для игры не важен, а для атмосферы и ради интереса мы вполне способны один раз прочитать на английском). Карты планов и подкреплений тоже не переводил (там только число и веселое название , пару чуть более сложных карточек, где чет/нечет или морф можно запомнить).
Если вдруг кому-нибудь такая работа окажется полезной и нужной, то держите:
https://yadi.sk/d/xeVlCqpsuM7RbA (вторая версия от 14.09.2020)
