Настольные игры: BoardGamer.ru

Тов. Kariotip поделился у нас на форуме ссылкой на комплект материалов для изготовления игрушки Nevermore. Это, по всей видимости, какое-то карточное евро. Ничего выдающегося.

Комментарий по подборке: 

Год: 2015
Число игроков: 3-6
Рекомендуется игроков: 4
Время партии: 45-60 минут
Возраст: 14+ (Можно 10+)
Жанр: сбор сетов, семейная
Язык: Английский (Официальный), Русский (Любительский)
Формат: А4

К обретению власти есть много путей: силой грубой, обманом искусным, предательством коварным. Держи свои карты… но все не сможешь удержать. Что собирать для получения выгоды личной? Сколь много ты готов отдать за право разрушать? Вороны сбиваются в стаи, но остаются соперниками. Обрети могущество или стань частью «Никогда».

Дополнительно потребуется:

• 30 мелких маркеров фиолетового цвета
• 30 мелких маркеров жёлтого цвета

Особенности PnP:

1) Шрифты
Оригинальные Английский шрифты в Английскои PnP и кириллические в Русском.
Исключение составляют прописные буквы в названии карт магии — оригинальный шрифт найти не удалось, а распознавать по картинке или отрисовывать вручную не было желания. Поэтому был взят отдалённо похожий шрифт и к нему добавлены заглавные буквы оригинального шрифта.

2) Вёрстка
Всё PnP предназначено под двухстороннюю печать с запасом под смещение. Метки для реза по рубашкам карт, не отключаемые, не переключаемые. Из-за особенностей рубашки, малейший сдвиг при печати может повлиять на «крапление» карт. А в этой игре важно отсутствие крапа на картах. Поэтому резать по рубашкам.
Так как лицевая часть карт магии с «рамочками», а смещение при печати может сделать их косыми, все рамочки на отдельном, отдельном слое. Чтобы отключить их, pdf нужно открыть в редакторе, поддерживающем работу со слоями. Например, Adobe Acrobat, но можно использовать любую другую программу с поддержкой слоёв.
У жетонов тоже есть метки для реза в виде линий. Линии тонкие, малозаметные, но их видно после печати, проверял. Если ошибётесь при резке — ничего страшного у всех жетонов есть запас под смещение с двух сторон. Жетоны нужно клеить на толстый материал (картон, ПВХ и  т.д.), возможно размещение «блоками», т.е. распечатываете страницу с жетонами, клеите половинку страницы на «лицо», а на другую сторону картона — «рубашку», а уже потом вырезаете жетоны.

3) Перевод
Перевод любительский, неофициальный. Официальной локализации на Русский нет и пока не предвидеться. Найдёте ошибки или опечатки — обязательно пишите, поправлю.
Английская терминология местами была изменена с целью упрощения понимания. Например, в Английских правилах «Hand» это и «рука» (карты в руке игрока) и раунд (потому что рука набирается на один раунд).
Цитаты Эдгара По на планшетах персонажей взяты из переводов соответствующих произведений.

4) Ошибки
PnP переводилось с использованием инструмента перевода SmartCAT, со встроенным словарём терминов (пишется вручную), проверкой орфографии и соответствия чисел в тексте оригинала и перевода. Затем я проверил весь текст в ворде и сравнил его со сканами.
И даже после такой проверки ошибки могут быть. Глаз банально мог «замылиться» и пропустить что-то важное.

Скачать материалы для игры Nevermore

Nevermore, Распечатай-и-играй