Quartermaster General: опечатки в переводе дополнений
Вот сколько я, вроде бы, вычитывал собственные переводы, а всё равно находятся опечатки. Вот и в последней партии в Quartermaster General обнаружены недочёты в переводе двух карт: японский Bolster и американский статус. Исправленную версию публикую прямо здесь.
В карте «Корпус морской пехоты» ошибочно было указано, что она позволяет строить армию после строительства флота (а на самом деле она позволяет атаковать после строительства флота). В карте «Тора» было указано, что чтобы её применить, надо сбрасывать карту из колоды, хотя на самом деле положено сбрасывать карту из руки.
На всякий случай: речь не идёт об опечатках в официальной локализации, которая только-только вышла в России. Это опечатки в моём собственном неофициальном переводе карт из дополнений 6 и Alternate Histories.
Похожие записи
Юра, вопрос как к главному эксперту в стране по этой игре 🙂
Ты неоднократно отмечал, что в игре есть перекос в балансе в сторону союзников.
Можешь суммировать свои рекомендации, как можно этот перекос устранить, используя лишь базовую коробку?
Я помню ты писал несколько вариантов — можно небольшое саммори всех найденных вариантов?
@Арсений
В базовой коробке мои рекомендации будут такими:
1. Более опытные игроки садятся за команду Оси.
2. Если этого недостаточно, попробуйте на выбор один из следующих вариантов:
— команда Оси получает 5 очков на старте;
— команда Оси получает стартовые статусы;
PS: в последнее время мне кажется, что в целом по мере роста опыта игроков количество побед и поражений у команд приближается к 50/50. Просто пока все ещё не очень освоились с игрой Союзники побеждают чаще, т.к. чтобы выиграть Осью, нужно лучше уметь играть.
@hk
Спасибо!
@Арсений
Расскажите о ваших впечатлениях от игры. Как часто играете? Как о «Генералах» отзываются члены вашей игровой ячейки?
Я пока присутствовал при 3 партиях.
В первых 2-ух рассказывал правила на игротеке (играть не хватило место).
В третьей уже играл сам (достались США). Все новички.
Дали фору оси — 5 очков.
Они в течении всей игры вели примерно +20 очков.
В середине партии сложилась ситуация — в Европе были только итальянцы и США (сидели в СССР) — немцы и советы друг-друга истребили.
Но в итоге мне удалось таки подобраться к Оси и начать экономические бомбардировки. У Италии кончились карты, у японцев тоже. Британия заняла Италию придя из Индии. СССР возродился, подошел к Германии и подавил последнее сопротивление.
В итоге к 15 ходу у всех кончились карты — союзники вели +15 очков и война закончилась.
Игра оправдала ожидания — жду следующую партию.
Если бы не постоянные ваши обзоры — пожалуй я бы не обратил на неё внимание.
PS играли в русское издание — никаких косяков не заметил, весьма качественное издание.
@Арсений
Русское издание получилось хорошим 🙂
Шрифт там нормальный? Сам карты ещё не видел, в английских кое-где показался текст мелковатый.
У меня проблем не было с текстом.
Но сейчас после вопроса подумал — что он возможно действительно мелкий.
С другого конца стола точно не увидишь. В любом случае, чтобы прочитать текст, нужно брать карту со стола в руки.