Twilight Imperium 4rd Edition выйдет в России
Больше не секрет! Самые свежие «Сумерки империи» появятся на русском. Локализацией игры займётся компания Hobby World. И это большая победа как всех российских настольщиков, так и отдельно взятого издателя. И ещё – отдельно взятого генерального директора «Мира Хобби», Михаила Акулова.
В узких кругах давно известно, что Михаил – фанат «Сумерек» и давно вынашивал идею локализовать новое издание. А оно всё не выходило и не выходило. А теперь – появилось. По-хорошему, Михаилу все должны завидовать. Представьте себе, что вы занимаетесь любимым делом и можете выпустить для себя игру, которую очень-очень любите. И играть в неё будете не только вы, но и много-много людей по всей стране. Так что это очень круто.
И даже круче, если вспомнить, что рынок современных настольных игр в России, начался, фактически с двух позиций, это были «Колонизаторы» (которые теперь называются «Катан») и «Сумерки империи» (издание второе, которое теперь доросло до четвёртого).
Сроки выхода локализации пока не сообщаются. Вероятно – не раньше 2018 года.
Ждём. Надеемся. Держим кулаки.
PS: для тех кто не в курсе, вот как выглядит игра. На видео – третья редакция.
Какие-то ребята из Испании заморочились и записали на камеру партию в Twilight Imperium (3-я редакция). Играли ввосьмером, уложились в 10 часов. Как это выглядит со стороны – смотрите ролик, в котором 10 часов ужато до 2 минут.
PPS: подробнее о 4-й редакции можно прочесть тут:
«Сумерки Империи», издание четвёртое
Критический взгляд на Twilight Imperium 4
Похожие записи
«Сумерки» на русском — это не «победа», а трагедия.
Ибо, во-первых — это вероятность кучи ошибок в переводе, а во-вторых — это проблем ожидания и совместимости дополнений.
У оригинального и локализованного коркассона различаются рубашки — купил локализованную базу — докупай локализованные дополнения.
Смешивать русские и английские карточки в одну кучу — получается абы что (Пандемия с допами).
Ждать, пока соизволят перевести дополнения (которых вышла уже куча), и соизволят ли — тоже то еще удовольствие (Знак Древних).
Так что уж лучше оригинал. В настолках не настолько сложный язык (исключения, вышедшие на других языках, кроме английского, в расчет не берем), чтобЫ современный человек не смог разобраться. А то после таких статей складывается впечатление, что современный русскоговорящий геймер — это существо в тулупе, с бородой и топором за поясом, которое косится с опаской на любого, кто не разговаривает на их языке.
Это меня уже немного в сторону понесло, но после довольно печального опыта перечисленных игр я всеми руками против локализаций и за интеллектуальное развитие настольщиков и изучение иностранных языков.
а сумерки — ну да игрушка классная. Но локализация для нее — это явно не плюс, ИМХО.
@Vincent
Непонятно как вам русская версия помешает? Хотите играть в английскую — она всегда доступна.
@Roma
+1
А я вот все жду Star wars: Imperium Assault…. 😉
@Vincent
Русская локализация — это прежде всего шанс что у нас в неё вообще будут играть. Я точно знаю, что если куплю оригинал, то в жизни не соберу достаточно людей, готовых погружаться в такую сложную игру, да еще на английском, которого у нас не знает 95% населения примерно.