Ребята, вы все очень крутые! Спасибо за ваш колосальный труд!
От себя хочу выразить несколько пожеланий, предложений:
1) может, rico1983 и ensiferum скооперируются и сделают общую терминологию хотя бы в названиях Черт и пометок типа Reaction, и тогда всем нам будет счастье=);
2) не кидайте помидорами, но предлагаю черту Scheme переводить как "Интрига", мне кажется, оно больше подходит по смыслу;
3) вот мне нравится, что ensiferum переводит черту Edict как "Указ", потому что если использовать слово "Приказ", то оно пересекается невольно с понятием Приказа в фазе;
4) ensiferum, основной текст карты выглядит круто, но не всегда легко и быстро читается из-за выбранного шрифта (пояснения к тому, как действует карта, просто находка для новичков, я считаю, оч помогает).
Еще раз повторю, что вы просто супер! Я сама пыталась переводить, но на этапе редактирования собственно карты торможу адски. Преклоняюсь перед вашим умением работать с графическим редактором. От себя могу также предложить посильную помощь именно в переводе текста.
