Ребята, вы очень крутые!
А чтобы вы стали очень-очень крутые
, можете применить немного исправлений от FFG (19 Jan 2016, сейчас это самые новые):
https://images-cdn.fantasyflightgames.com/filer_public/e3/a5/e3a58886-072b-4ca2-9709-e723af370203/eh_errata__faq_2016-01-19.pdfНакидал приблизительный список. Он короче, чем в PDF-ке. Во-первых, потому что официальная переведённая версия уже включала эти исправления, вроде вы сканировали её для базы. Во-вторых, часть исправлений вы уже сделали интуитивно при своём переводе, применяя привычные корректные формулировки с других карточек там, где FFG ненароком давали простор для багоюзинга.
1. Forsaken lore.pdf
Стр. 1. Полицейские отчёты. Второе предложение должно быть: При успехе вы
можете сбросить эту карту, для того чтобы получить 1 улику.
Смысла в этом моменте я особо не вижу, но такое исправление есть в эррате
2. Mountains of Madness.pdf
Стр. 27. Белое безмолвие. Если на этой карте нет жетонов Древних… и задержаться.
Нужно добавить: …задержаться; затем прекратите этот
СЛУХ.
Стр. 27. Потомство Ктулху. (просто заодно на глаза пропущенная буква попалась) …затем прекратите это
Т СЛУХ.
Стр. 63. Ставлю всё. Такая огромная сумма денег жжёт вам руки. Вы не можете противостоять искушению удвоить ваше состояние. Вы
можете бросить 1 кубик.
Должно быть: Бросьте 1 кубик.
Стр. 70. Исследование Гипербореи. Если в конце фазы Мифа число
улик на этой карте…
Должно быть: Если в конце фазы Мифа число жетонов Древних на этой карте…
4. Under the Pyramids.pdf Это исправление вы уже внесли в файл Errata.pdf, поэтому я отредактировал это сообщение
Отредактировал повторно, добавив исправление для FL
