Автор Тема: Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения  (Прочитано 264428 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Yury_K

    Carpe Diem
     

    Оффлайн apkoc

    • Прохожий
    • *
    • Сообщений: 11
      • Просмотр профиля
    Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
    « Ответ #421 : 31 Май 2017, 12:27:43 »
    Абсолютно не так: подстквки вертикально стоят, и их можно ставить очень близко к друг другу, и всех монстров видно.
    А вот без них какраз наоборот: эти 5 монстров лежат стопочкой и не видно кто там, более того, разыгрывая, например, эффект расплаты, ищешь глазами монстров на карте и порой не замечаешь монстоа где-нибудь скраю (у нас такое бывает часто,т.к. Врат открыто много, жетонов на столе куча и одиноко лежачий монстр просто пропадает из виду)
       

      Оффлайн Yury_K

      Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
      « Ответ #422 : 31 Май 2017, 12:32:27 »
      да, удобно когда монстры "стоят" в локации, а не лежат. Сколько раз было, что провтыкивали одного какого-то лежащего монстра...
        Carpe Diem
         

        Оффлайн Apdayk

        Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
        « Ответ #423 : 31 Май 2017, 14:35:51 »
        Вот Блин!

        Переводчики! Где вы все?!
        Переводчики? Где все люди?! На форуме активность никакущая!
        Форум часто падает.
        Поиск не работает, куча новых постов пропало после последнего краша.
        Вот люди и не особо активничают.
        Плюс Лето, многим не до настолько.
           

          Оффлайн Traest

          Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
          « Ответ #424 : 01 Июнь 2017, 22:50:45 »
          Внёс несколько исправлений в свой предыдущий пост, посвящённому официальной эррате:
          http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=13153.msg123953#msg123953
             

            Оффлайн Apdayk

            Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
            « Ответ #425 : 15 Июнь 2017, 08:16:19 »
            Сборник артов по ДУ, УА и в целом по Лавкрафту.
            Может кому пригодиться. ;)
            Коллаж PDF
            https://drive.google.com/file/d/0B9ETtzTzbECYclNRcWR4cS0tUFE/view?usp=sharing
               

              Оффлайн apkoc

              • Прохожий
              • *
              • Сообщений: 11
                • Просмотр профиля
              Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
              « Ответ #426 : 15 Июнь 2017, 08:35:06 »
              Как обстоят дела с дримлэндсом? Хоть немного продвинулся перевод?
                 

                Оффлайн UAnonim

                Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
                « Ответ #427 : 15 Июнь 2017, 08:43:08 »
                перевод-то готов, вычитка застопорилась.
                  Я летаю снаружи всех измерений (с) Летов
                   

                  Оффлайн Apdayk

                  Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
                  « Ответ #428 : 15 Июнь 2017, 09:39:53 »
                  Я могу помочь, если объясните что конкретно нужно сделать)
                     

                    Оффлайн apkoc

                    • Прохожий
                    • *
                    • Сообщений: 11
                      • Просмотр профиля
                    Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
                    « Ответ #429 : 15 Июнь 2017, 09:49:38 »
                    И я могу помочь
                       

                      Оффлайн Apdayk

                      Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
                      « Ответ #430 : 15 Июнь 2017, 09:58:58 »
                      Если под вычиткой имеется виду перенос перевода на карты.
                      Дайте шрифты для фотошопа, я помогу. :)
                         

                        Оффлайн UAnonim

                        Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
                        « Ответ #431 : 15 Июнь 2017, 10:45:29 »
                        под вычиткой понимается взять перевод и хорошо его отредактировать, привести, где надо, к терминологии игры, вычислить и исправить все ляпы переводчика (все мы люди, а текст на картах не простой). работы осталось дня на два. но нужно сидеть не меньше 2 часов за раз (определенный кусок карт брать и вычитывать, сводить готовые вычитки). Пока с этим очень плохо.
                          Я летаю снаружи всех измерений (с) Летов
                           

                          Оффлайн Apdayk

                          Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
                          « Ответ #432 : 15 Июнь 2017, 11:36:54 »
                          под вычиткой понимается взять перевод и хорошо его отредактировать, привести, где надо, к терминологии игры, вычислить и исправить все ляпы переводчика (все мы люди, а текст на картах не простой). работы осталось дня на два. но нужно сидеть не меньше 2 часов за раз (определенный кусок карт брать и вычитывать, сводить готовые вычитки). Пока с этим очень плохо.
                          У меня ДУ с двумя дополнениями, и более чем 100 часов за ДУ с друзьями.
                          К тому же много прослушанных в аудио формате рассказов Лавкрафта.
                          Думаю с терминологией и её принципом я разберусь.
                          Скинь мне в лычку пару листов и перевод под них, по свободе попробую свои силы.
                             

                            Оффлайн UAnonim

                            Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
                            « Ответ #433 : 15 Июнь 2017, 11:44:43 »
                            а с русским языком как? С пунктуацией точно не всё ладно :)
                              Я летаю снаружи всех измерений (с) Летов
                               

                              Оффлайн Apdayk

                              Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
                              « Ответ #434 : 15 Июнь 2017, 12:02:28 »
                              Русский язык на приемлемом уровне.
                              Плюс, я знаю уйму сервисов для исправления грамматических ошибок.
                              Хоть тот же Спеллер.
                              Моё ПНП
                              Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
                              « Последнее редактирование: 15 Июнь 2017, 12:51:56 »
                                 

                                Оффлайн apkoc

                                • Прохожий
                                • *
                                • Сообщений: 11
                                  • Просмотр профиля
                                Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
                                « Ответ #435 : 15 Июнь 2017, 12:24:37 »
                                Если нужна будет моя помощь - мне тоже в личку текст кидай.
                                Я так понял после вычитки верстка и все готово? (Сколько по времени верстка займет примерно?)
                                очень уж охота с дриилэндсом уже поиграть)
                                   

                                  Оффлайн UAnonim

                                  Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
                                  « Ответ #436 : 15 Июнь 2017, 13:47:06 »
                                  окей, отпишите в личку почту, зашлю по пачке тестовых карт.
                                  Если всё хорошо, пришлю сыщиков и оставшиеся карты. Их там осталось всего-ничего....
                                    Я летаю снаружи всех измерений (с) Летов
                                     

                                    Оффлайн UAnonim

                                    Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
                                    « Ответ #437 : 15 Июнь 2017, 14:01:42 »
                                    И после вычитки - всё равно моя вычитка. Так как оставшийся текст переводил не я, глубокую вычитку проводить не получается из-за недостатка времени. Сейчас всё увязло на этом пункте. Я отправляю вам картинку с текстом и док-файл с переводом. Вы в режиме редактирования правите файл как вам видится нужным согласно тексту на картах и возвращаете мне на почту.
                                      Я летаю снаружи всех измерений (с) Летов
                                       

                                      Оффлайн Apdayk

                                      Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
                                      « Ответ #438 : 18 Июнь 2017, 10:06:25 »
                                      Вчера скинул на мыло
                                         

                                        Оффлайн UAnonim

                                        Eldritch Horror || Древний ужас и все дополнения
                                        « Ответ #439 : 18 Июнь 2017, 17:29:12 »
                                        завтра просмотрю
                                          Я летаю снаружи всех измерений (с) Летов