Подготовка к игре
Каждый игрок выбирает одно из Семейств, размещает пять соответствующих карт Персонажей лицевой стороной вверх перед собой. Оставшиеся Семьи возвращаются в коробку.
Остальные карты в колоде тасуются и кладутся лицом вниз, чтобы сформировать игровую колоду в центре стола и каждый игрок берёт по пять карт из неё. Если игровая колода заканчивается, перетасуйте стопку сброса, чтобы создать новую.
Игрок, у которого был худший день, ходит первым и игра продолжается по часовой стрелке.
Порядок хода
Каждый ход вы можете сыграть или сбросить до двух карт (далее назовем это "ход"), а затем взять карты из игровой колоды. Карты Модификаторы и карты Преждевременной смерти могут быть сыграны поверх карт Персонажей других игроков. "Свободный ход" означает, что вы можете сыграть дополнительную карту, помимо стандартных двух, но только в свою очередь.
Ход состоит из трёх фаз:
Первый розыгрыш: Вы можете сыграть или сбросить любую одну карту из вашей руки, или пропустить розыгрыш.
Второй розыгрыш: Вы можете сбросить любую одну карту или сыграть карту Модификатор или карту События из вашей руки, или пропустить розыгрыш. Вы не можете сыграть карту Преждевременной смерти во время второй фазы вашего хода!
Фаза пополнения карт: Возьмите карты из игровой колоды, в соответствии со своим лимитом, который может изменяться под действием эффектов сыгранных карт (базовое количество равняется пяти картам). Вы не должны сбрасывать карты, если у вас на руках их больше необходимого количества. Вы просто не берёте новые карты.
Карты
Персонажи
На карты Персонажей сверху размещаются карты Модификаторы (чтобы изменить балы Собственного достоинства), и карты Преждевременной смерти, которые могут быть сыграны на Персонажей с отрицательными баллами, чтобы сохранить эти баллы до конца игры.
Модификаторы
Карты Модификаторы играются поверх ваших собственных карт Персонажей или карт Персонажей других игроков, добавляя очки Пафоса к баллам Собственного достоинства. Кроме этого карты Модификаторы могут добавить Знаки истории, или дать карте Персонажа Особый эффект. Если новая карта перекрывает предыдущие очки, иконки или специальные эффекты они отменяются.
Особые эффекты всегда применяются к игроку, которому принадлежит Персонаж, на который сыграна карта Модификатор. Иконка истории может взаимодействовать с другими картами.
События
Карты Событий вызывают немедленный особый эффект, а затем сбрасываются. Вы можете играть карты Событий только в свой ход, если на карте не указано иное (например, "Отменить сыгранное событие в ответ").
Преждевременная смерть
Карты Преждевременной смерти могут быть сыграны во время вашего первого хода на любой персонаж с текущими баллами Собственного достоинства меньше нуля. Персонаж после этого переворачивается стороной смерти с картой Преждевременной смерти поверх него и откладывается в сторону. На него больше нельзя играть карты Модификаторы, и только несколько карт Событий продолжают влиять на мертвых Персонажей.
Знаки историй
Знаки истории в нижнем правом углу некоторых карт Модификаторов не имеют никакого собственного значения, но могут взаимодействовать с другими картами.
Зверь: этот знак обычно указывает на присутствие опасных животных.
Пустышка: этот непрозрачный знак перекрывает предыдущий знак, сводя на нет его влияние.
Смерть: карты Модификаторы с этим знаком обременены болезнью или потусторонним ужасом - призраки, проклятия и тому подобное.
Шутка: иногда шутка может ранить; остерегайтесь болезненно впечатлительных водоплавающих птиц.
Кубок: этот Модификатор связан с пирушками, ядами, и другими мероприятиями, связанными с пищей.
Деньги: эти карты Модификаторы связаны с деньгами.
Любовь: этот знак связан с романтическими взаимоотношениями, как с хорошими последствиями, так и с плохими.
Победа в игре
Игра заканчивается, когда один из игроков убивает всех Персонажей своей семьи. Игрок с самыми низкими семейными ценностями (самое низкое суммарное число всех, видимых очков Пафоса на его мертвых Персонажах семьи) выигрывает игру. Не учитывайте очки Пафоса на живых Персонажах!
Краткое изложение
Разместите пять членов вашей семьи перед собой. Перемешайте остальные карты и игровую колоду, возьмите из неё пять карт. Игрок, у которого был самый худший день, начинает игру.
Порядок хода
В свой ход вы играете 2-е карты, а затем пополняете свою руку.
Первый розыгрыш – любое из действий:
• Сбросить карту;
• Сыграть карту Событий или карту Модификатор на любого Персонажа;
• Сыграть карту Преждевременной смерти на любого Персонажа с отрицательными баллами Собственного достоинства;
• Пропустить розыгрыш.
Второй розыгрыш – любое из действий:
• Сбросить карту;
• Сыграть карту Событий или карту Модификатор на любого Персонажа;
• Пропустить розыгрыш.
Фаза пополнения карт - Пополнить карты в руке до необходимого количества, в соответствии с лимитом (базовое количество равняется пяти картам).
Игра продолжается по часовой стрелке.
Конец игры
Игра заканчивается, когда один из игроков убивает всю свою семью. Игрок с самыми низкими суммарными балами Собственного достоинства (шкалой Семейных ценностей) на всех своих мёртвых Персонажах побеждает в игре.
Мир Gloom это печальное и мрачное место. Небо серое, чай холодный, а новые трагедии подстерегают на каждом углу. Долги, болезни, страдания и стаи бешеных плотоядных мышей - все эти напасти происходят именно тогда, когда кажется, что хуже уже быть не может. Но некоторые верят, что за все страдания, которые они претерпели, их ждет вознаграждение в жизни загробной. Если это так, то надежда остается, если не в этом мире, то в мире, что лежит за его пределами.
В карточной игре Gloom, вы берете на себя ответственность за судьбы эксцентричных семей неудачников и мизантропов. Цель игры печальна, но проста: вы хотите, чтобы ваши персонажи страдали как можно сильнее прежде чем умрут и получат право на заслуженный отдых. Вы будете играть на своих персонажей ужасные напасти, такие как Порван пуделями или Осмеян лилипутами, чтобы понизить их баллы Собственного достоинства, и, напротив, пытаться воодушевить персонажей ваших противников с помощью любви и прочих счастливых событий, которые добавляют баллов. Когда же страдания одного из членов вашей семьи , наконец-то, приведут его к Преждевременной смерти, этот персонаж и все трагические обстоятельства, которые способствовали этому, откладываются в сторону до конца игры.
Игра заканчивается в тот момент, когда все члены одной из семей погибают. Каждый игрок складывает видимые очки Пафоса на каждом своём мертвом персонаже, чтобы получить его баллы Собственного достоинства, а затем суммирует их, чтобы получить общее значение Семейных ценностей. Игрок с самыми низкими Семейными ценностями выигрывает.
Gloom это карточная игра для 2 - 4 игроков, возрастом от 8 лет и старше. Партия длится около одного часа. Помимо этих правил в комплект входят: 20 карт Персонажей, 58 карт Модификаторов, 12 карт событий и 20 карт Преждевременной смерти.
Порядок хода
Каждый ход вы можете сыграть или сбросить до двух карт (далее назовем это "ход"), а затем взять карты из игровой колоды. Карты Модификаторы и карты Преждевременной смерти могут быть сыграны поверх карт Персонажей других игроков. "Свободный ход" означает, что вы можете сыграть дополнительную карту, помимо стандартных двух, но только в свою очередь.
Ход состоит из трёх фаз:
Первый розыгрыш: Вы можете сыграть или сбросить любую одну карту из вашей руки, или пропустить розыгрыш.
Второй розыгрыш: Вы можете сбросить любую одну карту или сыграть карту Модификатор или карту События из вашей руки, или пропустить розыгрыш. Вы не можете сыграть карту Преждевременной смерти во время второй фазы вашего хода!
Фаза пополнения карт: Возьмите карты из игровой колоды, в соответствии со своим лимитом, который может изменяться под действием эффектов сыгранных карт (базовое количество равняется пяти картам). Вы не должны сбрасывать карты, если у вас на руках их больше необходимого количества. Вы просто не берёте новые карты. После того как вы закончили, ход переходит к игроку слева от вас.
Замок Штейн: Этот мрачный замок является идеальным местом, чтобы поднимать семью ... из мертвых. Профессор Франка Штейн при помощи нетрадиционной науки, законсервировала жизни ее дочери Мелиссы и мужа, лорда Штейна, хотя если честно, более гуманным было бы позволить им отправиться на тот свет. Теперь она создает жениха для Мелиссы, и в этом ей помогает вольный могильщик Элиас И. Горь.
Обитель зла: Жена лорда Веллингтона-Смита умерла при родах, оставив ему двух прелестных близнецов ... одержимых злом! Лорд обожает своих прекрасных детей, не замечая, что няня готовит их к темному предназначению. Между тем, старшая дочь Лола просто хочет веселиться, а дворецкий, Баттерфилд, замыслил что-то нехорошее.
Хранители Черноводья: Здесь представлена лишь малая часть этого многочисленного клана. Старая Мадам и ее бугай-уб... э-э, мастер на все руки Вильям Строг держат всех в ежовых рукавицах, убивая тех, кто противится здешнему матриархату. Ангелочек - ее любимая племянница, а недавно подкинутый семье кузен Мордехай, скорей всего недолго будет им докучать. Что касается Бальтазара, эта приставучая дворняга вечно выкапывает то, что лучше оставить похороненным в земле.
Шапито уродства Дариуша: Дариуш Темный собрал на редкость неудачную цирковую труппу, полную опустившихся чудил. Дариуш хочет быть конферансье, но обладает ужасным талантом в деле выбора цирковых номеров. Его ничем не примечательный бородатый мужик, жутко застенчивая разрисованная леди, карликовая, но заурядная оперная певица и жуткий клоун, по-настоящему бредовое зрелище.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50224/210298Переводчики: uglykid
