Сообщения

А может кто нибудь посоветовать какая из этих двух игр интересснее (TWILIGHT IMPERIUM или Eclipse) . А то сил для ПнП у меня хватит только на одну из них.

(Могу купить и б\у-шную TWILIGHT IMPERIUM, если кто желает избавится от своей и если он живёт в Москве)

Могу посоветовать Eclipse постольку, поскольку сканов TWILIGHT IMPERIUM не встречал в сети. Если решите таки делать Eclipse, то могу перезалить материалы с трекера на ifolder

вот есть фотки всех компонентов Eclipse, было бы замечательно увидеть пнп
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3934168

UPD. Исправлена мелкая опечатка на поле и добавлен БОНУС - переведенная и отредактированная в такт к редизайну от Юрия Тапилина бонусная карта для Twilight Struggle
http://www.boardgamegeek.com/boardgameexpansion/117145/twilight-struggle-anni-di-piombo-promo-card

http://tesera.ru/game/17411/ вот тут уже выложен редизайн карт с переводом. По сути, осталось доделать карту. Будьте добры, выложите что уже сделали, возможно я бы мог закончить.

нет никаких новостей? работа так и не была закончена?

UPD. На поле подправил имя Эдвард на Эдуард, также полностью перевел карту религиозного противостояния, т.к. нашел ошибки в памятке. Памятку убрал из архива. Ccылка в первом посте.

обсуждение, и слегка обновленная карта вот тут http://tesera.ru/user/Aleksandr_Ermolenko/thought/96509/

ап, не появилась ли возможность у кого сделать сканы?

Собрал вместе все необходимые материалы для данной игры.
В комплекте: карты на русском + рубашки, частично русифицированное поле (русифицировал только то, что показалось более-менее важным), карточки держав на русском, правила на русском (перевод Denis Cobrousev), лист религиозного противостояния, 8 (две стороны) листов с жетонами и маркерами. Плюс собрал дипло колоду для двух игроков в оригинальном дизайне, но не переводил. В архиве еще книга сценариев на английском, правила оригинальной игры и для двух игроков с дипло колодой на английском.
Карты делал полностью с нуля, используя перевод карт с БГГ (авторство Denis Cobrousev). Выглядят они, наверняка, не супер. В общем, на что хватило с поверхностным знанием фотошоп, переделывать уж точно не буду. Так же, уже когда почти закончил, нашел все карты на англ в модуле вассал, но уже переделывать не стал, взял оттуда только рубашки и дипло колоду.
Поле представлено в двух вариантах: цельное и разбитое на 9 листов.
Все под печать на А4. Жетоны лучше печатать с галочкой "Растянуть до рамки" (в разном софте может называться по разному), тогда они будут как раз впору под карту на 9 А4 листов.

http://pnp.ifolder.ru/29357584

Как работа, застопорилась? Очень заинтересовался данной игрой и решил попытаться собрать материалы для пнп. Таким образом, есть карта 3400х2200, 6 листов великих держав, все каунтеры, правила на русском, книга сценариев на английском, перевод всех карт и плюс мелкий стаф сделанный поклонниками. Короче всё что нужно для пнп. Все что есть не переведенное можно довольно быстро перевести, главная проблема в верстке карт. В общем вопрос, карты автор темы не верстал как я понял? В сети нашел варианты карт на нескольких языках, кроме английского Если кто встречал сверстанные карты на английском, то поделитесь, пожалуйста, ссылкой.
В общем, не ходя вдоль да около, не возьмется ли кто сверстать более-менее красиво все карты на русском? По сути было бы отлично сделать рамочку, флажки для национальных карт и красивый подходящий фон, картинки уже можно и не делать если нет охоты сильно заморачиваться. Сам я пока немного подожду, вдруг кто присоединится к работе, а потом, если что, буду делать для печати карты в формате: обычный текст в черной рамке, т.к. с фотошопом пока только начал знакомиться и сделать более-менее красивые карты никак не получается. Если найдется кто-то заинтересованный в этой игре и, заодно, владеющий фотошоп, то мы бы могли скооперироваться и над остальными компонентами - я бы их перевел, а мастер совместил бы текст с оригиналом.
Надеюсь, кого-то заинтересует работа над пнп данной игры


собрал таки пнп комплект
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,6284.0.html

возник вопрос, нет ли ограничения на количество карт на руке? или же теоретически можно всю игру копить карты на последний ход?)

[UPD.]

Пнп Rattus Africanus, всё кроме карт регионов. Сам кое-как сверстал карты сословий, 4 оригинальных из дополнения, 2 бонусных и 1 бонусную карту Шута подходящую для игры без дополнения, которой не было в предыдущей работе. Ну и маркеры передвижения чумы на 3 клетки. Остальные компоненты в таком состоянии, в котором я их и нашел. Также вложил правила перевода Попкова Владислава. Все компоненты готовы для печати. Подборку сделал в надежде, что вшестером можно будет отлично поиграть и без карт регионов, хотя всё еще надеюсь что они найдутся
http://ifolder.ru/28569071
Описание для двух бонусных карт для Rattus Africanus не нашел. Вот описание для карты Шута:

The Rattus promocard The Jester was especially developed for Boardgamegeek by designers Ase and Henrik Berg. The card was published by Dutch board game publisher White Goblin Games. The card even stars Ernie, the mascot of Boardgamegeek.

During the Middle Ages, it was the jester's task to entertain the people. So there's an obvious link between this card, the game and Boardgamegeek. Besides that, a jester is a funny and strange guy so this card also lets you do something funny and strange: The player who has the jester, is allowed to take 2 cubes from his supply in hands and drop them on the board from about 30 to 40 cm height. Where the cubes end, they will settle. The card can be combined with the base game, as well as with each and every expansion.

This card is a Boardgamegeek exclusive and will only be available from the Boardgamegeek store.


По русски: владеющий картой Шута может бросить 2 своих кубика населения на поле с высоты 30-40 см. Где они остановятся, там и поселятся. Карту можно использовать как с базовой игрой, так и с каждым дополнением.

UPD. Вот файл формата а4 с двумя недостающими бонусными сословиями для Rattus Africanus с Эссена 2011 (2 есть в подборке по ссылке выше) вместе с правилами на английском для всех четырёх. Правила для них не переводил т.к. пока и не читал.
UPD. Подправил файл выше, сейчас на одной странице А4 не только 2 бонусных сословия, но и маркеры передвижения чумы на 3 клетки, а так же эликсиры (оригинального игрового дизайна) из предыдущего дополнения. Ну и правила для 4 бонусных сословий на английском в отдельном файле. Сделал это для экономии печати.
Новая ссылка на этот файл:
http://ifolder.ru/28582144

Очень понравилась эта отличная семейная игра и захотелось сделать дополнение Африканус, большим плюсом которого является возможность играть вшестером. На бгг нашел все, кроме лицевых сторон карт регионов, может кто находил их или имеет возможность сделать сканы?

Присоединяюсь, классно было бы увидеть поля и тайлы. Да и жетоны, если есть у кого возможность по сути всё кроме карт 

выглядит отлично

огромное спасибо, материалы отличного качества   но всё же было бы приятно увидеть все рубашки для двусторонней печати, а не для склеивания, тем более что подготовив их для двусторонней печати ничто не мешает их склеить при невозможности таковой

позволю себе апнуть тему затаив дыхание, надеюсь на сканы

скачал, спасибо

Некоторые под " невосприимчив к способностям..." могут понять всё что угодно Следует различать такие понятия как abilities, keyword и тд. и хотя бы использовать единый стандарт для перевода некоторых слов; в сети есть словарик, призваный немного помочь с переводом http://cs10668.userapi.com/u21127216/doc/2f6b805a38c1/Anglorusky_slovar_Igry_prestolov.doc
А вот как например B73 в официальном переводе красуется :

Словарик почему-то не качается. По поводу перевода - я вас понял, сам же пример я брал как раз из уже переведенных карт, т.е. карта B73 уже есть в пнп комплекте с тем переводом что я привёл в качестве примера.

сыграли уже несколько партий из которых одна была полноценная с картами из дополнений и пришли в некое подобие восторга, во всяком случае игра всем понравилась и все четыре участника намерены делать свои колоды;D
Товарищам muryskin'у, Skimen'у и Iezuit'у огромное спасибо за проделанную работу. И хотелось бы попросить, если у Skimen'а есть возможность выложить исходник фотошопа "полного комплекта", чтобы можно было распечатывать только нужные тебе карты, то сделать это
И отдельный пункт по переводу, есть желание попробовать, но как тогда мы скооперируемся? В фотошопе я умею работать только на интуитивном уровне, так что если я буду делать перевод в текстовом виде таким образом:
B73 - Ренли Баратеон - Лорд - Невосриимчив к способностям персонажа противника. Любая фаза: склони 2 влияния и подними Ренли баратеона
то кому-то еще придётся делать работу в фотошопе, нужен ли такой перевод?