One Night Revolution | UPD 15/02/16 ИЩУ / PNP ПОЧТИ ГОТОВО

[aka_demik]

One Night Revolution

| BGG | Тесера |

One Night Revolution новая игра в серии Resistance, это быстрая игра с секретными ролями, на дедукцию, для 3 – 10 игроков.

Особенности:
Быстрые партии.
Много публичной информации для обсуждения.
Не нужен ведущий, а также приложение для игры.
Уникальные способности для каждого игрока.
Способности, независимы от ролей.

В свое время Resistance, стал отличной альтернативой Мафии, а недавно опробованный One Night Ultimate Werewolf, оставил только самые положительные впечатления. One Night Revolution должна прийтись по вкусу поклонникам Resistance и One Night Ultimate Werewolf.

Игра отлично подходит для редизайна в любом сетинге. Вся информация о специальностях, которые игрок получает помимо основной роли (Информатор/Шпион, Повстанец/Мятежник) есть в свободном доступе. 

Я потихоньку перерисовываю жетоны специальностей с добытых фотографий компонентов, а также делаю карты специальностей, хотелось бы подобрать для каждой специальности отдельное изображение, но пока ограничусь только текстом.

Конечно, если кто то может поделится сканами, будет замечательно.

UPD Жетоны специальностей [Яндекс Диск]

UPD Жетоны специальностей v 2.0 Карты специальностей и ролей [Яндекс Диск]

UPD Added cards in english. I did use list of specialist roles from BGG. If you find some mistakes feel free to correct.

Cards in english

UPD One Night Revolution Draft Rules перевод на русский. Надеюсь ничего не напутал . Отзывы приветствуются.

Заменены карты ролей, улучшено качество.


One Night Revolution Draft Rules ENG

Версия 1.2 Карты и жетоны

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[tikitavy]

Да, интересно. Страница на BGG: https://boardgamegeek.com/boardgame/176361/one-night-revolution Рейтинг пока так себе..

[aka_demik]

Том который Вэсел, называет ONR убийцей One Night Ultimate Werewolf, механика с выбором действия в зависимости от роли кажется весьма интересной.

[hickname]

Игра не вышла еще, поэтому о рейтингах судить сложно.

[aka_demik]

Нарисовал/перерисовал жетоны специальностей, фотошопом пользуюсь не часто, так что получилось, то что получилось. Названия оставил оригинальные, не смог придумать перевода для Reassignors и Confirmer.



Жетоны специальностей [Яндекс Диск]

[tikitavy]

Confirmer

Может тут есть намёк: http://www.classes.ru/all-french/dictionary-french-russian-phrase-term-11067.htm
"2) оставлять без изменений (постановления низших судебных инстанций)"

Reassignors

Видимо от "assignor", "лицо, совершающее передачу права/имущества". Тут в смысле передела, видимо. Можно от этого отталкиваться.

[aka_demik]

Смысл этих слов мне понятен. Трудно дать именно однозначный перевод.

Думаю что Confirmer от Сonfirm - подтверждать; утверждать. Это и соответствует способности - посмотреть свой ID убедится кто ты есть.

А assignor у нас вообще получается  -правоуступатель  .

Меня самого и так устраивает, просто когда начал переводить все пошло нормально, а потом наткнулся на этих двоих.

[aka_demik]

Заменил фон у жетонов, теперь жетоны двухсторонние, сделал карты специальностей, осталось только сверстать для печати.

[hickname]

Финальные правила в оригинале есть у кого-нибудь? Трэвис их в открытый доступ не выкладывает - боится, что украдут...

[temp3ror]

Could you share the cards in english?

[aka_demik]

Финальные правила в оригинале есть у кого-нибудь? Трэвис их в открытый доступ не выкладывает - боится, что украдут...

Добавил правила в шапку, не знаю насколько это актуальная версия, нашел на форуме BGG. Странно, что их нет в свободном доступе, самое основное для игры, описание ролей, есть а с игровым процессом можно при желании разобраться при помощи обзоров.

Could you share the cards in english?

I have no english cards. Made russian version at once. I can try make english card but I'm not sure it will be totally correct.

[aka_demik]

Added cards in english

[hickname]

Добавил правила в шапку, не знаю насколько это актуальная версия, нашел на форуме BGG. Странно, что их нет в свободном доступе, самое основное для игры, описание ролей, есть а с игровым процессом можно при желании разобраться при помощи обзоров.

Эти у меня есть... Я про финальные говорю, которые в коробке.
У Indie Boards & Cards вообще нет правил в открытом доступе - только для промокарт. А у Coup (Переворот) даже страничка на сайте отсутствует.
Я же говорю - Трэвис (владелец IB&C) боится что ты прочитаешь правила и не купишь игру... Он вообще странный в отношении к игрокам:
Разные рубашки карт ролей в Resistance? Используйте протекторы.
Неправильные жетоны в Flash Point? Исправьте маркером.

[aka_demik]

Правила только такие.

[temp3ror]

aka_demik, check investigr_spy.jpg in file "token v1.1.zip". Text has moved up a little bit.

[aka_demik]

aka_demik, check investigr_spy.jpg in file "token v1.1.zip". Text has moved up a little bit.

That good ?

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[temp3ror]

Everything is neat and the game is perfectly payable. But, since you have done such a superb work in the design, I thought you might have missed that little detail in that token. 

[hanbar]

Reassignator - Меняла. Confirmer - Свидетель, Заверитель, Нотариус, Верификатор, Подтверждатель (у Ожегова) Удостоверитель
Свидетель - самое адекватное, имхо.

[hanbar]

Предлагаю следующий вариант перевода специальностей.
analist - аналитик
confirmer - свидетель
investigator - следователь
observer - наблюдатель
reassignor - меняла
revealer - взломщик
signaler - связной
thief - вор.
Это карты которые на БГГ указаны, как "Все специальности". так как карт 16 - каждую печатать в двойном экземпляре.
blind informant - слепой информатор (вариант- "без связи" )
defector - отступник (вариант - дизертир)
rogue - изгой

[aka_demik]

Без проблем, могу сделать карты с предложными вариантами перевода, даже с несколькими)
Нужно только подобрать более менее соответствующий шрифт.

И еще, кто нибудь сможет сверстать все для печати? Не уверен, что у меня получится сделать это на должном уровне.