Harry Potter Hogwarts Battle PNP ENG

[Benal]

Does anyone have this game in pnp or only with the scan that I make adjustments? 

[amid_v]

up

[Benal]

up

[Urazoid]

I am currently looking to buy this game with the monster expansion, the question is - is it worth it ))

[wil_low]

TTS files

[Benal]

Thank you so much!
I'll start making the adptations for pnp.

[Stsam98]

Thank you so much!
I'll start making the adptations for pnp.

Не могу разобраться, как это печатать, какие размеры, как, что, плюс еще с переводом можно разобраться вместе

[НильсБор]

Сразу предупреждаю, делал на отмахись (ребенок фанат ГП) так что критику при себе оставьте. Не успел сделать жетоны молний и жетоны влияния (они же монетки), также не успел сделать 6-7 карт КРЕСТРАЖЕЙ. Не уверен в правильном понятии свойств Гарри Поттера, не знаю о чем речь в карте УМЕНИЯ «забота о волшебных существах», слова герой “Hero”, “Heroes” переводил как «Игрок, игроки» - ну типа там к примеру написано «Герои берут карту» я писал «Игроки берут карту», но мог где то и подзабыть, что так переделывал так что «Герой» и «Игрок» - это одно и тоже, если хотите переделывайте. Вот: https://yadi.sk/d/9XR8y-Rc3Znc8K

[Stsam98]

Сразу предупреждаю, делал на отмахись (ребенок фанат ГП) так что критику при себе оставьте. Не успел сделать жетоны молний и жетоны влияния (они же монетки), также не успел сделать 6-7 карт КРЕСТРАЖЕЙ. Не уверен в правильном понятии свойств Гарри Поттера, не знаю о чем речь в карте УМЕНИЯ «забота о волшебных существах», слова герой “Hero”, “Heroes” переводил как «Игрок, игроки» - ну типа там к примеру написано «Герои берут карту» я писал «Игроки берут карту», но мог где то и подзабыть, что так переделывал так что «Герой» и «Игрок» - это одно и тоже, если хотите переделывайте. Вот: https://yadi.sk/d/KtuD-r_Q3Zmcc3

Спасибо за перевод)
А в каком размере все эти карты, можете объяснить неумельцу? Просто брать и печатать А4, с размерами ниче не надо мудрить, уже все скомпоновано?

[НильсБор]

Спасибо за перевод)
А в каком размере все эти карты, можете объяснить неумельцу? Просто брать и печатать А4, с размерами ниче не надо мудрить, уже все скомпоновано?

Да все печатать на А4 новая ссылка - добавил жетоны поле порезал на А4  https://yadi.sk/d/9XR8y-Rc3Znc8K

[Stsam98]

Да все печатать на А4 новая ссылка - добавил жетоны поле порезал на А4  https://yadi.sk/d/9XR8y-Rc3Znc8K

Еще раз спасибо)
А не подскажете, каким вы шрифтом пользовались в фотошопе?

[НильсБор]

Еще раз спасибо)
А не подскажете, каким вы шрифтом пользовались в фотошопе?

Простите не помню

[Stsam98]

Да все печатать на А4 новая ссылка - добавил жетоны поле порезал на А4  https://yadi.sk/d/9XR8y-Rc3Znc8K

Я посмотрел, получается "рубашки" карт почему-то меньше, чем сами карты? Там пробелы между каждой рубашкой карты, а сами карты впритык друг к другу, то есть надо по сути рубашки увеличить ?

[НильсБор]

Я посмотрел, получается "рубашки" карт почему-то меньше, чем сами карты? Там пробелы между каждой рубашкой карты, а сами карты впритык друг к другу, то есть надо по сути рубашки увеличить ?
[/quote

Я посмотрел, получается "рубашки" карт почему-то меньше, чем сами карты? Там пробелы между каждой рубашкой карты, а сами карты впритык друг к другу, то есть надо по сути рубашки увеличить ?

Я так делалю специально - это для того если вдруг оборот при печати будет люфтить (смещаться относительно лица), но справедливости ради можно сказать что сдесь это не кретино так как рубашки однотоные считай, если желаете переделывайте.

[aliff3333]

May you upload psd files with editable text?

[marcospanontin]

I would like the editable files too. I want to translate them to Portuguese.

[Torrek]

Готов перевести доп., если будут материалы и человек, который это все зафотошопит.
Ну и в том что есть все круто, кроме опечаток. В идеале тоже допилить бы, готов помочь, если дадут исходники)

[Jon Snow]

Еще раз спасибо)
А не подскажете, каким вы шрифтом пользовались в фотошопе?

Шрифт: Harry Potter (Russian Version of Gfdtk)

[nikolyafms]

Круто. Спасибо за русский и материалы из TTS.

Очень хотелось бы конечно получить сканы игры в хорошем качестве и русскую версию для TTS.

у меня лицензии нет, не получается заменить материалы (зависает загрузка)либо я чего то не понимаю.

Готов перевести доп., если будут материалы и человек, который это все зафотошопит.
Ну и в том что есть все круто, кроме опечаток. В идеале тоже допилить бы, готов помочь, если дадут исходники)

Могу зафотошопить, но опять же нужны хорошие сканы. Можно будет тогда и основную игру переделать

[frankyCher]

Правила на русском.
https://tesera.ru/game/harry-potter-hogwarts-battle-the-monster-box-of-monsters/
 

[anweshm4]

Does anyone have these PNP files in English?

[wil_low]

Появился еще один перевод - TTS, карты

[aliff3333]

do you have any psd file for translating?

[anweshm4]

The TTS files in English are here - https://mega.nz/#!ighhkRDa!ZyyU01QKHvux6egtUASe6eCTq0BEWAOgHSoh-1EqN3g

Just need someone to convert them into a PNP.

[qqkind]

Я сделал русский перевод готовый к распечатке, там есть всё, брал из того, что было в интернете и переделывал в фотошопе. НЕ Хватает только дополнение - The Monster Box of Monsters Expansion. Видел TTS, есть кто может уже сам сделал из нее? Просто не хочется тратить время и переделывать из того, что есть.

[qqkind]

The TTS files in English are here - https://mega.nz/#!ighhkRDa!ZyyU01QKHvux6egtUASe6eCTq0BEWAOgHSoh-1EqN3g

Just need someone to convert them into a PNP.

There is missing some cards from Box 4, like are Hogwarts Spells&Items&Allies, please upload it.

[venom271]

Привет. может есть у кого сканы допа Harry Potter: Hogwarts Battle & Monsters Box of Monsters или может есть умельцы вытащить TTS https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1899191444

[olferuk]

@venom271 Дальше сам

https://drive.google.com/drive/folders/1zE_ZBOQNTHAMVcomUCHfd3PsYnpqU-00?usp=sharing

[Djiger22]

Сделал перевод с французского,сканы хорошие. https://disk.yandex.ru/d/iEoaVmroTsjF8A

[wil_low]

Сделал перевод с французского,сканы хорошие. https://disk.yandex.ru/d/iEoaVmroTsjF8A

Жаль, что нет пробелов после знаков препинания...

[Mamosik]

Это в ворде 3 секунды. Ctrl+h. Найти "," заменить на ", ". Набирать без кавычек. Потом для точки потом для остального если есть

[Djiger22]

Жаль, что нет пробелов после знаков препинания...

как то не стал заморачиваться, кое где итак места не хватало, что бы размер шрифта не менять было решено по максимуму сократить место) приходилось синонимы искать) мне глаз не режет отсутствие пробеллв после запятых)

[Muir]

Добрый! Перевод карт будет для допа Harry Potter: Hogwarts Battle – The Monster Box of Monsters Expansion?
Post Merge: 07 Февраль 2021, 10:47:53

Сделал перевод с французского,сканы хорошие. https://disk.yandex.ru/d/iEoaVmroTsjF8A

В картах злодеев, второй файл. Пожиратель смерти когда появляется событие .... написано получают 1 жизнь, а нужно теряют. Спасибо

[Djiger22]

Да признаю косяк не заметил, я кстати уже распечатал, нашел один выход что бы не переделывать поставлю знак - перед 1
Что касаемо перевода допа, были бы хорошие сканы с любого языка я бы сделал, но у допа я сканов хороших не нашел

[Muir]

Да признаю косяк не заметил, я кстати уже распечатал, нашел один выход что бы не переделывать поставлю знак - перед 1
Что касаемо перевода допа, были бы хорошие сканы с любого языка я бы сделал, но у допа я сканов хороших не нашел

Если нужно! Могу сделать скан допа англицкой версии

[Djiger22]

Это конечно круто, если не затруднит сделайте, но 1 нюанс если зайти и посмотреть мой перевод, то то как карты размещены сеткой я так делать не умею, это было сделано человеком кто делал сканы с французского, я просто перевел, в этом может возникнуть проблема при печати, сделайте скан я посмотрю что можно сделать из того материала что вы предоставить) если умеете размещать сеткой лицевую стороны и рубашку то это будет просто отлично, или мб кто то умеет поделитесь как это делается)
Post Merge: 16 Февраль 2021, 17:33:18

Сделал перевод с французского,сканы хорошие. https://disk.yandex.ru/d/iEoaVmroTsjF8A

Исправил ошибки  https://disk.yandex.ru/d/93ghKbJWXAdVTg

[Muir]

Сделал скан. Если что сильно не бейте. Сделал как смог) Ждем-с кто сделает красиво с рус. переводом. Всем добра
https://cloud.mail.ru/public/4eLK/dngXq2sf4

[Djiger22]

Круто спасибо, как только разберусь, как делать оцентровку карт по сетке обязательно сделаю перевод

[Djiger22]

Это конечно круто, если не затруднит сделайте, но 1 нюанс если зайти и посмотреть мой перевод, то то как карты размещены сеткой я так делать не умею, это было сделано человеком кто делал сканы с французского, я просто перевел, в этом может возникнуть проблема при печати, сделайте скан я посмотрю что можно сделать из того материала что вы предоставить) если умеете размещать сеткой лицевую стороны и рубашку то это будет просто отлично, или мб кто то умеет поделитесь как это делается)
Post Merge: 16 Февраль 2021, 17:33:18Исправил ошибки  https://disk.yandex.ru/d/93ghKbJWXAdVTg

В третий раз исправил мелкие ошибки,вроде все доработал. https://disk.yandex.ru/d/Ur9ZeVpBaPe0iA

[Djiger22]

Могу зафотошопить, но опять же нужны хорошие сканы. Можно будет тогда и основную игру переделать

сканы допа есть на английском если поможете зафотошопить их я бы сделал перевод
Post Merge: 01 Март 2021, 15:50:44

Я сделал русский перевод готовый к распечатке, там есть всё, брал из того, что было в интернете и переделывал в фотошопе. НЕ Хватает только дополнение - The Monster Box of Monsters Expansion. Видел TTS, есть кто может уже сам сделал из нее? Просто не хочется тратить время и переделывать из того, что есть.

есть сканы дополнения на английском если сможете отфотошопить их и оцентровать лицевую сторону и рубашки я сделаю перевод
Post Merge: 01 Март 2021, 16:06:22

Сделал скан. Если что сильно не бейте. Сделал как смог) Ждем-с кто сделает красиво с рус. переводом. Всем добра
https://cloud.mail.ru/public/4eLK/dngXq2sf4

в первой коробке файл "Злодеи-монстры и Локация и карта абилки" огр и рубашка к нему обрезались,есть возможность отсканировать его отдельно?

[Muir]

сканы допа есть на английском если поможете зафотошопить их я бы сделал перевод
Post Merge: 01 Март 2021, 15:50:44 есть сканы дополнения на английском если сможете отфотошопить их и оцентровать лицевую сторону и рубашки я сделаю перевод
Post Merge: 01 Март 2021, 16:06:22 в первой коробке файл "Злодеи-монстры и Локация и карта абилки" огр и рубашка к нему обрезались,есть возможность отсканировать его отдельно?

Нашел. Завтра отсканю. Процесс есть какой?)

[Djiger22]

Нашел. Завтра отсканю. Процесс есть какой?)

пока нет,перевести будет не проблема,проблема будет распечатать я по прежнему не знаю как сопоставить лицевую сторону и рубашки,можно конечно по отдельности печатать и просто в протекторы вставить,но хочется двухстороннюю печать сделать,вот гадаю как это сделать)

[Mamosik]

Переведи. Сделай покарточную сборку. Потом залей сюда ссылку. Или я или кто другой помогут с остальным

[kiriki]

Buenas desde España.

Hi from Spain.

Bonjour d'Espagne.

great job everyone for the contributions.

someone has the scans of Charms and Potions???

Gracias...
Merci...
Thanks...

Спасибо... its right??? Spasibo...

[Muir]

Вот ссылка исправленного Тролля. Хотя люди уже вроде получают от Лавки русскую версию. Может все же и тут будет русская)
https://cloud.mail.ru/public/4eLK/dngXq2sf4

[hpokypop]

Народ есть ли у кого-то сканы допа на русском?

[Muir]

Народ есть ли у кого-то сканы допа на русском?

Никто так и не выложил

[hpokypop]

Никто так и не выложил

Очень жаль, у меня ребенку база так зашла не оторвать, а цена за карточную игру как-то прям чересчур завышена. Наполовину бы дешевле взял бы не задумываясь.

[fady]

пока нет,перевести будет не проблема,проблема будет распечатать я по прежнему не знаю как сопоставить лицевую сторону и рубашки,можно конечно по отдельности печатать и просто в протекторы вставить,но хочется двухстороннюю печать сделать,вот гадаю как это сделать)

Я могу отфотошопить. Нужна помощь с переводом, чтобы было более точно и понятно)

Ещё я вытащила из TTS третье дополнение (скан не супер, но лучше ничего пока что не нашла). Также можно фотошопить, но нужно сделать корректный перевод правил и карточек.

[Muir]

Ещё 1 доп никто не выложил

[fady]

Ещё 1 доп никто не выложил

Вытащила из TTS
Harry Potter Hogwarts Battle: The Charms and Potions Expansion: https://disk.yandex.ua/d/B6ziGt8V_O0T_A

[Pirate]

Добрый день!
На днях закончил делать пнп базовой игры и первого допа. Спасибо коллегам, которые выложили сюда сканы карточек!На всех картинках убрал бесившие меня артефакты и прочие недоработки дизайнеров игры.
Дедал для юных фанатов этой игры, которые ухитрились растерять (и, как потом выяснилось, даже раздарить друзьям  ) добрую половину карт из купленной в магазине коробки за первую же неделю использования. Может и тут кому-нить пригодится. В ознакомительных целях, разумеется.
https://yadi.sk/d/8CdFQwjTE8cFUw
Может кто-нить поделиться сканами правил для всех глав базы и допа? А то у нас канули в лету...
ПС: Если кто найдет ошибки и прочие неточности в картах - пишите, поправлю.

Всем добра.

[Pirate]

ПНП для базовой игры "Битва за Хогвартс" и дополнения "Чудовищная коробка чудовищ" полностью готов.

К сожалению, изображение поля в хорошем качестве найти не удалось. Пришлось выкручиваться в фотошопе. Новое поле внешне отличается от оригинального, зато я сделал на нем специальную клеточку для карт наказаний, дабы подсластить пилюлю. По тем же причинам пришлось включить в ПНП и самодельный планшет. Сверстал правила для базовой игры (брошюра 1 и вкладыши 2-7 частей) и дополнения (брошюра 1 и вкладыши 2-4 историй). Несмотря на вынужденные изменения компонентов, все постарался выдержать в единой стилистике. Перевод всей игры от наших локализаторов (только кое-где ихнюю орфографию и стилистику привел в соответствие с общепринятой). Текст никто не вычитывал, так что я и сам мог начудить с  афрографией и очепятками . Если что заметите - пишите.
Да, еще добавил карты-разделители, что б уж точно был полный комплект.

Ссылка на весь набор в предыдущем сообщении.

ПС: за дополнение 2 пока браться не вижу смысла - уж больно плохого качества выложенные исходники. Если у кого в закромах есть сканы или картинки в хорошем качестве, буду признателен за ссылочку на них!

Всем добра!

[hpokypop]

В темных искусствах: золото лепреконов, опечатался. Активные теряют молнии и монеты. А так огонь) Спасибо.

[Pirate]

Спасибо на добром слове! Все поправил, обнови файл с темными искусствами.

[fady]

Pirate

Спасибо вам большое за такой большой труд. Я начала делать свою версию ПнП по Гарри Поттеру до того как вы выложили свой вариант. Кода увидела ваш вариант, решила не бросать уже начатое. Иногда сверяюсь с вашим переводом карт.


Всё время меня волнует вопрос. Как быть с кубиками? Может кто посоветует как их лучше сделать? Я понимаю что из бумаги можно сделать быстро, но хотелось бы сделать их более качественно и прочней.

[Pirate]

Благодарю вас, но не все приписываемые мне заслуги - мои) В частности перевод сделали локализаторы, а я его лишь скомпилировал. Так, кое-где полирнул их формулировки и все.

Решение вопроса с кубиками я вижу так: взять обычные d6 нужного размера, залепить чем-нибудь на них зерно, покрасить в нужный цвет и сверху наклеить бумажные накладки с нужными картинками (они есть в файлах раздачи). Затем все это покрыть лаком для полговечности.

[Jonneg]

Друзья, очень много допущено неточностей при переводе карт (например, возьмите по 1 монете, вместо по 1 сердцу  или Минерва Акгонагалл вместо Макгонагал и есть другие)
Готовлю сейчас правильный вариант каждой карты и информацию на обсуждение - как она должна быть переведена. Если нужна помощь - готов проверить все карты.

[Pirate]

Сегодня проверил ВСЕ карты пнп на предмет соответствия вставных элементов оригинальной игре. Из обозначенного выше

очень много допущено неточностей

выявил что-то порядка 4 неточностей. Перепутанный элемент, кстати, нашел только в 1 месте. Все поправил.
Попутно проводил косметические правки (что-то двигал, переносил на другие строки и т.д.). Все файлы, в которые вносились хоть какие-то правки, доступны по старой ссылке (в их название добавил сегодняшнюю дату).

А про наличие возможных ошибок в картах я предупреждал сразу. Опечатки неизменный спутник работы с таким массивом информации) Уверен, что и сегодняшние правки не искоренят абсолютно все косяки.

Всем добра.
Post Merge: 18 Сентябрь 2021, 12:50:01Коллеги!
Сегодня я выверял только графические элементы (сердечки, монеты etc) и их количество, не вчитываясь в литературно-художественное описание карт. Если вы найдете очепятку или ашыпку, указывайте, плиз, конкретную(ые) карту(ы). Так будет гораздо продуктивнее.

Благодарю за понимание.

[Pirate]

Благодаря внимательности Jonneg в картах стало еще меньше ошибок. Обновленные файлы отмечены сегодняшней датой и доступны по старой ссылке.
Продублирую ее для удобства:
https://yadi.sk/d/8CdFQwjTE8cFUw
Напомню, что данное ПНП носит исключительно ознакомительный характер. Если игра вам "зашла" - покупайте оригинальные коробочки у издателя)

[Garfild]

У меня есть русская версия Битвы и Монстров, также есть сканер, подскажите как сканировать и я выложу)))

[fady]

У меня есть русская версия Битвы и Монстров, также есть сканер, подскажите как сканировать и я выложу)))

Привет, что именно ты не понимаешь как сканировать? На форуме в навигаторе есть ссылки на темы по сканированию, можешь попробовать там спросить.
У меня просто сканера нет, я не посоветую. Если в каком качестве и расширении, то вот тут это обсуждали: https://boardgamer.ru/forum/index.php?topic=18924.0
А лучше зайти в телеграмм и спросить там, хорошие люди подскажут)

[siriuseverus]

Подскажите, кто-то переводил дополнение Charms and Potions? А то кажется локализации не дождусь(
> Harry Potter: Hogwarts Battle – The Charms and Potions Expansion

[Pirate]

Перевести карточки проблем не составит. Проблема в том, что на сегодняшний день нет сканов этих самых карт в приемлемом качестве... Поэтому набираемся терпения и ждем)

[Pirate]

Добрый день!
А вот и дополнение "Чары и зелья" к битве за Хогвартс. Сканы карт подготовила Anzhela (https://t.me/Boardgamers_ru/430662/482183), за что я и мои юные фанаты Гарри Поттера ей искренне благодарны!

Особенности PnP:
- Все карты приведены к единому стилю базы и первого дополнения (т.е. картинки вложены в готовые шаблоны, а весь текст, соответственно, набран заново).
- Немного скорректирован текст на картах "Фрегранте" (появилось уточнение про рынок) и "Вспыхни" (теперь она называется "Люмос!"). Также незначительные правки имеют место быть и на других картах.
- Обновил игровое поле (добавил на него планшет для данного допа).
- В файле присутствует карта Питера Петтигрю - это эррата к базовой игре, не стал выносить ее в отдельный файл.
- Заново собрал файл с игровыми жетонами. Также поправил планшеты персонажей - они теперь приведены к нужному размеру по ширине.
- Добавил 2 промо-карты (одна к этому допу, другая к базе).

Все файлы к этому допу вынесены в отдельную папку.

ПС: Если кто найдет ошибки и прочие неточности в картах - пишите, поправлю.

Данное PnP носит исключительно некоммерческий и ознакомительный характер. Если игра вам "зашла" - идите в магазин и покупайте оригинальную коробку у издателя)
Скачать PnP можно по этой ссылке:
https://disk.yandex.ru/d/8CdFQwjTE8cFUw

Всем добра.

UPD
Найдена первая ошибка - у зелий темных искусств отсутствовали ингредиенты. Файл поправил --> перезалил.