Всем привет!
Решил после долгого перерыва заглянуть на любимый форум, поискать перевод новой игры от Fantasy Flight Games во вселенной Звёздных Войн, которая называется Star Wars Destiny! К своему удивлению, не смог ничего найти! Так что предлагаю этим переводом заняться вместе!
Коротко об игре можно почитать на оф. странице. (Есть и видео туториал)
https://www.fantasyflightgames.com/en/products/star-wars-destiny/Также есть чей-то неофициальный перевод правил на русский на Tesera:
http://tesera.ru/game/swdestiny/Ну а если совсем в кратце, то это дуэльная CCG с использованием специальных кубиков.
Цели этой темы:
1) Естественно, первым делом, хотелось бы перевести текст на самих карточках. Их, если я не ошибаюсь, на данный момент не очень много (игра только вышла) - 174.
Все карточки собраны вместе с артом в большой базе данных:
http://swdestinydb.com/set/AW2) Если найдётся больше заинтересовавшихся, то может осилим и сами карточки? (Дабы можно было не просто со шпаргалкой в оригинал играть, но и ПНП смастерить.)
3) Ну а если и это получится, то можно результат и оцифировать, например в TTS! Так и кастомные кубики не нужно будет делать!
В общем, вот такую новую тему я создал, и с удовольствием её с Вами, софорумчанами, обсужу!
От себя могу сказать, что с удовольствием готов заняться именно самим переводом. Есть и опыт таких дел, да и с языком проблем нет.
Отпишитесь, пожалуйста, кто бы ещё хотел поучаствовать, ну и кто, что мог бы предложить? И вообще, интересно ли это кому-то кроме меня?))