Форум о настольных играх

Распечатай-и-играй | Print & Play => Основной раздел PnP | General board of PnP => Тема начата: pAnAp от 05 Сентябрь 2020, 15:45:01

Название: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал [PnP][RU]
Отправлено: pAnAp от 05 Сентябрь 2020, 15:45:01
  • Описание
  • PnP

Gloomhaven: Jaws of the Lion / Мрачная гавань: Львиный оскал

(https://cf.geekdo-images.com/imagepage/img/r6hB-HHSlfjIaj9IvdEM1TqwvPA=/fit-in/900x600/filters:no_upscale()/pic5055631.jpg)BGG (https://boardgamegeek.com/boardgame/291457/gloomhaven-jaws-lion) | Тесера (https://tesera.ru/game/gloomhaven-jaws-of-the-Lion/) | Cephalofair Games (http://www.cephalofair.com/gloomhaven) | ВК (https://vk.com/gloomhaven_bg)

Год: 2020
Число игроков: 1-4
Рекомендуется игроков: 3
Время партии: 60-120 минут
Возраст: 12+
Жанр: TRPG (http://wiki.rpgverse.ru/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0)
Язык: русский (фанатская локализация)
Формат: А4 (книги сценариев и руководства в Letter)

   Тактическая ролевая игра с уникальной глубокой боевой системой.

Соскучились по приключениям в Мрачной гавани? Уже пройдены все сценарии базовой игры, да и форумные кампании остались позади? А «Забытых кругов» ещё ждать и ждать? Предлагаем вам снова окунуться в захватывающую атмосферу мира Мрачной гавани. «Мрачная гавань: Львиный оскал» – это самостоятельная приключенческая настольная игра, по духу и сложности близкая к основной игре (но абсолютно от неё независимая). Вас ждут 25 сценариев, новые монстры и боссы и 4 новых персонажа (а это значит, что все игроки смогут попробовать новых персонажей). Ну что, вы готовы разобраться с таинственными исчезновениями в городе?

Это фанатская локализация игры.

Инструкция:
1) Львиный оскал самодостаточная игра, но если у вас есть пнп/коробка базовой игры, то часть компонентов вы можете не печатать. Такие компоненты собраны в папке "опциональные".
2) Карты модификаторов атаки:
-если не хотите дублировать базовые колоды и у вас есть пнп базовой игры, то можете не печатать листы 4-10.
3) Книги сценариев и руководства выполнены в формате Letter, остальные компоненты в формате А4.
4) Карты боевых целей. 32шт: 8шт повторяют базовые цели и 24шт это переработанные автором фанатские. Они официально совместимы с базовыми и могут образовывать общую колоду из 48 карт (24базовые+32оскальных - 8 повторяющихся). Для тех, кто хочет полную колоду 48: распечатайте обновлённый файл из пнп базовой игры (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=19268.0), в нём полная колода из 48карт. 
5) жетоны состояний: свёрстан общий файл включающий обобщённый набор жетонов из базовой игры+забытые круги+львиный оскал. Для оскала будут нужны не все.
6) жетоны разрушения можно заменить жетонами коридоров из базы.
7) важное замечание по некоторым файлам (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=20766.msg178779#msg178779)

Особенности пнп:
1) выполнен полный перевод игры. терминология максимально приближена к официальной локализации базовой мрачной гавани.
2) Книги сценариев теперь в виде книг из хороших сканов.
3) Можно использовать официальное приложение GloomhavenHelper (http://ru.esotericsoftware.com/gloomhaven-helper), который заменяет все компоненты монстров, кроме фигурок на поле. Но в пнп есть все компоненты монстров "монстер-пак" и играть можно без хелпера.
Перевод для хелпера выполнен и добавлен в программу (начиная с версии 8.4.7).
4) Дизайн максимально повторяет оригинал (шрифты, подложки, расположение элементов). Для самых массовых карт: карты действий персонажей (144шт), карты действий монстров (108шт), карты модификаторов атаки (179шт), карты предметов (52шт) рубашки переделаны под одиночный рез для снижения затрат на изготовление. Рубашки аналогичны пнп базовой игры (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=19268.0).
5) Многие компоненты реализованы с цифровых исходников (либо их доработка).
6) Использовать углорез не более 3мм. Оригинальное оформление карт выглядит плохо с обрезанными углами 5мм, а так же могут быть срезаны "инвентарные" номера карт.
7) Вёрстка большинства карт выполнена в программе DeCard (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=19649.0). Раскладка большинства компонентов на листах выполнена скриптами.
8 ) Применена эррата с бгг

Участники:
Kariotip:
-все доработки графики (подложки, рубажки и много всего)
-вёрстка сценариев (для ттс мода) + в виде книг из хороших сканов
-подготовка и вёрстка компонентов: планшеты и жетоны персонажей, жетоны инициативы, карты-памятки, карты-заглушки, жетоны статусов и урона, карты боевых целей, карты событий, конверты для карт характеристик, книги сценариев
-контроль качества внешнего вида(графики)

Taya_Jan:
-перевод сценариев, карт событий, карт заглушек
-перевод и вёрстка руководства по обучению игре и глоссария
-редактура и вычитка всех остальных компонентов
-тщательное приведение текста карт действий к терминологии официального перевода базовой игры
-внесение в компоненты эрраты с бгг
-контроль качества текста/терминов

pAnAp:
-перевод и вёрстка, используя Decard (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=19649.0): карты действий персонажей, карты характеристик и действий монстров, бланки персонажей, карты модификаторов атаки, фигурки монстров, карты предметов
-локализация ттс (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2183963663) модуля
-подготовка файла локализации оскала для gloomhavenhelper


спасибо Dimon_II, за помощь по извлечению данных из хелпера для карты характеристик и действий монстров, консультации по шаблонам Decard (http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=19649.0), утилиту massreplace упрощающую локализацию ттс модуля.

спасибо Samwa, за хорошие сканы недостающих компонентоы: поле города, новые монстры, !!!книги сценариев!!!

компоненты:
(https://i.ibb.co/gFr7wkd/Jot-L-Glossary-Web-28.png) (https://ibb.co/4gFfMh2)
зелёным-переведённые и свёрстанные для печати компоненты





TTS модуль (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2183963663)





Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Иван от 06 Сентябрь 2020, 00:39:19
А для печати будет делаться игра? База есть, использккм хелпер
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 06 Сентябрь 2020, 05:15:47
Цитата: Иван от 06 Сентябрь 2020, 00:39:19
А для печати будет делаться игра? База есть, использккм хелпер
она и для печати почти готова
(файл локализации оскала для хелпера подготовил и выслал автору программы, он хотел добавить.)

Цитата: pAnAp от 05 Сентябрь 2020, 15:45:01
зелёным-переведённые и свёрстанные для печати компоненты
синим-переведённые, для вёрстки требуются сканы

для завершения пнп требуются хорошие сканы(600dpi):
-книги сценариев
-жетоны монстров: black sludge, blood imp, rat monstrosity (сейчас эти монстры свёрстаны с плохими артами)
-карта мрачной гавани и наклейки

можно выложить сценарии в виде текстур из ттс. распечатать их на баннере (интерьерная) и хранить в тубе. тогда будет не книга сценариев а туба со сценариями. качество арта для печати на бумаге не очень хорошее, а как раз фишка оскала в том, что арт уникальный для каждого подземелья, хотелось бы в норм качестве.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 10 Сентябрь 2020, 14:53:24
пнп Львиного оскала (https://yadi.sk/d/I7BGYcLjMGeCrg?w=1)
особенности:
-сценарии "на баннер" (из-за отсутствия хороших сканов). вместо книг сценариев, как в оригинале.
-арты для 3 монстров черновые (из-за отсутствия хороших сканов).
-карта и наклейки черновые (из-за отсутствия хороших сканов)
-нет перевода глоссария и руководства.
-всё остальное готово

ещё сегодня обновлён ттс модуль.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 13 Сентябрь 2020, 09:27:49
в папку extras добавлены:
-файл чб карт действий персонажей (играя в ттс некоторым удобнее выбирать живые карты)
-для владельцев покупной коробки подготовлены файлы с оригинальными рубашками (с вылетами под двойной рез): карты действий (рубашки Kariotip), карты предметов, карты модификаторов (только новые, для прокачки персов, добавление вылетов на лицевые стороны совместное творчество: Kariotip, Dimon_II, pAnAp)

про карты модификаторов:
они замешиваются в базовые колоды, поэтому несите карту из коробки и просите сделать цветопробу, чтобы рубашки получились идентичных оттенков.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал [PnP][RU][WIP]
Отправлено: Cacta от 17 Сентябрь 2020, 21:06:37
Someone knows if are there english PnP or scans?

Thank you
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: S5una от 18 Сентябрь 2020, 06:10:52
На карте 4-го сценария небольшая опечатка в памятке возле камня на 9-й странице.

(https://i.snipboard.io/lOVd2x.jpg)

В оригинале can now be traversed normally
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 18 Сентябрь 2020, 08:12:40
Цитата: S5una от 18 Сентябрь 2020, 06:10:52
На карте 4-го сценария небольшая опечатка
Спасибо за замечание, исправили.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 20 Сентябрь 2020, 08:54:17
обновление в пнп:
-небольшое исправление в формулировке в сценарии 20.
-лист прокачки персонажей: у подрывника 2 перка были с ошибками, у хранителя косметическое изменение (пара пробелов)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Mamosik от 20 Сентябрь 2020, 09:03:15
 ;) дождусь правил и скачаю все разом, и сразу же печатать
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 20 Сентябрь 2020, 09:37:28
Цитата: Mamosik от 20 Сентябрь 2020, 09:03:15
;) дождусь правил и скачаю все разом, и сразу же печатать

а потом дождусь сканов получше
а потом дождусь официальной локализации
а потом дождусь сканов официальной локализации
а потом дождусь, когда будет пнп на основе официально локализции
а потом будет какое-нибудь второе издание, как у забытых кругов. его подожду.
а потом локализацию второго издания
сканы второго издания
пнп второго издания
....

не играть ведь=)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Mamosik от 20 Сентябрь 2020, 09:58:28
как все сложно...
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 20 Сентябрь 2020, 10:00:37
Цитата: Mamosik от 20 Сентябрь 2020, 09:58:28
как все сложно...
правила оскала повторяют правила базы на 98%
но оформлены они в две книги и по другой организации, поэтому быстро их сделать не получается.

но кто с базой знаком могут спокойно играть уже

кратко изменения в правилах:
-Линия видимости проводится не из угла клетки, а из любой части клетки в любую часть.
-Оттолкнуть 2 - оттолкнуть на 2 клетки или меньше (а не как в Мрачной гавани, обязательно на 2).
-При выборе монстрами цели пропущен один этап (определение того, кто физически ближе).
-Можно обмениваться предметами.
-Клетка с монетой считается пустой клеткой
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Mamosik от 20 Сентябрь 2020, 11:02:43
Не злись, ака. Я не играю не потому что не хочу. Я не играю потому, что не с кем. А делаю я с удовольствием.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 20 Сентябрь 2020, 14:56:20
обновление карт действий:

карта 173, исправлена ошибка (нужно 2 цели, а не 3)
карты 24, 163, 178 корректировки формулировок

карты 95, 103, 105, 109, 160, 161, 168, 172, 178, 179, 235, 245, 247, 250 незначительные корректировки оформления (отступы, переносы слов, жирность точек)

файлы с цветными картами обновлены полностью, в файле с чб картами только 24, 163, 173, 178


обновлён ттс мод

Post Merge: 20 Сентябрь 2020, 15:14:54
Цитата: Mamosik от 20 Сентябрь 2020, 11:02:43
Я не играю потому, что не с кем. А делаю я с удовольствием.
вопрос в том, что игры развиваются. и если не играть, то всегда можно подождать исправленных улучшенных версий:

-для базовой гавани будет выпущена книга со сценариями, как в львином оскале. просто открываешь книгу на нужной странице и играешь. не нужны будут плитки. возможно будут сделаны официальные арты суммонам (вместо пентограм цветных)
-для забытых кругов вышло издание 2.0, где исправлен персонаж и переделаны книги сценариев. локализация будет для второго издания.
-для оскала когда-нибудь выйдет официальная локализация. + наверняка ещё эрраты на бгг появятся (все имеющиеся интегрировали). возможно хорошие сканы будут для сценариев и нескольких оставшихся монстров.

если не горит играть, то можно отложить и, когда появится компания, распечатать самую свежую лучшую версию.

преимущество фанатской локализации только в том, что можно комфортно играть одновременно с мировым сообществом, а не ждать полтора года официальной локализации.


для того же паксренессанса оформление второго издания просто на голову выше первого.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 21 Сентябрь 2020, 16:39:18
в пнп обновлён файл с картой и наклейками (подготовка материалов Kariotip).
теперь файл сделан на основе хороших сканов (за сканы благодарность форумчанину Samwa):

разница новый и вариант из ттс
(https://i.ibb.co/pZNLTTk/2.png) (https://ibb.co/wC8zqq2)

разница новый и старый варианты (к старому фильтры применяли улучшения чёткости)
(https://i.ibb.co/mGfzwsb/image.png) (https://imgbb.com/)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Kariotip от 21 Сентябрь 2020, 17:07:38
Цитата: pAnAp от 21 Сентябрь 2020, 16:39:18
в пнп обновлён файл с картой и наклейками
Важное дополнение: теперь файл многослойный. На отдельном слое номера с местами куда нужно будет клеить наклейки (как было в Мрачной гавани), в Львином оскале на карте по-умолчанию таких номеров нет. Слой скрыт так как он скорее "для любителей".
Да и вообще обратите внимание, что в некоторых файлах* есть несколько вариантов фишек на разных слоях. Убедитесь что ваше программное обеспечение поддерживает работу со слоями pdf. Вы можете выбрать любой понравившийся слой как активный и сохранить pdf (будет полезно перед тем как отнести файлы в типографию).
* (на данный момент это "Карта и наклейки", "Планшет стихий" и "Планшеты Персонажей")
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 22 Сентябрь 2020, 08:33:12
в пнп обновлёны файлы содержащие изображения новых монстров.
на основе хороших сканов (за сканы благодарность форумчанину Samwa):
обработка сканов Kariotip

обновлённые файлы:
-Планшеты Персонажей и др: обновлены фигурки боссов;
-Фигурки новых монстров: обновлены фигурки кровавого беса, крысиного чудовища, чёрной тины, кровавого чудовища. файл стал чистовым (лишился метки DRAFT)
-Карты характеристик и действий монстров: обновлены изображения кровавого беса, крысиного чудовища, чёрной тины, кровавого чудовища

Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 27 Сентябрь 2020, 08:02:38
в пнп обновлён файл Карты характеристик и действий монстров
исправлена опечатка на 379 карте

старая
новая
(https://i.ibb.co/Pc03fTd/fix.png) (https://ibb.co/hBwhtXS)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Mamosik от 27 Сентябрь 2020, 08:15:39
В первом сообщении картинка с компонентами. Я так понял поле и наклейки тоже можно зелёным обводить?
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 27 Сентябрь 2020, 08:33:26
Цитата: Mamosik от 27 Сентябрь 2020, 08:15:39
В первом сообщении картинка с компонентами. Я так понял поле и наклейки тоже можно зелёным обводить?
да, исправил
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 02 Октябрь 2020, 05:40:20
обновлены файлы с картами действий:
-корректировка формулировок на картах 160, 167, 172
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 05 Октябрь 2020, 09:52:57
важное обновление пнп:

1) Taya_Jan закончила перевод и вёрстку "руководства по обучению игре"!!!

технически эта книга нужна для прохождения первых 5ти сценариев
но важность её в том, что она выполняет роль обучения игре новичков.  поэтапно вводит правила и позволяет новичкам вникать прямо в процессе игры (открыли книгу, следуем указаниям, играем, познаём правила).
и если опытные игроки в гавань могли без проблем воспользоваться англ версией (просто зная термины, посмотреть, какие возможности доступны для использования, то для новичком это книга очень полезна.)

тем, кто начинают проходить базовую гавань, опытные игроки часто напутствуют "не расстраивайтесь, если проиграете первый сценарий 2-3 раза =)". ну и часто из-за обилия правил, что-то по началу упускается.

вводные 5сценариев (+книга обучение игре +учебные колоды) в оскале предлагают "царскую" дорогу в мир гавани!

Цитировать
правила:
-чтобы начать играть в мрачную гавань требовалось проштудировать 40+ страниц правил, то тут обучение идёт в процессе игры. проходя 5 обучающих сценариев вы узнаете постепенно правила игры (в каждом сценарии добавляются новые). к обучающим сценариям идёт книга Learn to play, где по главам всё аккуратно и последовательно расписано.

-самую малость упрощены механики и правила (нету карт модификаторов с "дотяжкой", которые создавали "сложности" в определениях атак с затруднением). нету двуручных оружий, нету "ответного удара", как отдельного действия. и др

-для обучающих сценариев введены специальные обучающие колоды действий персонажей и монстров с поясняющими текстовыми блоками. потом эти карты заменяются обычными
(https://i.ibb.co/4tzdd2B/learn-cards.png) (https://ibb.co/qjK55Cb)

2) Kariotip сверстал "книги сценариев" в формате книг!=)
из сканов 600dpi (за сканы спасибо Samwa)

(раньше в пнп предлагалось распечатать "текстуры на баннер", теперь основная фишка оскала доступна и в пнп!)


Цитировать
1)основное улучшение - плитки подземелий заменены двумя книгами сценариев (если сценарий не помещается на разворот двух А4, то открываем из второй книги).
(https://ksr-ugc.imgix.net/assets/029/609/355/030a77d3fffca710c65da6bc8d5efec5_original.jpg?ixlib=rb-2.1.0&w=700&fit=max&v=1593190008&auto=format&frame=1&q=92&s=ed38c80d59b58e361a1ba94b11e37631)

что это дало:
+все сценарии нарисованы вручную, не состоят из готовых блоков. стало сильно антуражнее, лор лучше соотносится с изображением подземелья.
+это резко сократило количество жетонов (36 жетонов местности, вместо 155 двусторонних. введен жетон "разрушения", которым накрываем разрушенные нарисованные препятствия). жетоны легче хранить (не требуется учитывать разные изображения с двух сторон)
+ускоренно время подготовки к сценарию (открыли нужные страницы в двух книга, выложили на стол и готово).

вообще, этот пункт так понравился игрокам (игра месяц продаётся эксклюзивно в одной торговой сети, сегодня должны снять эксклюзивность), что они
упросили (https://www.kickstarter.com/projects/frosthaven/frosthaven/posts/2876359) автора игры выпустить для мрачной и морозной гавани сценарии в таком же виде.
такие книги будут продавать отдельным лотом для желающих. в обычной поставке/коробке всё будет по старому (плитки местности+сотни жетонов местности)

из минусов:
-полная спойлерность комнат. за ранее известно кто там стоит.
-иконки стартовых позиций врагов нарисованы на поле (но вроде не мешает)
-стыки страниц с пружинкой.

ВНИМАНИЕ
 все книги выполнены в Letter, а не А4.
остальные компоненты пнп в формате А4


с пнп снят тег [WIP] ("в работе")
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Kariotip от 05 Октябрь 2020, 10:13:16
Цитата: pAnAp от 05 Октябрь 2020, 09:52:57
-стыки страниц с пружинкой.
Это временный минус. Планируется обновление книги сценариев (и подчистка пружинок), но это дело непростое и небыстрое. Если не нравятся пружинки на некоторых страницах - следите за обновлениями.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 05 Октябрь 2020, 10:14:55
Цитата: Kariotip от 05 Октябрь 2020, 10:13:16
Это временный минус. Планируется обновление книги сценариев (и подчистка пружинок), но это дело непростое и небыстрое. Если не нравятся пружинки на некоторых страницах - следите за обновлениями.
при брошюровке физические пружинки всё равно будут.
Post Merge: 05 Октябрь 2020, 19:22:56
обновлён ттс мод:
-исправлена регрессия предыдущего обновления.
-за основу взят английский мод от 29 сентября 20 с удалением персонажей базовой гавани
-добавлен переведённый файл "руководства по обучению игре"
-обновлены карты хранительницы (формулировки карт: 160, 167, 172)
-исправлена карта 379 вермлинга-налётчика
-обновлён файл карты мрачной гавани (сделан из хорошего скана)

обновлён файл локализации для хелпера:
-добавлены строки исправляющие пропадание иконок монстров.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: S5una от 06 Октябрь 2020, 18:15:38
Предлагаю немного изменить формулировку в описании 23 миссии:
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал [PnP][RU]
Отправлено: Taya_Jan от 07 Октябрь 2020, 08:36:04
Добрый день!
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Огромное спасибо за обратную связь и внимание к переводу :)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 07 Октябрь 2020, 14:27:08
Цитата: S5una от 06 Октябрь 2020, 18:15:38
Предлагаю немного изменить формулировку в описании 23 миссии:


в "текстуре на баннер" изменили формулировку в 23ем сценарии.
в книге изменения будут позже.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Roman от 10 Октябрь 2020, 21:13:36
Any help with the english scans of Jaws of the Lion? I've only found the learn-to-play and glossary booklets. спасиБо
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 11 Октябрь 2020, 08:59:35
Цитата: Roman от 10 Октябрь 2020, 21:13:36
Any help with the english scans of Jaws of the Lion? I've only found the learn-to-play and glossary booklets. спасиБо
most components taken from english tts mod (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2142755012)

some components from official pnp (https://drive.google.com/drive/folders/1x9S6AJhDr2ZV_156Fa1AJ36_F3h5yT1S)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Kariotip от 15 Октябрь 2020, 19:07:03
Обновление в PnP
Обновлены файлы "Книга сценариев" и "Дополнительная книга сценариев":
• замазаны все пружины на сканах
• исправлен перекос листов и улучшены их стыки
• обновлено описание 23 сценария (по предложению S5una)
• изменено положение текстовых блоков 19 сценария (в основной и дополнительной книгах)
Если вы ранее печатали одну из книг - не допечатывайте вторую с этого обновления.
Считается, что это версия "финальная", но перевод глоссария пока не закончен, так что возможны изменения в тексте обоих книг сценариев. Следите за обновлениями.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 15 Октябрь 2020, 19:18:32
Цитата: Kariotip от 15 Октябрь 2020, 19:07:03
Считается, что это версия "финальная"
если бы не проходил в ттс, то уже распечатал бы...

если кто-то печатает и играет, сделайте фотки разложенной партии! интересно ведь, как получится=)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 18 Октябрь 2020, 18:35:57
в gloomhaven helper 8.4.7 добавлен наш перевод для львиного оскала=)

правда не исправлены шрифты, и "Фанатик" отображается, как "анатик", а "Хранительница...", как "ранительница..."

зато в рус версии исправлены характеристики карт (взяты со сканов, интегрировал в перевод). в англ (и наверное в других) пока не пофиксены, хотя автору эррата выслана.

итого локализация охватила:
-пнп
-ттс модуль
-хелпер

вроде весь набор=)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 20 Октябрь 2020, 09:50:37
в дополнительной книге сценариев (и на текстуре сценария 13) на странице 2 исправлена ошибка в названии сценария 13.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 22 Октябрь 2020, 18:34:25
в двух из трёх файлов с вылетами были ошибки=(   (не было локализованных модификаторов и ошибочные рубашки у учебных карт стража)

проверяйте файлы на всякий случай (авторы пнп не печатали себе).

если кто-то распечатал основной комплект (одиночный рез, редизайненные рубашки), отпишитесь, что всё "норм/не норм"...
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 26 Октябрь 2020, 07:07:25
в файлах исправлены две карты действий:
30 - уточнение формулировки
81 - исправление небольшой ошибки
Post Merge: 26 Октябрь 2020, 10:24:46
обновлена дополнительная книга сценариев:
-подкорректирована формулировка в 13ом сценарии;
-сдвинут текст на страницах 3, 11, 15, чтобы пружинки при брошюровке не наезжали на текст.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 04 Ноябрь 2020, 18:02:21
обновлены файлы с картами предметов:
-исправлена формулировка у "железного копья" (карты 494, 495)

ну и для информации:
-англ версия ттс мода (v3) получила крупное обновление (скриптовые подготовки компонентов сценария)
-локализованная версия обновлена до v3
Post Merge: 05 Ноябрь 2020, 12:13:12
обновлены файлы с картами предметов:
-исправлена формулировка у "боевого топора" и "зажигательной бомбы" (карты 507, 514)

обновлены файлы с картами действий:
-карта 240 ("удушающая цепь") - уточнение формулировки

обновлён файл "руководства по обучению игре:
-"ошибка (вместо стопки "Сброс" была стопка "Потери") и небольшие косметические исправления"
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Mamosik от 07 Ноябрь 2020, 08:58:36
Великий Панап. Прости нас ленивых. Мы уже игру распечатали. Не мог бы ты в 1 файл собрать под печать всю эррату?
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: expain от 07 Ноябрь 2020, 09:06:45
Цитата: Mamosik от 07 Ноябрь 2020, 08:58:36
Великий Панап. Прости нас ленивых. Мы уже игру распечатали. Не мог бы ты в 1 файл собрать под печать всю эррату?
Присоединяюсь к запросу :)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 07 Ноябрь 2020, 10:11:33
Mamosik, expain т.е. гипотеза "нет фоток в теме => никто не печатал => эррату не надо" не верна?)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: expain от 07 Ноябрь 2020, 10:24:54
Цитата: pAnAp от 07 Ноябрь 2020, 10:11:33
Mamosik, expain т.е. гипотеза "нет фоток в теме => никто не печатал => эррату не надо" не верна?)

У меня почти все готово, журналы только наполовину напечатаны и не скреплены :)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Mamosik от 07 Ноябрь 2020, 10:34:50
Абсолютно. Мы просто не хвастаемся
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал [PnP][RU]
Отправлено: expain от 07 Ноябрь 2020, 11:37:02
(https://download.hdd.tomsk.ru/preview/epfusqag.jpg)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 07 Ноябрь 2020, 12:37:26
Цитата: expain от 07 Ноябрь 2020, 11:37:02
(https://download.hdd.tomsk.ru/preview/epfusqag.jpg)
верняк! даже с монстер паком.
от какого числа печатали примерно?(нужно понять, какие карты включить в эррату). первый пнп был от 10 сентября, печатали явно сильно позже.

пс: предвестник чумы явно не из оскала только=)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал [PnP][RU]
Отправлено: expain от 07 Ноябрь 2020, 12:59:51
С самого первого дня скачал и распечатал, сейчас дошли руки заламинировать и нарезать
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 07 Ноябрь 2020, 13:04:52
Цитата: expain от 07 Ноябрь 2020, 12:59:51
С самого первого дня скачал и распечатал, сейчас дошли руки заламинировать и нарезать
с самого первого дня, когда книги сценариев появилась в пнп? (5октября)
от 10 сентября были ещё "сценарии на баннер"
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал [PnP][RU]
Отправлено: expain от 07 Ноябрь 2020, 13:12:40
комп показывает последнее изменение в папке 7.10.20
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 07 Ноябрь 2020, 13:14:31
Цитата: expain от 07 Ноябрь 2020, 13:12:40
комп показывает последнее изменение в папке 7.10.20
хорошо, соберу файл с эрратой на днях.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: expain от 07 Ноябрь 2020, 13:29:22
Цитата: pAnAp от 07 Ноябрь 2020, 13:14:31
хорошо, соберу файл с эрратой на днях.
Огромное спасибо за пнп и отдельное спасибо за эррату :)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 08 Ноябрь 2020, 07:16:39
Цитата: expain от 07 Ноябрь 2020, 13:29:22
Огромное спасибо за пнп и отдельное спасибо за эррату :)
в папке extra файл с эрратой карт (2020.10.05-2020.11.08).
больше для буквоедов, мб.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Mamosik от 11 Ноябрь 2020, 12:19:58
При печати руководства по обучению страница 5 не печатается. Не знаю почему. Все остальные нормально а эта говорит не может быть напечатана. Пересохранил в jpg и напечатал. Просто для сведения
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 13 Ноябрь 2020, 20:56:48
в монстер паке незначительное исправление на учебных картах 368-369-370:
-вместо "дальность +2" нужно "дальность 2"

эти карты используются только 1 раз, во втором сценарии, для распечатавших смысла перепечатывать особо нет, но если очень хочется: последняя страница в монстер паке.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Taya_Jan от 14 Ноябрь 2020, 08:24:28
Перевела и сверстала последнюю книгу из "Львиного оскала" - "Глоссарий". Находится в PnP -> Правила. Ценность этой книги в том, что в ней собраны и изложены все игровые термины, а также приводятся правила, по которым свои ходы совершают монстры.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 14 Ноябрь 2020, 08:42:50
Цитата: Taya_Jan от 14 Ноябрь 2020, 08:24:28
Перевела и сверстала последнюю книгу из "Львиного оскала" - "Глоссарий".
получается игра полностью локализована и работы над пнп закончены=)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: expain от 14 Ноябрь 2020, 11:22:52
Цитата: pAnAp от 14 Ноябрь 2020, 08:42:50
получается игра полностью локализована и работы над пнп закончены=)
в 5ом сценарии отсутствует заключение, но я об этом уже в телеграмме сказал :)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 14 Ноябрь 2020, 11:32:50
Цитата: expain от 14 Ноябрь 2020, 11:22:52
в 5ом сценарии отсутствует заключение, но я об этом уже в телеграмме сказал :)
собственно вот и показатель сколько человек реально играют=)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: expain от 14 Ноябрь 2020, 11:51:34
Цитата: pAnAp от 14 Ноябрь 2020, 11:32:50
собственно вот и показатель сколько человек реально играют=)
я долго добирался до 5ой главы ) да, и думаю некоторые ждали отмашки, что ПнП полностью готово, а не как я, печатали понемногу :)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 14 Ноябрь 2020, 12:39:22
Цитата: expain от 14 Ноябрь 2020, 11:51:34
я долго добирался до 5ой главы ) да, и думаю некоторые ждали отмашки, что ПнП полностью готово, а не как я, печатали понемногу :)
в дополнительной книге сценариев исправлена стр4 (добавлено заключение)



кстати, в ттс модуле появились модельки из секретных коробочек оскала.

кто имеет 3д принтер и умеет переводить из формата ттс в формат для печати могут себе сделать эти фигурки.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: expain от 15 Ноябрь 2020, 09:04:55
Цитата: pAnAp от 14 Ноябрь 2020, 12:39:22
в дополнительной книге сценариев исправлена стр4 (добавлено заключение)



кстати, в ттс модуле появились модельки из секретных коробочек оскала.

кто имеет 3д принтер и умеет переводить из формата ттс в формат для печати могут себе сделать эти фигурки.

Обещал коллеге на работе без него не играть основной сюжет, остановился на прохождении обучения, но у меня там открылся сайдквест #20, его разложу и сфотографирую обязательно :)

А что там за секретные фигурки?
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 15 Ноябрь 2020, 09:15:57
Цитата: expain от 15 Ноябрь 2020, 09:04:55
А что там за секретные фигурки?
спойлер, ведь=)

к каждому персу прилагается коробочка, которую нужно будет открыть в определённый момент прохождения.
там лежит фигурка.
вот модели этих фигурок в ттс появились.
самих фигурок персов нету.

персов 4, а фигурок 8:
(https://i.ibb.co/f9myxYg/Screenshot-20201115-131656.png) (https://imgbb.com/)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 22 Ноябрь 2020, 07:04:48
в 16ом сценарии, на странице 32 книги сценариев небольшая правка:
"появляется чёрный бес на той клетке" -> "появляется мощный чёрный бес на той клетке"
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 29 Ноябрь 2020, 10:21:58
исправления:

книга сценариев:
стр 44, сценарий 22  "на соседних с ним клетках появляются гадюки" -> "на соседних с ним клетках появляются две гадюки"

дополнительная книга сценариев:
стр 14, сценарий 16. удалён повторяющийся абзац
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал [PnP][RU]
Отправлено: Stanislavsky от 15 Декабрь 2020, 11:45:29
Остался ли не свёрстанный текст для книги сценария? Приобрёл английскую игру и печатать куски  карт нет необходимости. (Если ещё вдруг нужно досканировать хоть что-то, то могу помочь)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Kariotip от 15 Декабрь 2020, 16:48:40
Цитата: Stanislavsky от 15 Декабрь 2020, 11:45:29
Остался ли не свёрстанный текст для книги сценария? Приобрёл английскую игру и печатать куски  карт нет необходимости. (Если ещё вдруг нужно досканировать хоть что-то, то могу помочь)
Нет, уже всё готово.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: shyric от 17 Декабрь 2020, 19:31:55
Огромное спасибо за пнп.
пару моментов

1. на 22 стр файла [заменяются хелпером] Карты характеристик и действий монстров (11 листов) на рубанке имеется надпись Инициатива 50 - Вермлинг налетчик, у других карт базовый вермлинг налетчик
2. можно ли как то перераспределить карты характеристик 1 лист - 1 противник, чтобы не печатать все а часть взять из Мрачной гавани, а то на  1 листе компоненты и базы и Львиного оскала
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Kariotip от 17 Декабрь 2020, 20:45:30
Цитата: shyric от 17 Декабрь 2020, 19:31:55
Карты характеристик и действий монстров (11 листов) на рубанке имеется надпись Инициатива 50
Всё правильно, эта карта с надписью "Инициатива 50" используется в первом сценарии. В других сценариях она не нужна.
Цитата: shyric от 17 Декабрь 2020, 19:31:55
у других карт базовый вермлинг налетчик
Эти карты используются в обучающих сценариях.
Цитата: shyric от 17 Декабрь 2020, 19:31:55
можно ли как то перераспределить карты характеристик
Эти карты делал и компоновал pAnAp. Тут я ничем помочь не могу.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Taya_Jan от 12 Январь 2021, 15:13:34
Цитата: shyric от 17 Декабрь 2020, 19:31:55
2. можно ли как то перераспределить карты характеристик 1 лист - 1 противник, чтобы не печатать все а часть взять из Мрачной гавани, а то на  1 листе компоненты и базы и Львиного оскала

Карты характеристик монстров из Оскала немного отличаются от карт характеристик монстров из Мрачной гавани, так что заменить их не получится (хотя, может быть, что-то совпадает полностью, не сверяла все карты, но те, что сверила, отличаются). Карты способностей монстров тоже разные. Поэтому придётся печатать всё  :)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: shyric от 06 Апрель 2021, 16:02:10
в пнп 4 лишних новых вермлинга
Vermling Raider      6


Post Merge: 06 Апрель 2021, 16:03:09
https://boardgamegeek.com/filepage/208312/3d-printing-list-terrain-monsters-accessories (https://boardgamegeek.com/filepage/208312/3d-printing-list-terrain-monsters-accessories)
перечень всех монстров и ссылки на 3д модели к ним
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Иван от 06 Апрель 2021, 18:23:30
В доп.книге сценариев на странице 4-5 нету текста с описанием награды. В оригинале есть. Дальше не проверял пока
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Kariotip от 06 Апрель 2021, 19:27:22
Цитата: Иван от 06 Апрель 2021, 18:23:30
В доп.книге сценариев на странице 4-5 нету текста с описанием награды. В оригинале есть. Дальше не проверял пока
Есть всё. Награда на 4-й странице есть, у вас версия книги старая, давно исправили это. А награда с 5-й страницы дополнительной книги переехала на страницу 12 основной книги.
Post Merge: 06 Апрель 2021, 19:33:33
Там вообще в книгах переносы абзацев и кусков текста не редкость. Текст на Русском объёмнее, не всегда влезал в отведённые для Английского текста пространства. Так что переносы с одной страницы на другую будут и дальше по тексту. Смотрите сразу сценарий целиком.
Post Merge: 06 Апрель 2021, 19:39:16
Цитата: shyric от 06 Апрель 2021, 16:02:10
в пнп 4 лишних новых вермлинга
Vermling Raider      6
Про это только топикстартер, pAnAp, ответить сможет. Он этими компонентами занимался, а я себе игру не печатал - приходил в TTS.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Иван от 07 Апрель 2021, 11:59:34
Цитата: Kariotip от 06 Апрель 2021, 19:27:22
Есть всё. Награда на 4-й странице есть, у вас версия книги старая, давно исправили это. А награда с 5-й страницы дополнительной книги переехала на страницу 12 основной книги

Ок,обновлю. Спасибо, ещё раз😉
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Kariotip от 07 Апрель 2021, 12:08:46
Цитата: shyric от 06 Апрель 2021, 16:02:10
в пнп 4 лишних новых вермлинга
Vermling Raider      6
В игре есть несколько "обучающих" карт врагов. Вы точно их не посчитали к "лишним картам"? У них оформление отличается от "обычных" карт действий.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: shyric от 07 Апрель 2021, 19:28:05
Цитата: Kariotip от 07 Апрель 2021, 12:08:46
В игре есть несколько "обучающих" карт врагов. Вы точно их не посчитали к "лишним картам"? У них оформление отличается от "обычных" карт действий.

нет речь именно о самих жетонах. Стан печатать на 3д принтере органайзер для игры и именно эти вермлинги не помещались в родное место, пошел изучать фото, искать списки. и их нужно всего 6, а не 10. по ссылке выше перечень всех монстров  и 3д макеты к ним

Карт в колодах по 8 как в Базовой - тут все нормально, обучающие убрал
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Fill от 16 Июнь 2021, 11:52:03
Добрый день. Подскажите на сколько критично печатать книгу сценариев именно в формате Letter? Если я подгоню под формат А4 на что это может повлиять и повлияет ли вообще? Заранее благодарен за ответ.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Kariotip от 16 Июнь 2021, 12:02:34
Цитата: Fill от 16 Июнь 2021, 11:52:03
Добрый день. Подскажите на сколько критично печатать книгу сценариев именно в формате Letter? Если я подгоню под формат А4 на что это может повлиять и повлияет ли вообще? Заранее благодарен за ответ.
Добрый. Повлияет на следующее:
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 24 Июль 2021, 09:23:16
Цитата: shyric от 07 Апрель 2021, 19:28:05
нет речь именно о самих жетонах. Стан печатать на 3д принтере органайзер для игры и именно эти вермлинги не помещались в родное место, пошел изучать фото, искать списки. и их нужно всего 6, а не 10. по ссылке выше перечень всех монстров  и 3д макеты к ним

Карт в колодах по 8 как в Базовой - тут все нормально, обучающие убрал

да, такая проблема была (поправил, убрал лишние).
это пошло с англ ттс мода, в нём были лишние фигурки. по началу этот ттс мод был единственным источником информации. так эта ошибка и попала в пнп.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал [PnP][RU]
Отправлено: dnaroid от 08 Август 2021, 17:37:29
Спасибо авторам ПнП за работу. Все распечатал, но возникла проблема первоначальной укладкой карт. С большими понятно - изначально доступны с буквой "А" и перегородка отсекает 5 уровень.
Но как насчет маленьких карт? Какие из них доступны в начале игры для каждого героя?  Какие предметы доступны для покупки?
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Taya_Jan от 08 Август 2021, 18:15:19
Цитата: dnaroid от 08 Август 2021, 17:37:29
Но как насчет маленьких карт? Какие из них доступны в начале игры для каждого героя?  Какие предметы доступны для покупки?
В начале игры всем игрокам доступны колоды из 20 карт (шесть +0, пять +1, пять -1, одна -2, одна +2, одна 2х, один "промах") (см. стр. 8 Руководства). Предметы изначально недоступны, часть из них становятся доступны только в конце второго сценария.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 13 Январь 2022, 15:37:11
с выходом официальной локализации удалось провести сравнение переводов карт нашей локализации и локализации от hobbyworld

1) нашли несколько ошибок в нашем переводе. эррата будет (пока решается, только критичные ошибки поправим или некоторые формулировки ещё и "причешем". отдельным файлом мб будут только критичные моменты, а в основных будут и "причёсанные" и ошибочные)

2) у хоббиков тоже есть ошибки на картах. и тоже есть примеры неудачных формулировок.

если кто-то собирался себе этот пнп печатать, то лучше дождаться исправлений. есть такие люди вообще?=)
а то даже владельцы пнп уже купили себе официальную локализацию тк она по хорошей цене издана=)

ну и из новостей пнп гавани. идёт работа по локализации фанатского дополнения crimson scales (https://www.thecrimsonscales.com/)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: acselerator от 13 Январь 2022, 16:12:57
Цитата: pAnAp от 13 Январь 2022, 15:37:11
с выходом официальной локализации удалось провести сравнение переводов карт нашей локализации и локализации от hobbyworld

1) нашли несколько ошибок в нашем переводе. эррата будет (пока решается, только критичные ошибки поправим или некоторые формулировки ещё и "причешем". отдельным файлом мб будут только критичные моменты, а в основных будут и "причёсанные" и ошибочные)

2) у хоббиков тоже есть ошибки на картах. и тоже есть примеры неудачных формулировок.

если кто-то собирался себе этот пнп печатать, то лучше дождаться исправлений. есть такие люди вообще?=)
а то даже владельцы пнп уже купили себе официальную локализацию тк она по хорошей цене издана=)

ну и из новостей пнп гавани. идёт работа по локализации фанатского дополнения crimson scales (https://www.thecrimsonscales.com/)

Я печатал, буду ждать исправления
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Mamosik от 14 Январь 2022, 06:15:00
ну про меня вы в курсе думаю?)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 15 Январь 2022, 19:54:31
вопрос был такой:
"есть ли те, кто не печатал пнп, но собирается это сделать?"

про то, что есть те кто уже распечатал мы знаем. им ценен файл только с исправленными ошибками.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Sly_Lynx от 16 Январь 2022, 08:48:41
Цитата: pAnAp от 15 Январь 2022, 19:54:31
вопрос был такой:
"есть ли те, кто не печатал пнп, но собирается это сделать?"

про то, что есть те кто уже распечатал мы знаем. им ценен файл только с исправленными ошибками.

Есть такие) Буду ждать исправлений... Тем более что пока принтер не работает, жду новый картридж.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал [PnP][RU]
Отправлено: akm73 от 16 Январь 2022, 09:52:42
Аналогично.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал [PnP][RU]
Отправлено: Joman от 23 Январь 2022, 09:39:54
Комрады, подскажите как правильно распечатать формат Letter (правила и сценарии)
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал [PnP][RU]
Отправлено: acselerator от 23 Январь 2022, 10:09:04
Цитата: Joman от 23 Январь 2022, 09:39:54
Комрады, подскажите как правильно распечатать формат Letter (правила и сценарии)
Купив бумагу формата letter  :-\
Её сложно, но возможно достать
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Joman от 23 Январь 2022, 12:35:13
Цитата: acselerator от 23 Январь 2022, 10:09:04
Её сложно, но возможно достать
Именно по этой причине я и спросил. Спасибо.
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Gep90 от 01 Май 2023, 13:06:57
Цитата: pAnAp от 15 Январь 2022, 19:54:31
вопрос был такой:
"есть ли те, кто не печатал пнп, но собирается это сделать?"

про то, что есть те кто уже распечатал мы знаем. им ценен файл только с исправленными ошибками.
Добрый день, есть в планах исправление ошибок или сделать эрарту?
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 06 Май 2023, 07:25:48
Цитата: Gep90 от 01 Май 2023, 13:06:57
Добрый день, есть в планах исправление ошибок или сделать эрарту?
Приветствую

с эрратой проблема следующая:
-есть док файл с исправленным текстом нужных карт персонажей
-есть старый шаблон декарда, под старую версию декарда
-есть новый декард, который старый шаблон рендерит некорректно

в общем проблема "сверстать" эррату в карты
если смогу найти подходящую версию декарда, то подставлю новый текст и карты будут, не найду...

править старый (очень!) сложный шаблон под новую версию декарда никакого желания нету, тк все новые карты верстаю в морозном стиле совсем другим шаблоном

могу выложить текст эрраты если, кто-то хочет вручную свертать исправления
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Gep90 от 06 Май 2023, 23:26:03
Цитата: pAnAp от 06 Май 2023, 07:25:48
Приветствую

с эрратой проблема следующая:
-есть док файл с исправленным текстом нужных карт персонажей
-есть старый шаблон декарда, под старую версию декарда
-есть новый декард, который старый шаблон рендерит некорректно

в общем проблема "сверстать" эррату в карты
если смогу найти подходящую версию декарда, то подставлю новый текст и карты будут, не найду...

править старый (очень!) сложный шаблон под новую версию декарда никакого желания нету, тк все новые карты верстаю в морозном стиле совсем другим шаблоном

могу выложить текст эрраты если, кто-то хочет вручную свертать исправления
Если получится сделать отдельные карты с исправлениями будет здорово, если нет, то хотя бы в текстовом виде, понимать что не так, спасибо!
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: pAnAp от 07 Май 2023, 16:27:20
Эррата:

Рубака
010
(верхняя) Положите ваш жетон персонажа на эту карту, теперь это жетон «Фаворит». Вы можете добавить +3 к любой вашей дальней атаке. Проведя эту атаку, переложите жетон «Фаворит» с этой карты на цель. Когда цель умрёт, положите жетон «Фаворит» на клетку, на которой она умерла. Выполнив действие «Добыча» или добычу в конце хода на этой клетке, верните жетон «Фаворит» на эту карту.
011
(верхняя) Если на цели лежит жетон «Фаворит», верните этот жетон на соответствующую карту.
014
(нижняя) (цели: все враги на клетках, соседних с любыми клетками, на которые вы передвинулись во время этого движения)
021
(нижняя) Во время ваших следующих 4 действий движения добавляйте +2 к движению.
024
(верхняя) (цель: другой враг в пределах дальности 2 от цели предыдущего действия атаки)
025
(верхняя) Если цель умирает от этой атаки, один враг на соседней с убитой целью клетке получает Х урона. Здесь Х – разница между уроном, равным итоговому показателю атаки, и уроном, необходимым, чтобы убить цель.
027
(верхняя) Если на враге, находящемся на соседней клетке, лежит жетон «Фаворит», вы можете вернуть этот жетон на соответствующую карту.
028
(нижняя) В следующих 5 случаях, когда враг заканчивает своё действие движения на клетке в пределах дальности 5 от вас, выполняйте действие «Атака 2, дальность 5», нацеленное на этого врага.
030
(верхняя) Положите миниатюру топора на эту карту. Вы можете добавить эффект «+3 к атаке, РАНА, ОТТОЛКНУТЬ 1» к любой вашей дальней атаке. Проведя эту атаку, переложите жетон «Фаворит» с этой карты на цель. Когда цель умрёт, положите жетон «Фаворит» на клетку, на которой она умерла. Выполнив действие «Добыча» или добычу в конце хода на этой клетке, верните жетон «Фаворит» на эту карту. Эта карта не может находиться в области действующих карт, если там уже находится карта «Фаворит».
034
(верхняя) ...затем верните этот жетон на соответствующую карту.
035
(нижняя) В следующих 5 случаях, когда вы убиваете врага, все враги на соседних с убитой целью клетках получают по 2 урона.
036
(нижняя) Добавьте +2 к вашей следующей атаке в этот ход, если вы находитесь на соседней с союзником клетке.
Подрывник
083
(нижняя) Один враг на клетке, являющейся соседней с вами и со стеной, получает 2 урона.
084
(нижняя) ...выполните действие
085
(верхняя) ...выполните действие
087
(верхняя) +1 к эффекту «ОТТОЛКНУТЬ»
088
(нижняя) ...выполните действие
089
(нижняя) ...выполните действие
090
(верхняя) ...если цель этой атаки совпадает с целью предыдущего действия атаки.
093
(нижняя) ...этому врагу, то выполните нацеленное на этого врага действие
Здесь Х – количество клеток, на которые вы передвинулись.
094
(нижняя) Во время этого действия движения на вас не действуют эффекты труднопроходимой местности.
098
(нижняя) ...(3 урона каждая)...
102
(нижняя) ...и выполните действие
103
(верхняя) Игнорируйте показатель свойства «Щит» цели, добавьте эффект «ОТРАВЛЕНИЕ» и получите     , если целью всех трёх действий атаки стал один и тот же враг.
107
(нижняя) Все враги на клетках, являющихся соседними с вами и со стеной, получают по 2 урона.
109
(нижняя) Вы можете выполнить любое действие уничтожения препятствия, как если бы на одной пустой клетке в пределах дальности действия находилось препятствие. Если выполнили, то не кладите на эту клетку жетон разрушения.
Хранительница Пустоты
151
(верхняя) ...выполнить действие
152
(верхняя) Все союзники, с которых этим действием лечения вы сняли состояние «ОТРАВЛЕНИЕ», получают состояние «БЛАГОСЛОВЕНИЕ».
153
(верхняя) ...Если союзник провёл эту атаку, то он получает 2 урона.
155
(нижняя) : вместо этого игнорируйте действие «ПРОКЛЯТИЕ».
158
(нижняя) Если союзник выполнил это действие, то он получает 2 урона, а вы получаете...
160
(верхняя) Первая атака каждой предоставляемой вами способности атаки проводится с преимуществом...
161
(верхняя) (цель: враг по вашему выбору на соседней с этим врагом клетке)
162
(верхняя) (цель: враги по вашему выбору на соседних с этими врагами клетках)
163
(нижняя) (цели: все союзники на соседних клетках)
164
(верхняя) В следующих 3 случаях после того, как союзник атакует врага в состоянии «ОТРАВЛЕНИЕ», этот союзник может выполнить действие «Лечение 1 (на себя)».
(нижняя) (на себя и на всех союзников...)
165
(верхняя) (цели: вы или один союзник в пределах дальности 2)
(нижняя) (цели: все враги на клетках, через которые вы передвинулись во время этого действия движения)
167
(нижняя) Когда вы следующий раз в этот ход предоставите атаку, добавьте +1 ко всем атакам этой способности.
: вместо этого добавьте +2 к атакам
..........
В этом раунде добавляйте +2 ко всем атакам, нацеленным на вас. Эту карту нельзя сбросить до конца раунда.
168
(нижняя) : вместо этого игнорируйте действие «ПРОКЛЯТИЕ».
169
(верхняя) (цели: все другие враги на соседних с этими врагами клетках)
172
(верхняя) Положите миниатюру оберега на соседнюю пустую клетку. Клетка с оберегом считается клеткой с препятствием. Когда любой враг передвигается на соседнюю с оберегом клетку, он получает состояние «ОТРАВЛЕНИЕ». Все враги в пределах дальности 3 от оберега проводят все свои атаки, кроме предоставляемых вами, с затруднением.
(нижняя) Один союзник или враг в пределах дальности 3 может выполнить действие...
173
(нижняя) : вместо этого игнорируйте действие «ПРОКЛЯТИЕ».
174
(нижняя) Каждый раз, когда вы или ваш союзник теряете состояние «ОТРАВЛЕНИЕ», соответствующая фигурка получает состояние «УСИЛЕНИЕ».
175
(нижняя) ...выполнить под вашим управлением действие
176
(верхняя) Если союзник провёл эту атаку, то он может выполнить действие
177
(верхняя) ...обе цели теряют состояние...
178
(верхняя) ...когда это возможно, применяйте эффект этого действия лечения ещё к одному союзнику.
(нижняя) (цели: вы и все союзники на соседних клетках)
179
(верхняя) Заставьте всех других врагов в пределах дальности 3 от цели выполнить под вашим управлением действие....
180
(нижняя) Если союзник провёл эту атаку, то он получает состояние «ОТРАВЛЕНИЕ», а вы получаете    .
Алый страж
226
(верхняя) ...равный показателю вашего свойства «Щит».
233
(верхняя) (цель: один враг в пределах двух клеток от вас)
244
(верхняя) Положите миниатюру песчаного дьявола на соседнюю пустую клетку. Монстры при выборе цели и передвижении считают клетку с песчаным дьяволом клеткой с ловушкой. В начале каждого раунда вы можете передвинуть песчаного дьявола не больше чем на 2 клетки и заставить передвинуться вместе с ним фигурку на одной с ним клетке. Каждый раз, когда фигурка передвигается на клетку с песчаным дьяволом или наоборот (кроме случаев совместного передвижения), эта фигурка получает 1 урон и состояние «СМЯТЕНИЕ».
248
(нижняя) +1 к действию «Щит»
249
Название: Призматический серп
250
(верхняя) Каждый раз, когда вас атакуют в этом раунде, получайте свойство «Щит Х», где Х – количество врагов, находящихся на соседней с вами клетке в момент атаки (максимум 3).
(нижняя) ...(на себя)».
251
(нижняя) +1 к действию «Щит»


ссылка для вычитки эрраты (часть межстрочных расстояний не смог исправить из-за особенностей шаблона):
https://drive.google.com/drive/folders/1SYDlzcTg616mP9nHX7vk7F2Juz3Jc-QE?usp=sharing (https://drive.google.com/drive/folders/1SYDlzcTg616mP9nHX7vk7F2Juz3Jc-QE?usp=sharing)
Post Merge: 07 Май 2023, 16:50:57
когда вышли челюсти от хоббиков собирали эррату на официальное издание тут:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/18i8HzBM4mfV6pG14kSJh26fRX6xQ9iWbykB8Ro7fLFk/edit?usp=sharing (https://docs.google.com/spreadsheets/d/18i8HzBM4mfV6pG14kSJh26fRX6xQ9iWbykB8Ro7fLFk/edit?usp=sharing)

раздел про "оглушение" справедлив и в пнп (неверная приписка "в свой ход")
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал [PnP][RU]
Отправлено: mckesha от 04 Октябрь 2023, 10:11:21
ссылка на PnP не открывается - можеье проверить?
Название: Re: Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал
Отправлено: Kariotip от 04 Октябрь 2023, 18:13:45
Цитата: mckesha от 04 Октябрь 2023, 10:11:21
ссылка на PnP не открывается - можеье проверить?
Проверил – открывается.