Форум о настольных играх

Распечатай-и-играй | Print & Play => Игры обучающие/развивающие для школы и дошколят | Games training/educational for school and preschool age children => Перевод правил на родной язык => Тема начата: Kate777 от 29 Апрель 2015, 12:34:40

Название: [ENG-RUS] Mausefalle 4+
Отправлено: Kate777 от 29 Апрель 2015, 12:34:40: Помогите, пожалуйста, перевести правила, вот ссылка на правила http://www.ravensburger.com/spielanleitungen/ecm/Spielanleitungen/Mausefalle.pdf
Правила не большие, но через переводчик мне не особо понятно, я немецкий не учила, с английским попроще как-то.
Заранее большое спасибо.
Название: [DEU-RUS] Mausefalle 4+
Отправлено: formosa69 от 30 Апрель 2015, 13:25:12: Английская версия правил есть здесь:
http://boardgamegeek.com/filepage/59144/game-rules-eng
Название: [DEU-RUS] Mausefalle 4+
Отправлено: Kate777 от 30 Апрель 2015, 18:32:31: formosa69 спасибо большое, я искала на английском, но не смогла найти, наконец-то по правилам поиграем.
Название: [ENG-RUS] Mausefalle 4+
Отправлено: Kate777 от 01 Май 2015, 13:12:37: Помогите, пожалуйста, перевести третье предложение, не очень понимаю его смысл : "The player loses this round. His mouse stays in the room. On the next round roll the die to see if the mouse gets out." Заранее спасибо.
Название: [ENG-RUS] Mausefalle 4+
Отправлено: formosa69 от 01 Май 2015, 17:40:54: Цитата: Kate777 от 01 Май 2015, 13:12:37
Помогите, пожалуйста, перевести третье предложение, не очень понимаю его смысл : "The player loses this round. His mouse stays in the room. On the next round roll the die to see if the mouse gets out." Заранее спасибо.

"Игрок проигрывает этот раунд. Его мышь остается в комнате. В следующем раунде бросьте кубик и посмотрите, выйдет ли мышь [из комнаты]."
Название: [ENG-RUS] Mausefalle 4+
Отправлено: Kate777 от 01 Май 2015, 18:56:10: formosa69, спасибо большое.
Название: [ENG-RUS] Mausefalle 4+
Отправлено: formosa69 от 02 Май 2015, 12:57:58: Цитата: Kate777 от 01 Май 2015, 18:56:10
formosa69, спасибо большое.

Пожалуйста! Если осилите русский вариант правил в письменном виде, то выкладывайте здесь, не стесняйтесь - вам многие скажут спасибо. Если возникнут проблемы в понимании трудных мест, то обращайтесь - поколдуем всем миром.
Название: [ENG-RUS] Mausefalle 4+
Отправлено: kristinchik от 24 Сентябрь 2015, 15:42:56: https://docs.google.com/document/d/1PNb0MsWK1p0ssW2y-V96vkobM2ZN_jrUe-sIyEz4FHM/edit?usp=sharing вот, перевела правила на русский.в основной теме эту ссылку тоже выложила. если есть замечания к переводу - пишите, я поправлю.
Название: [ENG-RUS] Mausefalle 4+
Отправлено: Amaranta от 24 Февраль 2018, 12:51:48: ссылка на перевод не рабочая, обновите, пожалуйста.