Форум о настольных играх

Распечатай-и-играй | Print & Play => Языковые ПЕРЕВОДЫ материалов | Language translations => Тема начата: ivan2001 от 03 Август 2016, 16:24:41

Название: The Hunters
Отправлено: ivan2001 от 03 Август 2016, 16:24:41

Здравствуйте ув. форумчане , нужен перевод на русский язык ,  мануала по игре The Hunters: German U-Boats at War, 1939-43 . В случае технических вопросов перевода по игре , типа званий , вооружения и т.д. могу помочь .
Мануал The Hunters: German U-Boats at War, 1939-43 - https://yadi.sk/i/WlgR3cZzttRu3
И на всякий случай оригинальные правила - https://yadi.sk/i/Q_ZxDP1QttU5G

Название: The Hunters
Отправлено: ivan2001 от 22 Август 2016, 15:00:37

Подскажите пожалуйста , как будет правильно на русском языке Вот это :
1.Die Roll Modifiers
2.The first natural “12” Encounter roll (6+6) during a patrol results in a Random Event.
В голове крутится перевод , но не могу связать в нормальные предложения.

Название: The Hunters
Отправлено: Pard от 05 Сентябрь 2016, 11:22:22

1. Поправка к результату бросков кубиков.
2. Во время патрулирования при первом обычном выбрасывании 12 (6+6) происходит случайное событие.

Название: The Hunters
Отправлено: ivan2001 от 05 Сентябрь 2016, 18:34:57

Спасибо.