Сообщения, которые понравились пользователям

1

Основной раздел PnP | General board of PnP / [PnP RUS] Euphoria: Build a Better Dystopia

« : 22 Июль 2013, 11:08:11 »

BGG

В этой теме товарищ Antheros выложил материалы для игры Euphoria: Build a Better Dystopia, запущенной на Кикстартере. Мне игра сразу понравилась, я решил привести эти материалы к печатабельному в домашних условиях виду, а заодно и перевести на русский.

В этой теме будет вестись работа над созданием русской ПНП версии этой настолки, приглашаю всех помочь. Особенно было бы хорошо, если бы кто-то взялся за качественный перевод правил - у меня эта работа может затянуться.

Все материалы доступны по этой ссылке: http://yadi.sk/d/n0sgZHef6xFF4 , там сверстанная английская версия и черновые варианты на русском. За оригиналами идти в эту тему

Сейчас нужно определиться с названиями фракций, пока я перевел их так:
Euphorian - Эйфоряне/Эйфорийцы
Subterran - Подземники
Wastelander - Пустошники
Icarite - Икарийцы/Икариты

Также нужны емкие и лаконичные названия для тайлов markets. Кстати, как лучше сами markets перевести? Рынки, магазины не подходят - там есть и здание суда, и фонтан, и площадь. Просто "строения", "постройки" или даже "проекты" будет лучше.

2

Основной раздел PnP | General board of PnP / Kolejka (Queuing, Очередь) готовый ПНП

« : 19 Март 2013, 08:42:29 »

Очень хотел сделать себе эту игру, но собранного ПНП в сети не нашел. Поэтому сверстал материалы из этой темы. Спасибо всем, кто их выложил, а особенно igi за русификацию карт!

Все подготовил для двусторонней печати со смещением лица относительно рубашки не больше 2,5 мм. Метки для обреза на рубашке (кроме последней страницы, там лицевые стороны карт разных цветов).
Есть вариант с переведенными igi картами игроков (которые 5 разных цветов) и картами-подсказками; остальные карты, к сожалению, не переведены. Полностью английская версия тоже доступна.
Игровое поле не переделывал, выкладываю как есть.

По запросу могу что-нибудь изменить или выложить исходники в InDesign.
Замечания приветствуются.

Файлы для скачивания:
Исходные материалы на английском
Исходные материалы на русском
Карты игроков на английском
Карты игроков на русском
Карты-подсказки на английском
Карты-подсказки на русском
Основная колода (только английский)
Игровое поле
Поле доставки
Правила на английском
Правила на русском

Игровое поле на русском
Основная колода на русском

Игровое поле 6 листов А4, на русском
Поле доставки 2 листа А4

Полностью русский ПНП
Пример карт

Если какой-нибудь добрый человек переведет оставшиеся карты, могу включить их в пнп. - нашелся такой человек по имени moldon!

По традиции, игру после ознакомления необходимо уничтожить.

UPD: перезалил файлы карт игроков и основной колоды - там были неудобные метки обрезки, сделал стандартные "крестики".
UPD2: благодаря igi и moldon теперь есть полный русский пнп этой игры, добавил нужные ссылки в список
UPD3: сделал игровые поля в пдф. Основное поле получилось на 6 листов А4, поле доставки на 2 листа. Карты размерами чуть больше, чем места для них на поле, но это не страшно, думаю.


зеркало на мегу: https://mega.nz/#!YIFQBARK!9SD_WvvmpSCqffVt-pGXNhBMhmHfnQsouTCJyyBZiS0
https://mega.nz/#!YIFQBARK!9SD_WvvmpSCqffVt-pGXNhBMhmHfnQsouTCJyyBZiS0

3

Основной раздел PnP | General board of PnP / [PnP RUS] Тайна монастыря / Mystery of the Abbey (1995) {ПНП-remake}

« : 18 Март 2013, 14:29:05 »

Mystery of the Abbey / Тайна монастыря

BGG | Тесера Год:1995 Число игроков: 3-6 Время партии: 120 минут Возраст: 10+ Жанр: детектив Язык: Русский (Любительский) Формат: А4

Здравствуйте. Это мой первый пост на этом форуме - с почином меня!

Немного переделал ПНП этой игры от тов. xekler, (который в свою очередь основан на материалах Pard'a и magnitt'a) за который им огромное спасибо!

Что было изменено:

• Самое основное - черная рамка вокруг карт изменена на белую для экономии чернил.
• Мне не понравились шрифты на карточках, поэтому шрифт Book Antiqua везде изменен на Moyenage Regular; CyrillicGoth оставлен без изменений. По-моему, получилось более атмосферно.
• Поправил ошибки и опечатки в тексте карт, немного причесал текст.
• Пропала красная печать из правого верхнего угла карт скриптория и библиотеки: в исходном пдф не была сохранена картинка с ней. Подумал, что это не такая важная деталь и не стал пока с этим заморачиваться.
• Подготовил карту для печати на 4 листах А4, шрифт надписей изменил на Moyenage, но выкладываю и картинку без надписей.
• Немного исправил файл с правилами - кое-где текст наезжал на картинки, часть текста вовсе вышла за область печати.
  Было бы хорошо, если бы их заново сверстал кто-нибудь более опытный.

Больше ничего не трогал.

По-хорошему, надо бы еще поработать над картами мессы, но пока нет опыта, чтобы сделать это как надо (фотошоп и иллюстратор впервые открыл пару дней назад, только учусь).

UPD: Выкладываю файл с фишками монахов. Сложить и склеить, можно обрезать по контуру и заламинировать - смотрится гораздо лучше.
UPD2: Сделал удобные для двусторонней печати памятку и личный лист игроков. 2 карточки на А4, заламинировать, и можно стираемым маркером отмечать приметы подозреваемых, получается многоразовый планшет, очень удобно, уже опробовал.
UPD3 (Kariotip): Оформил тему, добавил ссылки на обновлённый PnP набор.

PnP в ЭТОМ сообщении (обновляется автором)