Пока новостей с фронта перевода нету, выкладываю новости от разработчиков (оригинал новости):
https://www.fantasyflightgames.com/en/news/2016/7/25/mansions-of-madness-second-edition/Выходит второе издание "Особняков безумия".
Основная фишка игры в том, что вам необходим планшет для игры, который во время игры строит сам дом, по этому вы даже не знаете что вас ждёт за поворотом. Планшет выполняет и роль Хранителя, то есть отвечает за передвижение монстров, эффекты и прочее.
Во всём этом есть 2 положительных момента:
1) Не забыли и про старых игроков, у которых есть базовая игра и допы, а именно для них будет представлен "conversion kit", который позволит без проблем добавить старых персонажей, монстров и локации в новую версию.
2) Так как игра будет на планшете (обещают еще и на ПК выпустить), то можно будет попробовать выковырять файлы с локациями и прочим.
Ну и надеюсь что выход второй версии игры подстегнёт людей помогать с переводом первой версии, так как некоторые компоненты используются во второй.
И перевод второй версии можно делать на основе первой, что даст однообразие и более скорый выход.
Вот что примерно удалось выковырять из видео:
В связи с этим хотелось создать опрос, а именно делать ли редизайн или нет?
Редизайн будет включать символьную систему, как в Древнем ужасе (вместо того, чтобы на картах писать "пройдите проверку силы" будет стоять значок), изменены изображения персонажей на их новые версии, и другие небольшие украшательства.