Итак - не хватает Ґґ, Єє, Іі и Її
Іі - копируется из латинского.
Її - есть аналогичная по начертанию буква расширенной латиницы. В крайнем случае копируем Іі и там дублирует точку.
Єє - просто зеркалим русские Ээ
И "для творчества" остается только Ґґ, которую благополучно можно проигнорировать.
Есть несколько ограниченная по функционалу, но весьма простая онлайн-версия редактора шрифтов.
https://www.glyphrstudio.com/online/