Descent: Journeys in the Dark (2ed) / Странствия во Тьме (2ред) SCANSEN

[Kariotip]

Kostyarus, PnP базовой игры и ещё пары дополнений появились раньше официальной локализации. Представители "МираХобби" выходили на меня, просили помощи в вычитке. Да, кое-чего они перевели лучше. однако, переделывать НАШ PnP под ИХ перевод я не буду. А термины они использовали не такие как в PnP.
Если кто-то адаптирует перевод под терминологию PnP - тогда и буду верстать.

Под официальную локализацию Вкусноежка делал "Crusade of the Forgotten", "Oath of the Outcast", "Crown of Destiny", "Guardians of Deephall" и "Visions of Dawn".
У него оформление похуже вашего, но PnP полные. То есть и карты героев есть и рубашки карт на месте.

Kostyarus, я что хочу сказать: задача сделать так, чтобы играя в игру не приходилось лазать в справочник, уточная одно ли и тоже "страх" и "устрашение" или нет. Переделывать все PnP - мартышкин труд. Их скачало и изготовило много людей. А ещё это долго. Раз нельзя изменить официальную локализацию - то остаётся обеспечивать совместимость хотя бы по PnP.

Я не утверждаю, что локализация МираХобби плохая. Она другая. Где-то лучше, где-то хуже. Просто у них один вариант, а здесь - другой. Если бы МХ выпустили бы локализацию раньше PnP, то термины в PnP подгонялись бы под неё. А раз всё случилось наоборот - значит будет две версии.

Фух! Вроде всё рассказал.

[kostyarus]

"Всё понял, слоник, больше не надо" (с)
:-) Да, что-то я не туда выложил эти мартышкины труды :-) героев, действительно забыл добавить, они отдельной ПДФкой лежат.
герои из "Корона Судьбы": https://drive.google.com/file/d/0B8RJvStgZS6rVWstYjdyc1poLW8/view?usp=sharing
герои из "Защитников Дипхолла": https://drive.google.com/file/d/0B8RJvStgZS6rbmR2VG9VZFJfTVE/view?usp=sharing

А рубашки не делал из злого умысла. Т.к. основная задумка - перевод для тех, у кого куплен пак. Т.е. распечатал и вставил в протектор.
Да и даже при печати Какой смысл в рубашках на каждом допе, когда можно один взять и размножить сколько угодно раз. Плюс тогда нужны какие-то макеты монстров.

Просто я как раз таки делал перевод под локализацию от МХ. ибо если есть локализованные база и допы (как у меня), то лучше, чтоб было одинаково везде.
Однако, всё понял. Не мешаюсь :-) и спасибо за оперативное разъяснение.
буду пользоваться Вашими переводами в качестве вдохновения :-)

[Kariotip]

kostyarus, добавил ваши ссылки в тему http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=7412.msg28959#msg28959

Будут новые PnP - кидайте в эту тему, мне в личку, на почту или ещё как.

[Kariotip]

В "The chains that rust" судя по книге правил должно быть 15 тайлов, а в сканах их 13.
Вроде как не хватает "79" и второго "start" (сканить их не надо есть в предыдущем допе), я прав? Предположения, исходя из найденного упоминания номеров на форуме ffg и картинки в одном квесте.

[SpuDy]

Сканы карт лейтенантов Ardus Ix'Erebus & Kyndrithul
https://1drv.ms/f/s!AjahNjbr1WqshIViI9dLQZlFGGwaZQ

[vampirnata]

Would anyone have the English Scans of Manor of Ravens please?

[bbqstalker]

Материалы по Nature's Ire.

Готова книга правил и карточки под печать. Если кто то хочется заняться вычиткой - буду премного благодарен. Все замечания просьба скидывать в личку. Изменения будут вноситься оперативно.
19.07.2015 - После вычитки внесены изменения в ПнП (ссылка обновлена)
21.07.2015 - После вычитки внесены изменения в Книгу правил (ссылка обновлена)

1. Пустые карточки под ПнП: https://drive.google.com/open?id=0B1EwxArn6ZnHczJsaXo1QjdTTVE
2. Распознанный текст карточек с переводом: https://docs.google.com/document/d/1Fkac3eSaMRSo9kwvLsYh13W_SmLit_AsDPjk1G2lGNg/edit?usp=sharing
3. Переведенная книга правил: https://drive.google.com/open?id=0B1EwxArn6ZnHOG45WlBlalV2U3c
4. Переведенные карточки под печать: https://drive.google.com/open?id=0B1EwxArn6ZnHdVg2UFVhU2FaR28
5. Титульные листы (размер большой, так как ничего не ужимал): https://drive.google.com/open?id=0B1EwxArn6ZnHaTdoQUk3QjlXRUU

Ссылки не рабочие, может кто нибудь выложить заново?

[kostyarus]

Продолжаю переводить (заниматься отсебятиной, мартышкиным трудом и т.д. :-) ) паков, которые появляются у меня. В терминологии официальной локализации.
Crusade of the Forgotten:
https://drive.google.com/file/d/0B8RJvStgZS6rZ2NZTm1QaEFMbFU/view?usp=sharing

Следующим на очереди "Stewards of the secret". Смотрю, его у Вкусноежки нет ещё :-)

[jasbourre]

Where can I find the Base Game in English 

- Descent: Journeys in the Dark (Second Edition)

[Nerdyboy]

Hi,

I am so sorry tl ask this, but i cant find the english pnp for the base game. I tried clicking on the link but the link is broken.
Does anybody have the english pnp of the base game?

Thank you in advance!

[zermack]

Доброго времени суток. Хочу предложить вариант игры Descent 2-й редакции, без участия игрока Властелина. Архив содержит новые карты и правила. Игра адаптирована для основной компании, дополнений Логово змея, Поместье воронов и компании Наследники крови. Буду рад любым отзывам. Спасибо за внимание. https://drive.google.com/file/d/1jhIcfBs0XYlkKlkLBCiHHNvP_enmxBTD/view?usp=sharing

[Kneeze]

Перевод в теме заглох, или продолжается?

[Kariotip]

Переводчика нет, если найдётся желающий переводить и сверстать - пожалуйста. У меня проект ПнП "в заморозке", я ничего с ним дальше делать пока не планирую.
Так что ждите ответа от Doomich или другого энтузиаста.

Тема с проектом от Doomich: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=20776.0
Продолжать работу над старой редакцией после анонса Descent: Legends of the Dark вообще нет желания. Вот покажут гейплей, станет ясно что за игра, тогда можно будет про уже ту игру думать.

[Hexen]

Всем привет. Я конечно понимаю, что все уже в ожидании новой игры Descent. Но мне бы хотелось поиграть в дополнения второго издания.
К сожалению я обнаружил, что ссылка не работает:

Ссылки на скачку на страничке PnP:
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,7412.0.html

Может быть кто-то может выложить повторно?

[Kariotip]

Всем привет. Я конечно понимаю, что все уже в ожидании новой игры Descent. Но мне бы хотелось поиграть в дополнения второго издания.
К сожалению я обнаружил, что ссылка не работает:

Ссылки на скачку на страничке PnP:
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,7412.0.html

Может быть кто-то может выложить повторно?

Работает всё, форум обновился, старый формат ссылок не поддерживается. Верхняя ссылка работает

Ссылки на скачку на страничке PnP:
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=7412.0

А нижнюю я забыл заменить
Post Merge: 23 Февраль 2021, 17:56:11

Еще важный момент, если на форуме встретится старая ссылка на пост, которая теперь "не работает", это можно исправить, надо в ссылке поменять:
Было: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,10537.0.html
Надо: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=10537.0.html

[zimmer_k]

Коллеги, приветствую! Нужна помощь. Пытаюсь скачать ПнП "Забытые души" - но документ на гугльдиске закрыт, я запрос автору отправил, но пока тишина. Может, кто скачивал прежде и может поделиться? Был бы крайне признателен.

[zimmer_k]

Коллеги, большое спасибо откликнувшимся! ПнП Dark Ekements я скачал. Но теперь другая просьба - может у кого остались шаблоны или исходники? Хотя бы просто сканы. Я карты активации кое-как перелопатил с тем, что есть. Но остальные карты все с разной картинкой. Из того материала, что доступен - исправить ничего нельзя.

Я переделываю под себя. Готовым файлом для двухсторонней печати в типографии. Но могу потом выложить, если кому пригодится.

[Kariotip]

Но теперь другая просьба - может у кого остались шаблоны или исходники? Из того материала, что доступен - исправить ничего нельзя.

Не туда смотрели:
https://boardgamer.ru/forum/index.php?topic=10456.msg62667#msg62667

[zimmer_k]

Не туда смотрели:
https://boardgamer.ru/forum/index.php?topic=10456.msg62667#msg62667

Не. Ссылка не работает. Я смотрел там))) остальные работают, а именно Dark Elements не работает ((

[Kariotip]

Не. Ссылка не работает. Я смотрел там))) остальные работают, а именно Dark Elements не работает ((

А, ну да. Dark Elements я не перезаливал на своё хранилище, а шаблоны выложены только по тому, что сам делал. С авторов других PnP я шаблоны не собирал.