Galaxy Explorer - The Duel (1-2p 30-40m 10+) перевод завершен. PNP RUS

[xonix]

Закончен перевод игры Galaxy Explorer - The Duel.
Игра построена по мотивам и на механике Deep Space D-6 (ссылка на PnP  http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=13096.0 )
Перевел правила Xonix
Русификация, вёрстка и правка карт, вычитка правил Bellerofont

Прежде всего спасибо Bellerofont за наводку на игру в теме Deep Space D-6 http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=13096.msg137598#msg137598

Galaxy Explorer - The Duel это дуэльная игра для двоих игроков, в которой они сражаются в космическом бою стараясь уничтожить материнский корабль друг друга. Для поддержки своих материнских кораблей можно строить корабли флота. Правила игры просты и легки для освоения, несмотря на то , что кажутся сложными. Вся необходимая информация находится на карточка и интуитивно понятна. Игроки бросают 5 кубиков экипажа чтобы определить возможные действия и собирать ресурс «Дейтерий», который используется для строительства карт кораблей, улучшений и технологий.
Есть и одиночный режим с разными уровнями сложности, где игрок сражается против AI
Количество игроков: 1-2
Возраст : 10+
Время партии:  30-40 мин.



Ссылка на оригинальную PnP https://boardgamegeek.com/thread/1844621/galaxy-explorer-duel-2017-mint-tin-design-contest
Авторский ролик геймплея с пояснениями https://youtu.be/c9mygAnzu0g 
Ролик снят для прежней версии правил, но всё равно будет полезен для ознакомления с правилами.
Переведены и значительно дополнены (по замечаниям автора) оригинальные правила версии 0.9.

Ссылка для скачивания на полный архив PnP. Карточки сделаны в двух вариантах серые, как у автора игры, и темные.
https://yadi.sk/d/4lC9Bm_L3R6RPi

[Bellerofont]

Сделал шаблон карты в psd 600 dpi со всеми иконками https://yadi.sk/d/9x58mjOp3QrmmC
Шрифт с кубиками приложил.
Как наберёшь все карты, разложи их на лист в программе Qimage Ultimate

[xonix]

Сделал шаблон карты в psd 600 dpi со всеми иконками https://yadi.sk/d/9x58mjOp3QrmmC
Шрифт с кубиками приложил.
Как наберёшь все карты, разложи их на лист в программе Qimage Ultimate

Монстр скоростного дизайна.
Пока буду правила доводить. Буду изучать это видео и комменты к посту на boardgamegeek.com.
Спасибо, за замечание по переводу в теме DSD-6, учту его обязательно. Прогу эту поищу.

[Bellerofont]

Нашел шрифт как в игре  https://rentafont.ru/fonts/tt-squares/black но платный:(
Может кто то знает похожий?

[xonix]

Нашел очень похожий шрифт https://rentafont.ru/fonts/tt-squares/black но платный:(
Может кто то знает похожий?

Я думаю не стоит в точности повторять дизайн. Мне,например, шрифты оригинала не нравятся. Жирные слишком, аж линии сливаются.

[xonix]

Особенно не нравится шрифт там где стоимость карты.

[xonix]

иконка турели с карт. есть возможность скачать в SVG  http://game-icons.net/delapouite/originals/laser-turret.html
иконка дейтерия http://game-icons.net/lorc/originals/floating-crystal.html
иконка щита  http://game-icons.net/sbed/originals/shield.html
иконка щита корабля http://game-icons.net/lorc/originals/spiky-field.html

[Bellerofont]

иконка турели с карт. есть возможность скачать в SVG  http://game-icons.net/delapouite/originals/laser-turret.html
иконка дейтерия http://game-icons.net/lorc/originals/floating-crystal.html

Эти все иконки уже добавлены в шаблон:) В png разрешение тоже большое, нет смысла качать в svg, всё равно пришлось бы растрировать, чтоб сделать инверсию и всё такое..
Все иконки находятся в одноименной группе:) их нужно только включать:)

[xonix]

Ну зато я виртуоз паинта )))

[xonix]

Не буду лезь туда где туплю. Займусь тем что лучше получается - составлением текста.

[Bellerofont]

Я думаю не стоит в точности повторять дизайн. Мне,например, шрифты оригинала не нравятся. Жирные слишком, аж линии сливаются.

Попробуй может тогда шрифт Orbitron или еще какой нибудь по своему вкусу:)

[Bellerofont]

Не буду лезь туда где туплю. Займусь тем что лучше получается - составлением текста.

Я так понял мне придется карты делать... Это много времени займет.. Я ужасно медленный:)

[xonix]

Не буду лезь туда где туплю. Займусь тем что лучше получается - составлением текста.

Я так понял мне придется карты делать... Это много времени займет.. Я ужасно медленный:)

Я не заставляю, дело добровольное. Самое главное ты сделал - шаблон карты, а уж скомпоновать значки на карточках - как нибудь справлюсь, сына напрягу. Он загорелся этой игрой.
Сперва правила сделаю (надо же довести до конца дело, возни на пару дней осталось), а потом уже буду думать о картах.

[morbo]

Не буду лезь туда где туплю. Займусь тем что лучше получается - составлением текста.

Я так понял мне придется карты делать... Это много времени займет.. Я ужасно медленный:)

Мы не торопимся. Зато я уверен, что лучше вас никто не сделает.

[Bellerofont]

Не буду лезь туда где туплю. Займусь тем что лучше получается - составлением текста.

Я так понял мне придется карты делать... Это много времени займет.. Я ужасно медленный:)

Мы не торопимся. Зато я уверен, что лучше вас никто не сделает.

10 карт уже готовы:)

[scorp666ion]

Шрифт Campus очень похож, но в нём одни заглавные буквы.

[xonix]

Шрифт Campus очень похож, но в нём одни заглавные буквы.

Хороший шрифт. Я в правилах заголовки им сделаю.

[xonix]

Сын подал здравую идею - HULL (корпус) перевести как броня. И тогда становится логично, что при уничтожении HULL материнский корабль продолжает воевать и повреждения наносятся только щиту и отсекам.

[Bellerofont]

Сын подал здравую идею - HULL (корпус) перевести как броня. И тогда становится логично, что при уничтожении HULL материнский корабль продолжает воевать и повреждения наносятся только щиту и отсекам.

Так и с поврежденным корпусом будут продолжать воевать, отсек перекроют просто и всё:) Хотя там повреждения на отсек и корпус отдельно идут, может лучше и броня...

[Bellerofont]

Подредактировал шрифт Campus
Убрал засечки на буквах для большей схожести https://yadi.sk/d/jSJaiUsR3Qsxsp

[xonix]

Подредактировал шрифт Campus
Убрал засечки на буквах для большей схожести https://yadi.sk/d/jSJaiUsR3Qsxsp

Правлю правила. Прочитал комменты автора игры на boardgamegeek, ему там пеняют криво написанный текст правил, он оправдывается тем, что итальянец. Это объясняет кривости и непонятки.

[Bellerofont]

Подредактировал шрифт Campus
Убрал засечки на буквах для большей схожести https://yadi.sk/d/jSJaiUsR3Qsxsp

Правлю правила. Прочитал комменты автора игры на boardgamegeek, ему там пеняют криво написанный текст правил, он оправдывается тем, что итальянец. Это объясняет кривости и непонятки.

Ему там пеняли даже криво снятое видео))))

[Bellerofont]

Подредактировал шрифт Campus
Убрал засечки на буквах для большей схожести https://yadi.sk/d/jSJaiUsR3Qsxsp

Правлю правила. Прочитал комменты автора игры на boardgamegeek, ему там пеняют криво написанный текст правил, он оправдывается тем, что итальянец. Это объясняет кривости и непонятки.

Ему там пеняли даже криво снятое видео))))

Но мы несмотря на всё это, практически разобрались в игре)

[xonix]

Я заменю "Бросок для проверки здоровья" на "ранения экипажа".

[xonix]

Я заменю "Бросок для проверки здоровья" на "ранения экипажа".

или так "определение ранений экипажа"

[Bellerofont]

Я заменю "Бросок для проверки здоровья" на "ранения экипажа".

или так "определение ранений экипажа"

Согласен)

[xonix]

Перевод закончен, делаю вычитку и "облагораживаю". новая версия выложена в первом посте. добавлены кое-какие изображения.
Пишите замечания. Это сильно поможет довести до ума. 

[Bellerofont]

Сделал PnP карт в 600 dpi и русифицировал https://yadi.sk/d/DXG1tkek3QvyYD
Карты и рубашки в двух вариантах - выбирайте, что вам больше по вкусу)

[xonix]

Выложил новую версию правил (см. первый пост), всё подробно расписано. Вносить изменения не планирую в основные правила. Одиночный режим пока под вопросом, несть непонятки, жду ответа автора. Этой редакции правил достаточно для освоения игры. Постарался описать так, что бы исключить толкования.
Жду комментариев и критики.

[Bellerofont]

Русифицировал материнские корабли https://yadi.sk/d/It5Tem5M3QywCg

[xonix]

обновлены правила. Доведен до внятного вида соло режим, в соответствии с разъяснениями автора. планирую добавить 1 или 2 примера для удобства.

[xonix]

Обращаюсь к Bellerofont, у этого форума лимит 20 сообщений в час. не могу ничего отправить в личку.
 про "Фазу хода «Атака» AI не производит..... "  - согласен.
сын лучший в классе, нечем упрекать когда в настолки заигрывается подолгу )))

[Bellerofont]

Обращаюсь к Bellerofont, у этого форума лимит 20 сообщений в час. не могу ничего отправить в личку.
 про "Фазу хода «Атака» AI не производит..... "  - согласен.
сын лучший в классе, нечем упрекать когда в настолки заигрывается подолгу )))

Ну хорошо) Исправь там

[xonix]

Закончен перевод игры Galaxy Explorer - The Duel. PnP готово , ссылка для скачивания архива выложена в первом посте.

[Bellerofont]

Подтверждаю, перевод завершен! Здорово мы с ним намучались, но успели к Новому году!

[xonix]

Подтверждаю, перевод завершен! Здорово мы с ним намучались, но успели к Новому году!

Ага. подарок PnP-шникам.

[Zodi]

Спасибо!)
А почему красных карт на 1 больше, чем синих? о.о Рубашек одинаковое количество, но красных карт на 1 больше, последней карте нет рубашки...
Я еще подробно не изучал, мельком глянул, поэтому вопрос - лист с кораблем тоже надо на карты разрезать? Если так, надо бы удалить части рисунка корабля, которые не попадают на карты, они будут мешать при резке. К ним рубашка не нужна, они сразу выкладываются на стол?

[Bellerofont]

Спасибо!)
А почему красных карт на 1 больше, чем синих? о.о Рубашек одинаковое количество, но красных карт на 1 больше, последней карте нет рубашки...
Я еще подробно не изучал, мельком глянул, поэтому вопрос - лист с кораблем тоже надо на карты разрезать? Если так, надо бы удалить части рисунка корабля, которые не попадают на карты, они будут мешать при резке. К ним рубашка не нужна, они сразу выкладываются на стол?

Кому из игроков достанется карта без рубашки, нужно разыграть случайно ) С ней можно преобразовать 3 одинаковых кубика в один любой. Лист с кораблём нужно разрезать, игра должна поместится в маленькую коробку) К картам материнского корабля рубашка не нужна, они сразу выкладываются на стол. Можете посмотреть видео с игровым процессом https://www.youtube.com/watch?v=c9mygAnzu0g

[Zodi]

Кому из игроков достанется карта без рубашки, нужно разыграть случайно )

Ааа, тогда понятно. Но ей бы тоже рубашку сделать, чисто для эстетики, да и картам корабля .
Учитывая, как снято это видео, оно только запутывает, уж лучше без него разбираться)).

[Bellerofont]

Кому из игроков достанется карта без рубашки, нужно разыграть случайно )

Ааа, тогда понятно. Но ей бы тоже рубашку сделать, чисто для эстетики, да и картам корабля .
Учитывая, как снято это видео, оно только запутывает, уж лучше без него разбираться)).

В оригинале вообще все карты без рубашек) мы решили её сделать, чтоб удобней было карты сортировать)

[Bellerofont]

Кому из игроков достанется карта без рубашки, нужно разыграть случайно )

Ааа, тогда понятно. Но ей бы тоже рубашку сделать, чисто для эстетики, да и картам корабля .
Учитывая, как снято это видео, оно только запутывает, уж лучше без него разбираться)).

Ну, я думаю для эстетики, вы и сами сможете сделать себе рубашки на всех картах, по вкусу и разумению)

[Zodi]

Ну, я думаю для эстетики, вы и сами сможете сделать себе рубашки на всех картах, по вкусу и разумению)

Когда буду готовить к печати, что-то придумаю . А можно получить исходники кораблей? Хочу убрать те части рисунка корабля, которые находятся вне карт - они будут мешать при обрезке. Ну и заодно исходники карт, может, пошаманю .

[xonix]

Кому из игроков достанется карта без рубашки, нужно разыграть случайно )

Ааа, тогда понятно. Но ей бы тоже рубашку сделать, чисто для эстетики, да и картам корабля .
Учитывая, как снято это видео, оно только запутывает, уж лучше без него разбираться)).

да уж, видео там так себе. Я смотрел в видео только некоторые моменты, которых нет в правилах, потом это в правила заносил. У автора не правила, а скорее памятка к игре.
Наши правила сильно отличаются, в лучшую сторону, я кучу времени потратил чтобы исключить непонятные моменты. Добавил много примеров. В текст добавил иконки, чтобы нагляднее и понятнее было.

[xonix]

Ну, я думаю для эстетики, вы и сами сможете сделать себе рубашки на всех картах, по вкусу и разумению)

Когда буду готовить к печати, что-то придумаю . А можно получить исходники кораблей? Хочу убрать те части рисунка корабля, которые находятся вне карт - они будут мешать при обрезке. Ну и заодно исходники карт, может, пошаманю .

немного мешают, да, но если резать ножом по линейке, то проблем нет.

[Bellerofont]

Ну, я думаю для эстетики, вы и сами сможете сделать себе рубашки на всех картах, по вкусу и разумению)

Когда буду готовить к печати, что-то придумаю . А можно получить исходники кораблей? Хочу убрать те части рисунка корабля, которые находятся вне карт - они будут мешать при обрезке. Ну и заодно исходники карт, может, пошаманю .

Вот тебе исходники https://yadi.sk/d/J1RmeKBi3R7BiF
Дерзай:)

[Bellerofont]

Ну, я думаю для эстетики, вы и сами сможете сделать себе рубашки на всех картах, по вкусу и разумению)

Когда буду готовить к печати, что-то придумаю . А можно получить исходники кораблей? Хочу убрать те части рисунка корабля, которые находятся вне карт - они будут мешать при обрезке. Ну и заодно исходники карт, может, пошаманю .

немного мешают, да, но если резать ножом по линейке, то проблем нет.

И ножницами нет проблем:)

[Zodi]

Вот тебе исходники

Спасибо .

[Esgal]

Спасибо за труд

[suurtoll]

Вот тебе исходники https://yadi.sk/d/J1RmeKBi3R7BiF

Если есть кто живой, поделитесь пожалуйста шрифтом "GalaxyExplorerBoldCyrillic Bold".

[xonix]

Живые есть.