Galaxy Explorer - The Duel (1-2p 30-40m 10+) перевод завершен. PNP RUS

[xonix]

Подредактировал шрифт Campus
Убрал засечки на буквах для большей схожести https://yadi.sk/d/jSJaiUsR3Qsxsp

Правлю правила. Прочитал комменты автора игры на boardgamegeek, ему там пеняют криво написанный текст правил, он оправдывается тем, что итальянец. Это объясняет кривости и непонятки.

[Bellerofont]

Подредактировал шрифт Campus
Убрал засечки на буквах для большей схожести https://yadi.sk/d/jSJaiUsR3Qsxsp

Правлю правила. Прочитал комменты автора игры на boardgamegeek, ему там пеняют криво написанный текст правил, он оправдывается тем, что итальянец. Это объясняет кривости и непонятки.

Ему там пеняли даже криво снятое видео))))

[Bellerofont]

Подредактировал шрифт Campus
Убрал засечки на буквах для большей схожести https://yadi.sk/d/jSJaiUsR3Qsxsp

Правлю правила. Прочитал комменты автора игры на boardgamegeek, ему там пеняют криво написанный текст правил, он оправдывается тем, что итальянец. Это объясняет кривости и непонятки.

Ему там пеняли даже криво снятое видео))))

Но мы несмотря на всё это, практически разобрались в игре)

[xonix]

Я заменю "Бросок для проверки здоровья" на "ранения экипажа".

[xonix]

Я заменю "Бросок для проверки здоровья" на "ранения экипажа".

или так "определение ранений экипажа"

[Bellerofont]

Я заменю "Бросок для проверки здоровья" на "ранения экипажа".

или так "определение ранений экипажа"

Согласен)

[xonix]

Перевод закончен, делаю вычитку и "облагораживаю". новая версия выложена в первом посте. добавлены кое-какие изображения.
Пишите замечания. Это сильно поможет довести до ума. 

[Bellerofont]

Сделал PnP карт в 600 dpi и русифицировал https://yadi.sk/d/DXG1tkek3QvyYD
Карты и рубашки в двух вариантах - выбирайте, что вам больше по вкусу)

[xonix]

Выложил новую версию правил (см. первый пост), всё подробно расписано. Вносить изменения не планирую в основные правила. Одиночный режим пока под вопросом, несть непонятки, жду ответа автора. Этой редакции правил достаточно для освоения игры. Постарался описать так, что бы исключить толкования.
Жду комментариев и критики.

[Bellerofont]

Русифицировал материнские корабли https://yadi.sk/d/It5Tem5M3QywCg

[xonix]

обновлены правила. Доведен до внятного вида соло режим, в соответствии с разъяснениями автора. планирую добавить 1 или 2 примера для удобства.

[xonix]

Обращаюсь к Bellerofont, у этого форума лимит 20 сообщений в час. не могу ничего отправить в личку.
 про "Фазу хода «Атака» AI не производит..... "  - согласен.
сын лучший в классе, нечем упрекать когда в настолки заигрывается подолгу )))

[Bellerofont]

Обращаюсь к Bellerofont, у этого форума лимит 20 сообщений в час. не могу ничего отправить в личку.
 про "Фазу хода «Атака» AI не производит..... "  - согласен.
сын лучший в классе, нечем упрекать когда в настолки заигрывается подолгу )))

Ну хорошо) Исправь там

[xonix]

Закончен перевод игры Galaxy Explorer - The Duel. PnP готово , ссылка для скачивания архива выложена в первом посте.

[Bellerofont]

Подтверждаю, перевод завершен! Здорово мы с ним намучались, но успели к Новому году!

[xonix]

Подтверждаю, перевод завершен! Здорово мы с ним намучались, но успели к Новому году!

Ага. подарок PnP-шникам.

[Zodi]

Спасибо!)
А почему красных карт на 1 больше, чем синих? о.о Рубашек одинаковое количество, но красных карт на 1 больше, последней карте нет рубашки...
Я еще подробно не изучал, мельком глянул, поэтому вопрос - лист с кораблем тоже надо на карты разрезать? Если так, надо бы удалить части рисунка корабля, которые не попадают на карты, они будут мешать при резке. К ним рубашка не нужна, они сразу выкладываются на стол?

[Bellerofont]

Спасибо!)
А почему красных карт на 1 больше, чем синих? о.о Рубашек одинаковое количество, но красных карт на 1 больше, последней карте нет рубашки...
Я еще подробно не изучал, мельком глянул, поэтому вопрос - лист с кораблем тоже надо на карты разрезать? Если так, надо бы удалить части рисунка корабля, которые не попадают на карты, они будут мешать при резке. К ним рубашка не нужна, они сразу выкладываются на стол?

Кому из игроков достанется карта без рубашки, нужно разыграть случайно ) С ней можно преобразовать 3 одинаковых кубика в один любой. Лист с кораблём нужно разрезать, игра должна поместится в маленькую коробку) К картам материнского корабля рубашка не нужна, они сразу выкладываются на стол. Можете посмотреть видео с игровым процессом https://www.youtube.com/watch?v=c9mygAnzu0g

[Zodi]

Кому из игроков достанется карта без рубашки, нужно разыграть случайно )

Ааа, тогда понятно. Но ей бы тоже рубашку сделать, чисто для эстетики, да и картам корабля .
Учитывая, как снято это видео, оно только запутывает, уж лучше без него разбираться)).

[Bellerofont]

Кому из игроков достанется карта без рубашки, нужно разыграть случайно )

Ааа, тогда понятно. Но ей бы тоже рубашку сделать, чисто для эстетики, да и картам корабля .
Учитывая, как снято это видео, оно только запутывает, уж лучше без него разбираться)).

В оригинале вообще все карты без рубашек) мы решили её сделать, чтоб удобней было карты сортировать)