Tank Duel: Enemy in the Crosshairs

[morbo]

Решил перевести для себя эту замечательную настольную игру.
Остро нуждаюсь в помощи с вычиткой, коллег с хорошим знанием английского языка.

Все материалы, включая исходники доступны по ссылке:https://drive.google.com/drive/folders/1DAKC2SVXQhBHI6axRN3ZZZRgyI4ODmMu.
Туда же буду выкладывать остальные материалы.


___________________

На данный момент переведены и свёрстаны:
1. Книга правил
2. Книга сценариев
3. Колода Повреждений
4. Боевая колода

[morbo]

Первый вариант перевода Книги сценариев готов. Находится в паке Rules. К сожалению, исходник представлен в в виде фотографий и распознанного текста в файле Play book.doc.
Красным цветом выделен тест в котором я особенно сомневаюсь.

Двигаемся дальше ))

[Nightcap]

Спасибо за проделанную работу. Скачал, по возможности приступлю:)

[morbo]

Закончил вёрстку остальных карт. Внёс некоторые исправления в Боевую колоду, колоду Повреждений (Обновил до v.0.4).
Также сверстал Памятки игрока и Робата. Ну и в придачу сверстал все жетоны (сделал свой редизайн).
Остались только Планшеты танков.

[Nightcap]

Закончил вёрстку остальных карт. Внёс некоторые исправления в Боевую колоду, колоду Повреждений (Обновил до v.0.4).
Также сверстал Памятки игрока и Робата. Ну и в придачу сверстал все жетоны (сделал свой редизайн).
Остались только Планшеты танков.

Отличная работа. Я тем временем, потихоньку занимаюсь книгой сценариев, к со временем сейчас туго, по этому работа идет намного медленнее. Как закончу, отпишусь сюда) 

[morbo]

Выложил 2 пробных планшета: по одному каждой нации. Планшеты делал с нуля, поэтому силуэты танков немного отличаются.

[morbo]

Сделал пробный вариант страницы Книги сценариев со светлым фоном. Выложил в папке Rules.
Жду вашего мнения.

[Nightcap]

Сделал пробный вариант страницы Книги сценариев со светлым фоном. Выложил в папке Rules.
Жду вашего мнения.

Выглядит отлично. На светлом фоне, контраст черного шрифта выглядит более приятным и читабельным. Лично мне, нравится:)

[morbo]

Ок. Сверстаю вариант с новым фоном. Выложил файлик с двумя блок-схемами для облегчения игры. Находятся в паке /Памятки.

[Nightcap]

Ок. Сверстаю вариант с новым фоном. Выложил файлик с двумя блок-схемами для облегчения игры. Находятся в паке /Памятки.

Прошу прощения, что немного торможу с вычиткой Play Book, очень мало времени, и объем большой. Думаю на следующей неделе, закончу:)

[morbo]

Без проблем. Каждый работает в меру своих сил и возможности.

[Nightcap]

Приветствую. Скидываю корректировки по книге сценариев, которые удалось обнаружить. В целом перевод очень хороший и доступный, работа проделана просто колоссальная!

Страница 2 — Вступление — (немного подправил стилистику) — Этот учебник был создан с целью дать вам представление об игровом процессе Tank Duel, описывая серию ходов боя 2х танков против 2х танков, используя в качестве примера сценарий «Удержать высоту».

Страница 5 — Пример Инициативы — Джо (Т34/76 М43 #I) Движение 8 (забыли указать номер инициативы карты 96)

Страница 10 — Подпись к картинке: «Каждый танк обнаружил врага, и Джейсон застрял в грязи» (Почему же застрял, когда на примере выше, он успешно провел проверку триггера, а значит он просто находится в грязи)

Страница 16 — Шаг Управления: «Пунк 2 - Н/П, Пункты 3, 4, 5 — N/A на английском, нужно заменить на Н/П»

Страница 17 — Шаг Управления: «3. Проверка дыма. Н/П» - убрать жирный шрифт с Н/П.

Страница 18 — Шаг Управления: «Пунк 2 - Н/П, Пункты 3, 4, 5 — N/A на английском, нужно заменить на Н/П»

Страница 23 — Таблица Предполагаемых танковых поединков. «Эти поединки были протестированы и признаны нашей командой игроков приятными». Корректнее заменить «приятными» на «сбалансированными».
Страница 23 — Таблица год создания танка. В последней колонке, где ИС-2, Т-34/85 и СУ-100 заменить 1942 на 1944.

Страница 24 — Сценарий 1 — Порядок боя. «А каждому игроку за Советы» - «за Советов».
Страница 24 — Сценарий 1 — Особые правила. «Игрок может перемещаться без измене-ния» - «изменения», «все правила передвижения будут при-меняться» - «применяться».

Страница 27 — Сценарий 4 — Описание «Они должны вывести хотя бы один танка» - «хотя бы один танк».
Страница 27 — Сценарий 4 — Особые правила. «Обороняющаяся сторона может стрелять из одной из трех ПТ пушек». «Может стрелять одной из трех ПТ пушек». (лишнее первое «ИЗ»)

.............. Общий вопрос. В каждом сценарии в разделе стартовой дистанции фигурирует фраза «Танки начинают с 800м, за исключением танков с Тяжелыми Повреждениями, указанными в ячейке снаряжения, которые начинают с 1000м». Так и не понял, что за «Тяжелые повреждения» и в каком случае они указаны в ячейке снаряжения?! Может так и надо, но почему-то я не понял, что за термин... или может где-то упустил этот момент.

Страница 33 — Исторический Сценарий «Венгерская нефть» - номер сценария 1, заменить на номер сценария 2. 
Страница 34 — Исторический Сценарий «Венгерская нефть» - номер сценария 1, заменить на номер сценария 2. 
Страница 35 — Исторический Сценарий «Венгерская нефть» - номер сценария 1, заменить на номер сценария 2. 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
З.Ы. Вообще изучив правила и книгу сценариев, очень впечатлен игрой. В сентябре буду себе брать, тем более, после такой титанически проделанной работы, за что вам в очередной раз огромное спасибо)))

З.Ы.2 - Если нужна еще в чем-то помощь, с радостью продолжу)))

[morbo]

Возьму в работу. Можно посмотреть памятки игроков на предмет очепяток.
НО остаюсь при своем мнении, что нужна вычитка на предмет корректности перевода. Есть некоторые сомнения по тексту ((

[Nightcap]

Возьму в работу. Можно посмотреть памятки игроков на предмет очепяток.

Ок, гляну памятки и карты. А что еще осталось из того, что вообще не сделано?

НО остаюсь при своем мнении, что нужна вычитка на предмет корректности перевода. Есть некоторые сомнения по тексту ((

А на Тесере, в страничке игры клич не кидали? Может, кто-то подтянется оттуда?

[morbo]

Остались по сути только планшеты танков.
Можно конечно и на Тесере, но я в это мало верю.
Post Merge: 13 августа 2020, 10:01:12

Приветствую. Скидываю корректировки по книге сценариев, которые удалось обнаружить.

Выложил крайнюю версию Книги сценариев  в правками по вашим замечаниям, и попутно нашёл несколько своих ошибок перевода. Особая благодарность за замечания на странице 10. Перевод у меня точный, но походу разработчики здесь ошиблись. Очень важно вылавливать такие косяки.

Что касается общего вопроса.
Вот раздел правил:
(5.5.3) Тяжёлые Повреждения
Орудия большого калибра (танковые и Противотанковые пушки) всегда наносят Тяжёлые Повреждения. На танках с орудием 85 мм и более в ячейке Снаряжения указано "Тяжёлые Повреждения", чтобы напомнить игрокам о необходимости использовать Тяжёлые повреждения во время Проверки Повреждений [12.1].

Нужно ещё поправить Правила. Нашёл пару очепяток))
По поводу покупки настольной игры -  стоимость слишком завышена. Поэтому если решусь, то буду делать ПНП. Но время покажет.

Пока продолжаем двигаться дальше.

[Siber]

Решил перевести для себя эту замечательную настольную игру

Спасибо тебе огромное добрый человек! Очень полезное и нужно дело. Мое почтение!

[morbo]

Спасибо тебе огромное добрый человек! Очень полезное и нужно дело. Мое почтение!

Спасибо конечно за оценку моей работы, но для этого достаточно нажать кнопочку "Сказать Спасибо". Не нужно засорять тему ))
Post Merge: 16 августа 2020, 14:22:41
Выложил крайнюю версию правил Tank Duel_rules_rus_v.0.4.pdf.

[Nightcap]

Возьму в работу. Можно посмотреть памятки игроков на предмет очепяток.

Добрый день!
Просмотрел все памятки, ниже небольшой список исправлений и замечаний.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Памятка игрока. Вторая страница.
- Табличка. Лидерство — Эффект «...и получите один из єффектов...» - «эффектов».
- Символы Приказов. «Во время Шага Действий...» - нужно убрать точку в первой строчке.

Блок Схема Стрельбы.
- Пункт 2. Определите шанс попадания - «(используя Таблицу Боеприпасов вашего» - потеряно окончание. Видимо не хватает «танка)».
- Пункт 5. Место попадания? «если цель Скрыла Корпус или попадание в корпус или гусеницу — промах». Скорее должно быть «если цель Скрыла Корпус И попадание...». заменить ИЛИ на И

Блок Схема Повреждений.
- В самом низу схемы «Консультируйтесь с БК, чтобы видеть сломлен экипаж или нет» - неверная аббревиатура. БК — Боевая Карта, а нужно КП — Карта Повреждений.

Памятка Игрока Robat.
- Первая страница. Фаза Инициативы. Сместились вниз буквы А и Р в кружках.
- Четвертая страница. Атака пехоты. Не тот шрифт.

[morbo]

Добрый день!
Просмотрел все памятки, ниже небольшой список исправлений и замечаний.

Исправил и выложил крайние версии.

[Nightcap]

Исправил и выложил крайние версии.

Отлично! Еще маленький вопрос, по качеству картинок в правилах/плейбуке и по картам, все материалы финального качества?