Сообщения, которые понравились пользователям

1

Основной раздел PnP | General board of PnP / [PnP RUS] The Lord of the Rings: The Card Game (LCG)

« : 12 Декабрь 2015, 09:02:51 »

Перевел для себя офф.FAQ 1.7 и справку по соло игре. Выкладываю, может будет кому-то полезно и интересно. Говорю сразу, с английским у меня туговато, переводил что называется " по букварю", поэтому допускаю какие-то неточности или ошибки...Переводил напрямую, как есть, так что художественного  или красивого слога может не быть. При переводе, частично, использовались материалы Правил на русском 1.2 и FAQ 1.2 на русском, взятые с Тесеры.Перевод старался максимально делать под карты Alana. Если какие-то слова или фразы имеют подчеркивание, то это значит что я не уверен в правильности или корректности перевода, или эта фраза вообще не переведена (но таких мест не очень много). Слова, которые связаны с разыгрыванием карт, и которые важны в определенном контексте, на всякий случай, рядом с переводом оставлял оригинал в таких скобках /.../ (в основном это слова played, put, enter, reveal и т.д.).
LotR FAQ 1.7 (на русском)
LotR Справка для соло игры (на русском)
Справка соло (оригинал):
https://www.boardgamegeek.com/filepage/93105/solo-player-rule-sheet-pdf
FAQ 1.7 (оригинал):
https://www.fantasyflightgames.com/en/products/the-lord-of-the-rings-the-card-game/

Буду благодарен за вычитку, перевод недостающих фраз и нахождение ошибок.