Просмотр сообщений
1
Основной раздел PnP | General board of PnP / BANG! + все оф. допы Полный беларуский перевод | Бэнг! па-беларуску [PNP] [BY]
« : 04 Ноябрь 2019, 13:47:22 »
Всем привет!
Вместе с другом сделали полный перевод игры BANG! на беларуский язык.
об игре https://www.boardgamegeek.com/boardgame/3955/bang
оф. сайт https://bang.dvgiochi.com/
В наборе:
- основная игра + все официальные дополнения (включая последнее Armed and Dangerous, 2017).
- все файлы подготовлены для печати на А4.
- все карты максимально приближены к оригинальным по внешнему виду. Всё максимально единообразно.
- рубашки, в большинстве случаев, имеют 2 варианта для печати: оригинальная и экономный вариант с меньшей заливкой.
- правила для всех дополнений, полный перевод, расширенные уточнения по спорным вопросам, правила для двоих и т.д., всего вышло 40 страниц.
- мова перакладу - беларуская, абраны Клясычны варыянт правапісу (Тарашкевіца), кое-где использована Biełaruskaja Łacinka.
- названия карт частично приближены к беларуской теме (либо наши личные пасхалки
), имена персонажей полностью изменены, но мы старались сохранить либо смысловое, либо звуковое соответствие англоязычным оригиналам. Правила не изменялись и не дополнялись (лишь уточнения).
- в наборе все официально изданные карты персонажей, включая бонусных.
- никаких кастомов, никаких исключений карт - всё как издано.
ссылки на облако с файлами:
https://drive.google.com/drive/folders/1oV2SISdv8kXROPD7-L7esl7WG6UXxr4_
https://yadi.sk/d/OmQ_eX6EfigWrQ
При исправлении найденных ошибок, файлы по ссылкам будут обновляться.
Перевод выполнен не для коммерческого использования.
Распространение всячески приветствуется
Спасибо всем тем, чьи сканы, наборы, издания, чей труд был использован в нашей работе!
если что, то почта для связи johurtgame@gmail.com
ну и пишите тут ваши комменты, советы, критику, уточнения
Вместе с другом сделали полный перевод игры BANG! на беларуский язык.
об игре https://www.boardgamegeek.com/boardgame/3955/bang
оф. сайт https://bang.dvgiochi.com/
В наборе:
- основная игра + все официальные дополнения (включая последнее Armed and Dangerous, 2017).
- все файлы подготовлены для печати на А4.
- все карты максимально приближены к оригинальным по внешнему виду. Всё максимально единообразно.
- рубашки, в большинстве случаев, имеют 2 варианта для печати: оригинальная и экономный вариант с меньшей заливкой.
- правила для всех дополнений, полный перевод, расширенные уточнения по спорным вопросам, правила для двоих и т.д., всего вышло 40 страниц.
- мова перакладу - беларуская, абраны Клясычны варыянт правапісу (Тарашкевіца), кое-где использована Biełaruskaja Łacinka.
- названия карт частично приближены к беларуской теме (либо наши личные пасхалки
), имена персонажей полностью изменены, но мы старались сохранить либо смысловое, либо звуковое соответствие англоязычным оригиналам. Правила не изменялись и не дополнялись (лишь уточнения).- в наборе все официально изданные карты персонажей, включая бонусных.
- никаких кастомов, никаких исключений карт - всё как издано.
ссылки на облако с файлами:
https://drive.google.com/drive/folders/1oV2SISdv8kXROPD7-L7esl7WG6UXxr4_
https://yadi.sk/d/OmQ_eX6EfigWrQ
При исправлении найденных ошибок, файлы по ссылкам будут обновляться.
Перевод выполнен не для коммерческого использования.
Распространение всячески приветствуется
Спасибо всем тем, чьи сканы, наборы, издания, чей труд был использован в нашей работе!
если что, то почта для связи johurtgame@gmail.com
ну и пишите тут ваши комменты, советы, критику, уточнения