Первая версия пересказа правил.
http://yadi.sk/d/qtFWi-Zl56ZegНужна бы вычитка.
Комментарии по терминам:
1) Цветовое ограничение - точно по смыслу, но звучит как-то коряво
2) Чародей. Не очень нравится, не сильно вписывается в сеттинг. Но в сеттинг Др.Греция+Скандинавия какие еще варианты вписать? Маг, волшебник, волхв - все не нравится. Можно Жрец, но с картой Жрица будет путаться... Не знаю, в общем.
3) Заточение. Рассматривал вариант Низвержение. По смыслу/механике подходит вполне.
4) Божественные силы. Отсебятина, в общем-то, но чуть больше нравится по звучанию, чем божественные особенности/способности звучит
5) Действие/Реакция. Act/React звучит явно круче, и на картах помещается проще.в
6) Мощь обороны - звучит не очень, но от совсем уж математики "показатель атаки" минус "показатель обороны" хочется уйти. Хотелось бы варианты услышать.
7) Верховный бог, Свита. Наверное, бесит больше всего. Хочу адекватную альтернативу для "Main Gods"/"Support Gods".
P.S. Я так и не понял, как адекватно перевести The Can. Выкинул из текста. Если кто-то подскажет дословное значение в контексте, буду признателен.