1. Не согласен. Согласно правилам, когда карта Опасности кладется в район средоточия из колоды столкновений, игроки должны разыграть ее эффект и сразу сбросить. Т.е. обе указанные карты будут влиять только на те карты, которые находятся в игре на момент появления из колоды, а после этого уйдут в сброс, а эффект не может работать, если карта, которой он вызван, больше не в игре и находится в сбросе. Поэтому перевод «current» ничего не поменяет.
Кроме того, неофициальный FAQ v7.3:
92.Driven by Shadow - When Revealed: only cards in the staging area at the moment this is revealed are impacted.
118.Treacherous Fog - Only applies to cards on the table the moment it is revealed, any Encounter cards drawn after this card do not have their Threat increased.
Хм,странно...В неоффиц. FAQ говорится, что только в момент появления, а в оффиц. 1.7 в качестве примера рассматриваются как раз эти 2 карты, и разница между ними.
Q: If a location is revealed after Treacherous Fog
(CORE 118) was revealed during the same quest phase,
does the revealed location get +1 threat from the “When
Revealed” effect on Treacherous Fog?
A: Yes. The “When Revealed” effect on Treacherous
Fog creates a lasting effect until the end of the phase
that affects each location in the staging area. This is
different from Driven by Shadow (CORE 92) which
uses the language “currently in the staging area” when
it is revealed and only affects enemies and locations in
the staging area at the time it is revealed.
Я полностью доверяю твоему мнению, но чему верить то - оффиц. или неоффиц. FAQ?
