Вопрос по переводу карты Талин (база 6). В конце есть дополнение: "этот эффект не действует, если противник положен в район средоточия без эффектов появления". Что имеется в виду? Можно подумать, что эффект действует только на противников, которые имеют эффект "при появлении". Но ведь это не так, в англ.варианте ничего такого не написано. Или имеется в виду противники " появившиеся" ( в смысле форма слова reveal) из колоды? Если последнее, то эта дополнительная фраза, конечно, может вызвать недопонимание.
Или имеется в виду противники " появившиеся" ( в смысле форма слова reveal) из колоды?
хм...
мы играем так. если есть свойство "при появлении", то Талин наносит 1 повреждение. если такого свойства нет - нет и повреждений. мне кажется, что "reveal" - это слово, которое описывает именно свойство, а не сам процес появления/открытия карты из колоды угроз. имхо
Рассказываю =)
В игре есть 2 похожих, но в то же время немного разных эффекта:
"Reveal a card"
"Put/add a card to staging area"
В обоих случаях игроку необходимо взять карту и положить ее в район средоточия.
Однако, в игре есть эффекты, завязанные именно на слове Reveal в описании эффекта. Изначально в базе эти эффекты только: "При появлении" и ключевые слова "Обреченный", "Охраняемый" и "Наплыв". В дальнейших дополнениях к ним прибавляются ключевые слова "Маскировка" и "Подвижность". Т.е. указанные эффекты сработают
только если в описании другого эффекта, из-за которого карта появилась в игре содержит слово Reveal.
В русской адаптации я не смог подобрать адекватного эквивалента, разделяющего эти понятия. Поэтому я пошел иным путем. Все эффекты, завязанные на слове Reveal я назвал
"Эффекты появления". Если эффект звучит например так: "
The first player must reveal a top card of the encounter deck", то я перевожу его просто - "
Первый игрок должен положить верхнюю карту колоды столкновений в район средоточия".
Если же эффект звучит например так: "
The first player must put a top card of the encounter deck to the staging area", то я его перевожу - "
Первый игрок должен положить верхнюю карту колоды столкновений в район средоточия (без эффектов появления)". И таким образом указываю, что "Эффекты появления" (При появлении, Наплыв, Обреченный, Охраняемый)
НЕ АКТИВИРУЮТСЯ!Например: Карта из базы 121, стадия квеста 3b "Не сходи с тропы!". Эффект: "......найдите противника с чертой Паук и положите его в район средоточия (без эффектов появления)". Т.е. если игрок выберет в качестве паука карту "Королевский паук" или "Порождение Унголианты" у которых есть эффект "При появлении", он не сработает в этом случае.
Важно! Как правило Reveal действует только есть карта берется из колоды столкновений и кладется в район средоточия. Если карта берется из сброса, или перемещается в район средоточия из зоны игрока, а также в случаях, если карта из колоды столкновений сразу кладется в зону игрока, то она
всегда кладется без эффектов появления. Однако есть исключения, о которых прямо указано в картах.
Например: В картах встречается переодически такой текст: "The first player must find an Orc enemy in the encounter discard pile, reveal it and put in game engaging with him".
Мой перевод: "Первый игрок должен найти в сбросе колоды столкновений противника с чертой Орк и положить его в свою зону, разыграв его эффекты появления". (или просто "....с эффектами появления"). Т.е. тут прямо указано, что несмотря на отсутствие условий для активации эффектов появления, мы должны их разыграть, т.е. противиник из сброса, положенный в зону игрока активирует все свои "При появлении", "Наплыв", Охраняемый", "Обреченный".
Что касается Талина. Его эффект позволяет наносить по 1 поврежджению всем противникам, которые были положены в фазе квеста из колоды столкновений в район средоточия именно через слово Reveal. Моя приписка "этот эффект не действует, если противник положен в район средоточия без эффектов появления" именно и направена на то, что противник, входящий в игру через "Put to the staging area", т.е. с уканием "Без эффектов появления", не получит это повреждение!
Да, я знаю, что это немного запутано. Но более адекватного и главное благозвучного для русского языка варианта я не придумал =)
Ниже несколько карт с примерами:
