Игорь, впиши в шапку к синим все названые вами слова:
аппарат
банк
пират
перевод
Если слова будут повторяться в будущем, просто игнорируй, дописывай только новые. А на красные второй столбец заведи, возможно будут одни и те же слова и в красном, и в синем списке.