Сообщения

[Авторский перевод]

Данная локализация является авторской

Точно авторской? Часто неверно употребляют этот термин, подразумевая что "я автор перевода".
Я не с целью докопаться, а чтобы стандартизировать описание и было понятнее что имеется ввиду.

Авторский перевод - это когда автор произведения (в нашем случае игры) сам перевёл на другой язык.

Официальный перевод (локализация) - это когда были выкуплены авторские права на перевод и сам этот перевод становиться отдельным объектом авторского права.

Любительский (или фанатский) перевод - это неофициальная локализация, когда юридического оформления не происходит. А считать себя любителем или фанатом игры это нюансы, которые сложно систематизировать.

Профессиональный перевод - часто тоже неофициальная локализация, в отличии от предыдущего выполнено профессиональным переводчиком за деньги. То есть этакий переходный вариант между любительский и официальным.

При этом про качество перевода ни один из вариантов ничего не говорит. Есть и плохие официальные и профессиональные локализации, а есть великолепные фанатские и любительские. А с авторским переводом просто нельзя спорить - потому как "так решил автор".

[Snow Tails]

Snow Tails | Снежные хвосты

BGG | Тесера Год: 2009, вторая редакция (от Asmodee) Число игроков: 2-5 Чтение правил: 15 минут Время партии: 45-60 минут Возраст: 10+ Жанр: стратегия, приключение Игровая механика: гонка, карточный движок на перемещение Язык: неважен (правила на русском, в фанатском переводе) Текст в игре: отсутствует Формат: А4

   Игра содержит модульные участки, которые можно соединять вместе, образуя разные трассы. У каждого игрока своя колода карт, из которой он берёт их и играет на движение или на тормоз. Движение редко идёт по прямой, поскольку нарты (вариант саней) часто заносит влево или вправо. Потеря контроля или сильное ускорение в повороте приводит к получению карт повреждений, что ограничивает размер карт в руке игрока. Так что, в целом, тут довольно забавный и оригинальный механизм перемещения.

Скачать PnP (ЯндексДиск)
от 19.06.2024 ~570mb
Автор PnP: Kariotip

Отличия от других PnP:
• ПнП пересобрано из старых материалов, обработанных нейросетью и доработанных вручную;
• Двойной рез для карт, линии реза для участков трассы и жетонов;
• Полностью переписанные правила на русском языке, в оригинальном оформлении;
• В комплекте официальное промо и фанатские дополнения.

Уф, ладно. Если меня цитируют, то отпишусь дополнительно.
Где конкретно про "полом лидеров" писали не помню, в ходе одной из партий в игру прозвучало, что читали люди обсуждения (и участвовали в них) по поводу чего для последних дополнений "обычного" Маленького мира не выпускают Лидеров, почему забросили такую прекрасную идею.
Так что мнение то есть, но кто, когда и где конкретно его высказывал - я не знаю и честно говоря мне этот вопрос не интересен. Так что и не уточнял.
В ПнП Лидеров я доделывал просто больше по инерции и с этим дополнением мы играли крайне редко.

Надо ли оно для этой игры судить не берусь. Скорее вопрос желания этим заниматься. Правила адаптировать скорее всего будет не особо сложно, фанатов серии порадовать может и сможет. А по популярности такого фандопа разве что гадать.

Small World Королевства лист 16 тайл P "покусан". Можно заменить?

Заменил.

Добрый день,
подскажите пожалуйста как вырезать картон 2мм?
У меня в оригинале база, хочу допечатать дополнения.
Оригинальные карты города и улиц имеют закругления, а в пнп все углами.
как вариант все сделать, но даже углами сложно обычным канц. ножом все вырезать чтоб аккуратно.
Скиньте пожалуйста фотографии кто делал.

ПнП не рассчитано на совместимость с лицензией.
В ПнП углами сделано как раз чтобы резать было проще.

А чтобы сделать совместимыми, вам надо проделать следующие операции:
Возьмите оригинальные тайлы, обведите их карандашом на картоне, вырежьте по линиям. Потом дорежьте ножом до совпадения с оригиналом.
Отключите слои с линиями реза и печатайте тайлы районов и улиц без них.
Наклейте распечатанные тайлы на ранее подготовленные болванки, обрежьте края.

А есть ли набор поддержки? И если, да то где его найти в сборке. В папке MAD20 есть "Правила Набор Поддержки", а сами пнп-материалы есть?

Читайте "Инструкция.pdf" – в ней всё описано.

две карты уникальных вещей из «набора поддержки» включены в базовый комплект PnP «MAD20», а карты персонажей включены в коллекции героев и монстров за номерами «MAD21» и «MAD22».

Можно вопрос, почему они на грязно желтом фоне? Их теперь ни один Фотошоп не возьмет...

Потому что это сканы невыдавленных тайлов и жетонов. На самом деле это куда как лучший вариант, чем если бы они были выдавлены.
Если у вас фотошоп их не берёт – смените его, он сломан.

[Post Merge: 14 марта 2024, 20:15:32]

Полагаю, всё-таки не ошибка. Порылся в картинках на BGG, вот февраль и июнь 2016 (через 2 года после выхода нового дизайна):

Если только с оригинальным старым дизайном сравнивать и сколько там щитов было считать
Post Merge: 14 марта 2024, 20:15:32

Или про то, когда кто-то отсканирует 20th Anniversary Edition?

Уже отсканировали, пока времени доделать нет. Обработка сложная – дизайн у квадратов местности слал сложнее: рисунки на края выходят и просто так замазывать их не получается нужно дорисовывать и перерисовывать каждую плитку. Банально надоедает однотипная работа.

[Top Ten 18+ | Тип Топ для взрослых]

Top Ten 18+ | Тип Топ для взрослых

BGG (7,3) | Тесера (7,6) | Купить Год: 2021 Число игроков: 4-9 Время партии: ~30 минут Возраст: 18+ Жанр: Патигейм, Словесная Игровая механика: Кооператив, Ответы на вопросы, Голосование Язык: Русский (Официальный с фанатскими правками) Текст в игре: крайне много текста (полностью текстовая) Формат PnP: А4

   «Тип-топ для взрослых» – "горячая" версия классической версии настольной игры, для вечеринок и дружеских посиделок. В этой версии игроки всё также узнают массу любопытных фактов друг о друге, но эти факты обещают быть весьма пикантными!

ВНИМАНИЕ! Для этой игры вам тоже потребуется коробка. Без шуток. Коробка с крышкой, чтобы закрывалась. Любая коробка, не важно как она выглядит, она нужна для некоторых заданий.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Другие игры в той же серии:
Тип Топ (классический)

Активная карта щита, имеется ввиду своя или любого игрока?

Имеется ввиду любая выложенная на стол карта. Хоть своя, хоть другого игрока.

Замечательное пнп. Огромное спасибо за проделанную работу! Есть только одна просьба. Можете ли вы сделать картонные карточки монстров под размер оригинала (они там квадратные), чтобы можно было использовать с оригинальными подставками. Размер в оригинале примерно 3.45см х 3.45см.

А зачем делать в размер под оригинальных подставок? Там фигурки нужны под них. А они будут только у тех, кто зачем-о купил версию на английском и русифицирует её.
У меня арты частично неполные, чтобы их делать под размер квадрата. Я их и так через нейросети дорисовывал, а для квадратных частей надо будет со сканов недостающие области брать, обрабатывать фильтрами, подгонять цвета и яркость, а потом дорисовывать недостающие у сканов края. Это ещё прилично работы, а мне это не особо интересно. Есть другие версии ПнП на форуме с жетонами монстров под оригинальный размер – можете взять их оттуда.

от числа карт карт игрока (лишнее слово "карт")

Это не нашёл, остальное исправлено.

[Weaselfierce]

Добавлено фанатское дополнение от Weaselfierce, Jeff McKay и Sylvain Aubé.
Включает в себя 80 альтернативных карт Безумия и правила игры с этим фанатским дополнением.
Перевод мой, совместимость с официальной локализацией от ООО "Мир Хобби" присутствует.
Всё по той же ссылке в шапке темы, в папке "Фандопы".

Жду замечаний по ошибкам, опечаткам, формулировкам и прочему.

[MAD20 Особняки безумия]

еще немного неточностей.. прошу прощения, если слишком придираюсь (

MAD20 Особняки безумия
- монстр "Жрец дагона", "Дагона" с большой буквы
- не знаю ошибка ли, но два фрагмента имеют названия Закуток 1 и Закоулок 2, хотя в оригинале у них одинаковые названия
- обратная сторона жетона персонажа "Зайдок Аллен", в приложении он переведен как "Зейдок"

MAD28 Путь змеи
- монстр "Змеиный воин", крепость мускулов должна быть 3

Исправлено перечисленное, а так же отзеркаленные обороты (стороны темноты) у жетонов огня/темноты.

- уникальная вещь "Серебряный Ключ", "ключ" по идее надо с маленькой буквы

А это не исправлено, это в локализации от МираХобби так. Там и по художественному тексту на карте Ключ с заглавной буквы пишется.

[Нестабильные врата]

В правилах последнего вышедшего дополнения есть такой абзац:

 Нестабильные врата
Нестабильные врата — это опасные и непредсказуемые прорехи в реальности. Хотя контакты этого типа встречаются на картах контактов порогов в дополнении «Секреты ордена», соответствующие фрагменты поля появятся только в других дополнениях.

Так что дополнения предполагаются компанией-разработчиком игры. Другое дело, что разработчик может смотреть на продажи игры и свернуть серию до её логического финала. Серию Descent второй редакции они так нормально и не закончили выпустив последнее "дополнение" в виде двух игровых классов персонажей и без монстров и кампании к ним.
А по Ужасам Аркхэма, у FFG "Карточный Ужас Аркхэма" продаётся и приносит прибыль куда лучше так называемой "заглавной игры серии", то есть этой.

[MAD22 Подавленные воспоминания]

спасибо за пнп! но нашел некоторые неточности:

MAD22 Подавленные воспоминания
неправильная лицевая сторона жетонов персонажей

MAD28 Путь змеи
заклинание "вызов бури" №5, обратная сторона - заголовок отличается от остальных

Исправлено, основные файлы перезалиты, а так же изменения продублированы в файлы папки "Исправления".

[BGG]

• Особняки безумия
• Набор поддержки
• Повторяющиеся кошмары
• Подавленные воспоминания
• За порогом
•  Улицы Аркхэма
• Святилище сумерек
• Зловещие путешествия
• Путь змеи

BGG | Тесера | FFG | МирХобби Год: 2016 Число игроков: 1-5 Время партии: 120-180 минут Возраст: 14+ (официально), 12+ (сообщество) Жанр: сценарные приключения, исследование, выживание Игровая механика: кооператив, игра с приложением Язык: Русский (Официальный перевод от МираХобби)

Безумию подверглись многие жители города. Нанесите незваный визит новым обитателям особняков и бросьте вызов надвигающемуся ужасу.

Особняки безумия (первая редакция) BGG | Тесера Число игроков: 1-5 Время партии: 120-180 минут Возраст: 14+ (официально), 12+ (сообщество) Жанр: сценарные приключения, исследование, выживание Игровая механика: кооператив, игра с приложением Язык: Русский (Официальный перевод от МираХобби)

Особняки безумия: Запретная алхимия BGG | Тесера Число игроков: 1-5 Время партии: 120-180 минут Возраст: 14+ (официально), 12+ (сообщество) Жанр: сценарные приключения, исследование, выживание Игровая механика: кооператив, игра с приложением Язык: Русский (Официальный перевод от МираХобби)

Особняки безумия: Зов природы BGG | Тесера Число игроков: 1-5 Время партии: 120-180 минут Возраст: 14+ (официально), 12+ (сообщество) Жанр: сценарные приключения, исследование, выживание Игровая механика: кооператив, игра с приложением Язык: Русский (Официальный перевод от МираХобби)

Вспомните незаписанные отрывки прошлых воспоминаний.

BGG | Тесера | FFG Год: 2016 Число игроков: 1-5 Время партии: 120-180 минут Возраст: 14+ (официально), 12+ (сообщество) Жанр: сценарные приключения, исследование, выживание Игровая механика: кооператив, игра с приложением Язык: Русский (Официальный перевод от МираХобби)

Вот уже не одну ночь вы не можете спокойно уснуть. Вас мучают постоянно повторяющиеся кошмары.

BGG | Тесера | FFG Год: 2016 Число игроков: 1-5 Время партии: 120-180 минут Возраст: 14+ (официально), 12+ (сообщество) Жанр: сценарные приключения, исследование, выживание Игровая механика: кооператив, игра с приложением Язык: Русский (Официальный перевод от МираХобби)

На подкорке вашего сознания возникает чувство дежавю. Память заботливо прикрыло тот случай забвению.

BGG | Тесера | FFG | МирХобби Год: 2017 Число игроков: 1-5 Время партии: 120-180 минут Возраст: 14+ (официально), 12+ (сообщество) Жанр: сценарные приключения, исследование, выживание Игровая механика: кооператив, игра с приложением Язык: Русский (Официальный перевод от МираХобби)

Запретное знание ожидает вас во тьме. Вы не первый, кто осмелиться прикоснуться к истинам былого и грядущего... Но всех их ожидала ужасная, фатальная участь.

BGG | Тесера | FFG | МирХобби Год: 2017 Число игроков: 1-5 Время партии: 120-180 минут Возраст: 14+ (официально), 12+ (сообщество) Жанр: сценарные приключения, исследование, выживание Игровая механика: кооператив, игра с приложением Язык: Русский (Официальный перевод от МираХобби)

Добро пожаловать в Мискатоникский музей Аркхэма! Здесь вы найдёте древние артефакты, с таинственным и пугающим прошлым. И не трогайте их руками – проклятие может коснуться всех...
А покидая культурную часть города вы попадёте на тёмные улочки Аркхэма... и застанете распри меж мафиозными группировками. Вы рискуете попасть в переплёт, из которого не сможете выбраться живым.

BGG | Тесера | FFG | МирХобби Год: 2018 Число игроков: 1-5 Время партии: 120-180 минут Возраст: 14+ (официально), 12+ (сообщество) Жанр: сценарные приключения, исследование, выживание Игровая механика: кооператив, игра с приложением Язык: Русский (Официальный перевод от МираХобби)

Тёмные комнаты роскошных особняков уставлены мебелью ручной работы, а в их стенах витает дым дорогих сигар и шикарного парфюма – и именно здесь вершатся судьбы Аркхэма. Здесь идут переговоры хозяев города, скрывшись вдалеке от любопытных глаз.

BGG | Тесера | FFG | МирХобби Год: 2018 Число игроков: 1-5 Время партии: 120-180 минут Возраст: 14+ (официально), 12+ (сообщество) Жанр: сценарные приключения, исследование, выживание Игровая механика: кооператив, игра с приложением Язык: Русский (Официальный перевод от МираХобби)

Мерзкие твари обитают на океанском дне, в небесах и на суше. Теперь вам предстоить справиться с опасностями в движущемся поезде, на палубах океанского лайнера и даже на борту дирижабля.

BGG | Тесера | FFG | МирХобби Год: 2019 Число игроков: 1-5 Время партии: 120-180 минут Возраст: 14+ (официально), 12+ (сообщество) Жанр: сценарные приключения, исследование, выживание Игровая механика: кооператив, игра с приложением Язык: Русский (Официальный перевод от МираХобби)

Красота джунглей не так проста и куда более опасна, чем может показаться на первый взгляд. Беспощадный зной, скудные запасы и стаи голодных хищников повергнут в ужас даже самого отважного искателя приключений. Однако настало время столкнутся с более ужасными испытаниями...

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Фанатское приложение Valkyrie (дополнительные сценарии для игры)

В базовых правилах и правилах битвы за врата балдура в ЧАВо не отображается символ действия.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Исправлено, перезалито

[Mamosik]

Это обновление было сделано силами Mamosik, так что благодарности за это присылать ему! 
Добавлено PnP по 3-й самостоятельной части игры «Андор: Последняя надежда» и дополнениям «Тёмные герои» и «Потерянная легенда». Всё в одной папке, так как компоненты сгруппированные в файлы по типу.

[Карты.pdf]

Исправление ошибок в файле «Карты.pdf»: на картах монстра Твари из чёрной лагуны вместо
упоминания всех водных локаций (Лагуна, Река и Взморье) было указание перемещать Тварь
только во Взморье. Ошибки обнаружил Thrown. Исправлено, файл перезалит.
Post Merge: 01 сентября 2023, 15:05:43
Исправление опечаток в файле «Листы монстров.pdf»: на оборотов листов было «поместите накладной элемент поля так, чтобы она закрывала...», стало «поместите накладной элемент поля так, чтобы он закрывал...». Опечатки возникли в связи с частой сменой названия этого игрового элемента во время перевода и редактуры. Исправлено, файл перезалит.