Пандемия: Лаборатория / Pandemic: In the lab PNP ADDON

[AlexeySanko]

ВСЕ ВЫКЛАДЫВАЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ДОПОЛНЕНИЕ "ЛАБОРАТОРИЯ" (In The Lab), ИЛИ ВЫ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ ПОЖЕРТВОВАЛИ ДЕНЬГИ АВТОРУ ИГРЫ MATT LEACOCK. В ОБРАТНОМ СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ТОЛЬКО ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ!

============== Ссылка на архив редизайна дополнения ==============

https://drive.google.com/file/d/0B0T9FrArJj0nYTJHM0VHNHpyY1E/edit?usp=sharing
MD5: bf1f2529d606b3fdb7341044f570d57f *In The Lab.7z

============== Описание компонентов архива ==============

Лаборатория Игровое поле.pdf - игровое поле дополнения
Лаборатория Карты.pdf - все новые карты
Лаборатория Правила.pdf - правила на русском языке

============== Замечания к редизайну ==============
В картах Последовательности серые ячейки (которые должны быть заполнены кубиками болезни цвета создаваемой вакцины) я заменил на ячейки содержащие несколько цветов. Правила создания вакцины остались прежними, как в оригинальных правилах Лаборатории.

============== Состав редизайна ==============
6 карт ролей и фишки +
2 обновленные карты ролей +
3 карты Специальных событий +
Поле лаборатории +
14 карт Последовательности +
Рубашка карт Последовательности +
5 новых карт памятки +
2 карты Мутации +
2 карты Вирулентного штамма +
1 карта ЦКЗ +
3 фишки командных исслед. станции +
8 карт Целей +
10 карт Бонуса +
14 фишек наград +

[AlexeySanko]

На сайте издателя нашел правила с текстом, а не скан.
http://zmangames.com/rulebooks/Pandemic_ITL.pdf
Так что тексты карточек событий, вирулентного штама и ролей есть. Увы, для печати не подойдут. 8(

[AlexeySanko]

Текст переброшен на сервис перевода. Переводить буду по мере возможности.
http://notabenoid.com/book/46158

[i112358]

если нужен будет свежий взгляд на перевод (очепятки и т.д.) - сигнализируй, помогу: мне эта игра симпатична.

[rokanten]

Переводил и оформлял как-то 9 известных мне персонажей новой Пандемии. Здесь лежит их файл с рубашкой:

http://files.mail.ru/8C915B7A12D147D4A5DBF6E8A3E16D9D

Если есть неточности в переводе - сообщайте.

[AlexeySanko]

Переводил и оформлял как-то 9 известных мне персонажей новой Пандемии. Здесь лежит их файл с рубашкой:

http://files.mail.ru/8C915B7A12D147D4A5DBF6E8A3E16D9D

Если есть неточности в переводе - сообщайте.

В архиве фотки книги Breaking and making bodies and pots.

[AlexeySanko]

Вызвал сомнения перевод фразы: Different players than the one intending to Discover a Cure can characterize or test it.
Разные игроки, а не только игрок собирающийся разработать вакцину, могут характеризовать или тестировать ее.

Странная памятка, учитывая что правила подразумевают, что каждый может делать в лаборатории все что допустимо правилами.

[AlexeySanko]

Перевод закончен. Осталось это все оформить.

[Akyma]

Перевод закончен. Осталось это все оформить.

Алексей, в нетерпении ожидаю очередной красоты от вас )
ЗЫ. осилить и таки распечатать ваш пнп всей Пандемии-план на будущее. Баа-аальшой такой план

[AlexeySanko]

Перевод правил и карт закончен: http://notabenoid.com/book/46158
Правила оформлены: http://rusfolder.com/38991528
Все замечания и комментарии по переводу приветствуются.
PS К сожалению, поля для текста очень тяжело двигать, поэтому иногда приходилось перевод сокращать. Если что-то не понятно - пишите, будем думать как изменть без увеличения числа символов.

[AlexeySanko]

Сам нашел неточность - в переводе указано, что символ дополнения на новых картах в нижнем левом углу, хотя фактически он в нижнем правом. Написал по привычке, не вчитываясь в текст (в первом издании OnTheBrink символ был слева, что перекочевало в ПНП и засело в мозгу).
Если будут еще исправления, то исправлю и это. Пока что не вижу смысла (некритичная ошибка).

[AlexeySanko]

Ах, да. Закончен редизайн карт Последовательности.

Остались карты для командной игры и поле Лаборатории.

[AlexeySanko]

Поле раборатории закончено:
https://drive.google.com/file/d/0B0T9FrArJj0nWE1RSDlDMGVYMUk/edit?usp=sharing

[AlexeySanko]

Так как хочу выходные потратить на создание базовой версии ПНП, собрал первый вариант карточек:
https://drive.google.com/file/d/0B0T9FrArJj0nd2wtTTBLVDlLb1U/edit?usp=sharing
В наборе есть все, кроме карт для командной игры.

Также выложил правила дополнения на гуглдиск:
https://drive.google.com/file/d/0B0T9FrArJj0nN1dqZTctZ1J3Yzg/edit?usp=sharing

[AlexeySanko]

Редизайн окончен. Вся информация в шапке темы.

[fomalgayt]

Не могу разобраться с рубашками карт последовательностей, как то странно расположено. Не могу распечатать, помогите пожалуйста.