Всем привет! Предлагаю объединить усилия для создания качественного Print-and-Play комплекта игры Earth («Земля») и дополнений Earth: Abundance, Animal Kingdom, различных промо.
Игра - отличный табло-билдер с огромным количеством уникальных карт и прекрасными фотографиями природы. Учитывая объем текста и компонентов, одному справиться сложно, поэтому ищу единомышленников для совместной работы над локализацией.
О игре:
- Earth (База): Ссылка на BGG
- Список дополнений на BGG
Что имеем на старте:
Исходники: Есть мод в Tabletop Simulator (TTS) на английском языке, откуда
Готов активно участвовать в процессе, брать на себя часть задач.
Что нужно сделать (План работ):
Рип материалов: Выгрузить ассеты из TTS (нужен человек, умеющий работать с инструментом для вытаскивания колод).- сделано- Перевод: Текста на картах достаточно много (названия растений, свойства, художественный текст). Нужна помощь с переводом терминов, чтобы они звучали единообразно.
- Вёрстка: Шаблоны карт несложные, но их много. Нужно переверстать текст на русский язык, сохранив оригинальную иконографику.
Кого ищу:
- Тех, кто может помочь достать сканы/цифровые ассеты в высоком качестве.
- Переводчиков (или желающих помочь с вычиткой текста).
- Верстальщиков (Photoshop/InDesign), готовых взять на себя часть колод.
Если вам интересна эта игра и вы хотите получить её в свою коллекцию в русском варианте - давайте сделаем это вместе! Пишите в этой теме, кто чем может помочь.