| (https://tesera.ru/images/items/62345,3/200x200xpa/photo1.jpg) | Summoner Wars BGG (https://boardgamegeek.com/boardgame/58281/summoner-wars) Тесера (http://tesera.ru/game/SummonerWarsMasterSet) Материалы PnP: Summoner wars: 32 армии фракций + 8 армий альянсов(спасибо за них vanguard255) (https://cloud.mail.ru/public/EJCh/bAycQEYEW) Подкрепления для всех армий(спасибо qwerty01qwerty03) (https://drive.google.com/drive/folders/1CWSCrxVediJEnLLDlGo6gnDiYOXLzRQd?usp=sharing) Правила: английский язык (http://tesera.ru/images/items/383209/SummonerWars-Rulebook.pdf), На русском к версии на iPad (http://ipadstory.ru/summoner-wars-na-ipad-obzor-nastolnoj-igry-i-pravila.html) Русскоязычное видео по игре: Правила (https://www.youtube.com/watch?v=JNnYDpdAwPk&t=2s), Процесс игры (https://www.youtube.com/watch?v=xBbP1DuKx_Y&t=11s) Особенности: - Переведены и оформлены 32 армии по две за каждую фракцию. - Перевод абсолютно любительский, потому может показаться кому-то очень спорным. Прошу прощения если вам не понравится. - Свёрстано под печать на А4, с позиционированием картинки по центру листа. - Вёрстка и рубашка рассчитаны под смещение до 2 мм во все стороны. - Для тех кто хочет уменьшить размер, или изменить вёрстку, прилагаю покарточную сборку. - В именовании файлов внутри скобок указано кол-во листов/карт необходимых для печати. - Поле не получилось уместить на 6 А4, прилагаю разбивку на 8 кусков, и поле одним файлом, для тех кто захочет с ним что либо сделать. - Для игры дополнительно требуется 5 стандартных шестигранных кубиков. Отдельные благодарности: Naik21, lightboxfan - за помощь в вычитке и переводе. Kariotip, sokrat - за помощь в поисках терминов и шрифтов. |
Отличная новость, спасибо! Игра внимания заслуживает определенно.
Такой вопрос, а нет ли доступных ссылок на ПнП других немастерсетовых армий на английском?
Большое спасибо;) надо правила перевести еще;)
Жена не любит игры на английском языке, хотя владеет им лучше меня в разы...
сканы всех карт
https://cloud.mail.ru/public/ETzn/pR31iUuH1
https://cloud.mail.ru/public/DJ4R/VHsiSRrun
Кстати, не знаю как у вас, но моя жена сразу отказалась играть в эту игру, узнав что это сражения, мол сражения я не люблю.Тут имеется в виду, видимо, что сражения - это тактика, с вполне конкретной деструктивной задачей, которая есть всё. Доминион же - имеет лишь элемент деструктивного взаимодействия, вписанный в систему игры некоторым "индиректом". В каркассоне тоже есть захват "чужих" проектов (городов, дорог, ферм) и/или препятствование их завершению - но это же не сражения в прямом виде. Так, мелкие пакости, вписанные в общий созидательный (!) процесс.
Что меня умиляет в этой ситуации, что она же очень любит в Доминионе покупать карты Ополчения, Ведьма и прочие карты атак ;D ох уж эти женщины ...
Так что Ваша жена, вполне возможно :), и права..
...очень любит в Доминионе покупать карты...
Кстати о Доминионе. В правилах указана ссылка на него вместо Summoner Wars. :)
Что-то не увидел его на тесере.А вот, милости прошу:
Вторые армии определенно стоит. Там есть довольно любопытные карты.
Карты армий в файлах jpg и pdf на листе получаются разного размера. Подскажите пожалуйста, как правильно их распечатать, чтоб они были одинакового размера?
Правильнее всего попросить автора ПнП, чтобы он создал pdfы для всех армий
PNG печатал стандартными средствами Windows через контекстное меню файла. PDF печатал через Foxit PDF Reader.
В результате получилось так, что карты из файла png значительно больше карт из файла pdf.
вы либо ждёте меняНи слова больше.
Т.е. в картах употребляется и summon, и conjure (не качал PnP)?
Т.е. разница в том, что summon - это физический призыв, а conjure - магическое наколдовывание?
Добавил несколько комментариев в перевод google docs.
Мне понравилось Conjuration - сотворение
Сотворить феникса - звучит неплохо
Ещё, кажется не до конца на карте гоблинов, поместилось свойство ""Цепкого" (в наших кругах -"Зацепера")))
А можно добавить покарточную сборку на yandex-диск для "лесные_эльфы_абуа_ши", "северные_орки_Торган" и "эльфы_феникса_королева_Малдария"?
Там только pdf собранная.
Ура!))) Погнали дальше, совсем немного армий осталось ::) :)
Несущественная, конечно, для игрового процесса ошибка в переводе, но всё же скажу: Farrah Oathbreaker - это женщина, так что правильней было бы перевести её имя, как Фарра Клятвопреступница (ну и текст карты соответствующе поменять).
Подскажи, пожалуйста, на какой бумаге печатал? И вообще саму процедуру опиши, если не затруднит. Напечатал на струйнике - карты порой слипаются и тактильные ощущения не очень. Печатал на бумаге 250г/м, получились довольно мягкие карты.
Подскажи, пожалуйста, на какой бумаге печатал? И вообще саму процедуру опиши, если не затруднит. Напечатал на струйнике - карты порой слипаются и тактильные ощущения не очень. Печатал на бумаге 250г/м, получились довольно мягкие карты.
печатал на струйнике, на бумаге 200г/м, потом ламинировал в пленку 75мкм.
очень неплохо получается.
Единственное я сейчас открыл на другой машине в браузере переведённый вариант, и один из шрифтов отображается "кракозябрами".
Подправил карту Сокрушитель из армии северных орков Грогнак. Изменил текст на чуть менее двухсмысленный.
Мерзость малышка Мида. Свойство карты: ...to select 1 Mutation from your Magic or DISCARD pile... Получается, нужно выбирать из сброса, а не из своей колоды.
Тогда "или", а не только из колоды сброса...
Добрый день. Нужна помощь. Глубинные дварфы Тандл. "Учный". Я правильно понял описание? Если ты контролируешь Ученых то получаешь 1 дополнительную манну. Или ты должен потратить 1 манну чтобы учёные могли атаковать? Спасибо за ответ.
А сам учёный тоже получает возможность атаковать с силой 1 или только другие воины?Да,сам учёный тоже бьёт на+1
Сделал подкрепления всех армий:
https://drive.google.com/drive/folders/1CWSCrxVediJEnLLDlGo6gnDiYOXLzRQd?usp=sharing
Переводить особо не умею, но половину армий проверял в цифровой версии. Перевод старался сделать как в существующих наборах. Некоторые названия карт вообще проблематично перевести. Например Khexhu, я написал Хехшу. Выложил также оригинальные карты, если кто решит посмотреть английский вариант.
Данные воины заменяют любых других, кроме тех, которые выставляются на поле при начальной расстановке.
В каждой армии количество рядовых должно быть равно 5. Сделал их меньше, чтоб поместились на лист (всё равно это подкрепление, а не полноценные армии). Просто некоторые воины в армиях мне вообще не нравятся, вот и решил их заменить. Здесь правда тоже многие не понравились, но решил сделать всех.
Так и до Альянсов в итоге доберемся хдНу мне, как сказал voidwalker, этих армий на долгие годы хватит :). Спасибо ему за это :).
Так и до Альянсов в итоге доберемся хдИ это будет вообще отлично!)
Скажите пожалуйста планируются ли коробочки для карт армий?
просто не могу найти где это написановот здесь: карта с правилом про отравления (https://cloud.mail.ru/public/EJCh/bAycQEYEW/%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%B8/%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D1%84%D1%8B_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%B9%D1%8F_%D0%9D%D0%B0/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B/%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE.png)
Скажите, пожалуйста, может ли кто-то помочь с загрузкой основного PnP - залить на гугл или хотя бы яндекс? Есть сложности с доступом к определённым ресурсам. В основном удаётся найти способы с ними справляться, но с mail.ru никак не получается.Выложил pdf по ссылке с подкреплениями https://drive.google.com/drive/folders/1CWSCrxVediJEnLLDlGo6gnDiYOXLzRQd?usp=sharing
Подскажите по сколько копий карт печатать в каждой армии? И где это можно посмотреть? Из скольки копий карт состоит колода? Не понятно совершенно....Так в пдф файлах указано какой страницы по сколько раз печатать
Еще у Мити Куру (колода Никайя На) дважды в тексте способности повторяется слово "таким".
В общем, решил попробовать перевести Альянсы для личного пользования. Фотошопом практически не владею, к сожалению, но вышло как будто приемлемо.на карте шамана слова слиплись
Перевел пока только одну фракцию Jungle Shadow (пока без вычитки текста), возможно, кому-то будет интересно х) Лежит здесь: https://yadi.sk/d/PSlJAr9zTw-73g
В общем, решил попробовать перевести Альянсы для личного пользования. Фотошопом практически не владею, к сожалению, но вышло как будто приемлемо.
Перевел пока только одну фракцию Jungle Shadow (пока без вычитки текста), возможно, кому-то будет интересно х) Лежит здесь: https://yadi.sk/d/PSlJAr9zTw-73g
сатара, что значит сходит с воина?В оригинале было "moves off a unit". Сатара может проходить через другие карты воинов, подразумевается момент, когда она перемещается с клетки, где находится карта воина на соседнюю клетку. Возможно стоит переформулировать?
Видимо не зря я файлы фотошопа выложил, спасибо за труды. Если нужна будет помощь, могу потом итоговые пдф собрать. И положить в общую сборку.Да, без них я вряд ли бы стал заниматься этим. Любой помощи буду только рад)
Сатара всё еще сходит с юнитов)Может написать: через воина. В начале написано, что она проходит через них.
Может написать: через воина. В начале написано, что она проходит через них.Да, думаю, неплохой вариант.
Да, думаю, неплохой вариант.У меня на гуглодоках остались все переводы всех армий, вы можете посмотреть как там эти стандартные фразы переведены, там очень хороший переводчик работал над ним ( не я :) )
У меня на гуглодоках остались все переводы всех армий, вы можете посмотреть как там эти стандартные фразы переведены, там очень хороший переводчик работал над ним ( не я )Я собственно и стараюсь в терминологии ориентироваться на существующее пнп)
Я собственно и стараюсь в терминологии ориентироваться на существующее пнп)
Post Merge: 26 Ноябрь 2019, 13:51:31
Карты фракции Fallen Phoenix по ссылке. Если вы любили играть колодой принца Элиана, то здесь вас ждёт немало знакомых оттуда)
https://yadi.sk/d/WnVYMb6iXtFmZA
Касательно возможных исправлений:
Карту "Воин" у Fallen Phoenix вероятно стоит переименовать, так как из-за того, что слово unit в пнп тоже переводилось, как воин (а я стремлюсь использовать уже устоявшуюся терминологию), в эффекты карты возникает неприятная двусмысленность.
На карте Картоса используется "падшое Королевство", а не падший феникс. возможно феникс стоит писать с большой буквы. Потом мне не очень нравится ореол вокруг букв в заголовках, мне кажется его лучше убрать.
Закончил перевод всех фракций. Все карты можно найти в этой папке: https://yadi.sk/d/fDaAZZ1vnZEGYg
Остались вычитка, редактура и можно попробовать сверстать всё это дело в пдфы для печати. Оригинальные карты также приложены в папке, так что все желающие могут лично проверить, насколько верен перевод.
| (https://b2b-media-production-product-catalog.s3.amazonaws.com/filer_public/20/be/20be0dd4-ddfa-4a02-9f8e-15bd615ac25d/ph1525.png) | Альянсы свёрстаны в PDF. Залиты в облако в папку армии/__АЛЬЯНСЫ__ (https://cloud.mail.ru/public/3xXN/2eep46JCH) Огромная благодарность за них vanguard255! |
Альянсы свёрстаны в PDF. Залиты в облако в папку армии/__АЛЬЯНСЫ__ (https://cloud.mail.ru/public/3xXN/2eep46JCH)Пещерную Мерзость нужно немного поправить, у всех мутаций должны быть такие же рубашки, как у карт фракции "Мерзость".
Пещерную Мерзость нужно немного поправить, у всех мутаций должны быть такие же рубашки, как у карт фракции "Мерзость".
Блин ну это какой-то чит будет. Получается что человек будет знать когда у него мутации идут в колоде, а когда нет и на руке будет видно. Зачем они ак сделали, тогда получается что игра только под протекторы.Ну, я просто сообщаю, как там в оригинале х)
Мне лично это непринципиально.
У «Падших Фениксов» в свёрстанном файле отсутствуют рядовые «Культисты», вместо них - сотворения «Горящие скелеты».Спасибо, поправил, обновил.
Кстати, тоже не понимаю фишки с другими рубашками у мутаций в Альянсах. Сделал с обычной рубашкой этой фракции, только через покарточную сборку, чтобы отличались от обычных фракционных наличием уголков, как в оригинале.