Итак, вероятно самая "литературная" часть правил - Пролог
(корректору пока не успел отдать, так что только сам перевод)
http://yadi.sk/d/xsj_SeIR2bN-Q (в таблице рядом с англ. оригиналом)
Пролог“В Анк-Морпорке, древнейшем, огромнейшем и грязнейшем из всех городов мира, было раннее утро. Серое небо источало мелкую морось, испещряющую точками клубящийся по улицам речной туман. Разных видов крысы занимались своими ночными делами. Под влажным покровом ночи убийцы убивали, воры воровали, потаскухи потаскушничали. И так далее.”
Терри Пратчетт, «Стража! Стража!»В самом центре этой удивительного города стоит Незримый Университет. В самом центре Незримого Университета стоит Библиотека. А в самом центре библиотеки стоит Орангутан, хотя как и для большинства орангутанов эта поза не самая удобная.
Однако в настоящее время неприспособленность позвоночника для прямостояния была одной из наименьших проблем Библиотекаря. Исчезло Величайшее сокровище, хранившееся за древнейшими стенами Незримого Университета. И теперь за кражу Октаво придется как-то оправдываться перед Советом волшебников. Что было особенно трудно, учитывая тот факт, что с тех пор, как он превратился в орангутана, словарный запас Библиотекаря ограничивался одним словом — «У-ук!» Но больше всего он боялся того, что произойдет со всем Плоским миром, если восемь Великих Заклинаний не вернуть на положенное место как можно скорее.
В то время как слухи о краже расползались по улицам и аллеям, капитан Городской стражи Сэмюель Ваймс собрал своих людей.
«Я уверен, что вы все понимаете, как я отношусь к подобным делам, однако именно нам придется найти и вернуть Заклинания на место. Никто не хочет чтобы столь могущественный вещь, попала не в те руки. Гильдия Воров заявила о непричастности к краже и предложила помощь в поиске заклинаний. Также поступили Гильдия Наемных убийц и Гильдия Шутовских Дел и Баламутства. Даже алхимики (вероятно единственные люди, которым магия не по нутру больше, чем мне), осознавая опасность с которой мы столкнулись, вызвались помочь.
Итак, я дам каждому из вас подробные указания о том, какие Заклинания он будет искать и с какой из Гильдий ему придется сотрудничать. В общем принесите мне эти Заклинания!»
КАЖЕТСЯ ВСЕ ДОВОЛЬНО ПРОСТО…
Ну или могло бы быть, если бы это происходило не в Анк-Морпорке. Жесткое противостояние с другими игроками за право вернуть Заклинания первым с использованием новообретенных возможностей Гильдий против любого, кто встанет у них на пути. И это все на фоне ежедневных смертельных опасностей самого оживленного, самого густонаселенного и самого закононепослушного города Плоского мира. О какой простоте вы там мечтали?
Для полноты картины добавьте к этому троллей, вредителей, безжалостных уличных торговцев и полутонный Сундук, носящийся на сотне маленьких ножек по всему городу.
Именно здесь начинается увлекательное стремительное приключение улицами Анк-Морпорка, в котором игрокам понадобится вся их сообразительность чтобы как минимум дожить до конца дня, не говоря уже о возврате Заклинаний и спасении Плоского мира от грядущего уничтожения.
