Этнос, перевод персонажей

[weballin]

Как "по правильному" перевести merfolk и wingfolk ? Ну не морской и крылатый народец же а?)
Полурослики тоже раздражают, но вроде это прижившийся термин.

[Renegade2k14]

Не переводите, название рас.

[weballin]

Не переводите, название рас.

Да не буду) только текст на картах https://yadi.sk/i/2pmPmtvJ3KKkXp

[i112358]

Русалки и летуны, например?

[duckbill]

Русалы точно в литературе были. Неоднократно. А вот русско-английская смесь на картах это отвратительно.

[weballin]

А вот русско-английская смесь на картах это отвратительно.

так то да, но вот писать кальку с английского на картах тоже не комильфо.

Русалки и летуны, например?

Думал вместо русала тритона использовать, но щаз все думают , что это отец Русалочки) Вингфолки - птицелюди, но в данном контексте карты м б ворон воин?

[UAnonim]

Забей на английский текст в данном случае. Зри в корень. А точнее - на карту, и описывай, что ты там видишь

[weballin]

А точнее - на карту, и описывай, что ты там видишь

Карлик с волосатыми ногами, Гендальф голубой, морской конь, дядя Стёпа великан, Полкан, камненос, сгнивший труп, живой урод, бычара, гнум, ворона, лесовичок...

[UAnonim]

Морконь - шикарно #ябсыграл

[weballin]

#ябсыграл

сейчас читаю правила, очущения что Этнос это "билет на поезд" без поездов и билетов)

[weballin]

Вопрос к знатокам сокращений, в игре количество карт обозначают буквой Ха, можно ли заменить её чемто более интуитивно понятным, пиктограммой например?

[duckbill]

По пути Парда идёте?

[weballin]

По пути Парда идёте?

С чегобы? Я полностью не редизайню и тотально не русифицирую текст, просто любопытно мнение кто как перевёл бы мифических персонажей

[duckbill]

Не, я про "интуитивно понятные пиктограммы"

[weballin]

Не, я про "интуитивно понятные пиктограммы"

Да я пока правила не почитал почему то  думал, что Х это римская 10 ) ибо на игровом поле эпохи обозначены римскими I, II, III. Хотя в правилах и памятке на самом поле сет карт имеет пиктограмму.

[KoTdeSigN]

Странный у игры выбор названия персонажей.  Смесь из фентезийных и мифических рас... и маг?!? Как не пришей кобыле хвост. Как начало плохого анекдота: Собрались вместе русский, американец, китаец и доктор (нет не кто) )
А так merfolk это или тритон или водяной, а wingfolk - крылан, небесник или просто ворон.
Но выбор названий и арта странный.
А еще я не сразу понял что значит Althea, Ithis... и почему в редизайне вы это убрали на карте коня
Это названия регионов, поэтому наверно правильно будет указывать это, типа Алтийский тритон, Итизский орк...

[weballin]

А еще я не сразу понял что значит Althea, Ithis... и почему в редизайне вы это убрали на карте коня
Это названия регионов, поэтому наверно правильно будет указывать это, типа Алтийский тритон, Итизский орк...

Это стартовая колода рас, как типа в "Доминионе" сперва Вы выбираете типы карт которые будут в игре. Игровые карты подписаны по королевству и имеют такую же цветовую окраску как и границы королевства на игровом поле, по этому название королевства как бы не является признаком персонажа на карте. Карта лежащая сверху сета является лидером, только её свойство действуют в Ваш ход, или на область карты. Опять же я не знаю как эти королевства обозвать 

[weballin]

Странный у игры выбор названия персонажей.  Смесь из фентезийных и мифических рас... и маг?!? Как не пришей кобыле хвост.

Я так понял, создатели игры тупо взяли арт одного художника (иллюстрирующего Толкиена) и наделали карт) Взяли незанятое слово в название, ибо не один этнос не содержит всех этих персонажей, я бы назвал игру "в гостях у сказки" )
https://yadi.sk/i/NYF_ScOp3KT7By -макет карт, переведены только действия на картах, по правильному размеру карт должно быть 9-10 на лист)

[weballin]

https://yadi.sk/i/vRKtT6sI3L3XX6 перевёл часть правил, без описания персонажей.