Приветствую всех. Появился вопрос по теме. Но со спецификой. Как считаете, что лучше использовать для русификации многостраничных pdf файлов.
Продублирую сообщение с чата:
Все зависит от того КАК сделан пдф. Если там текст в виде текста, и верстка простая, то можо даже по быстрому в любом пдф редакторе удалить английский и набить русский. Если верстка сложная куча переходов и табличек, то надо уже думать насчет индизайна или того же корела.
Если это нередактируемый пдф но текст в виде векторных обьектов в редакторе можно его поубирать. А уже дальше по ситуации. И если пдф это растровая картинка, то открывать в фотошопе чистить от английского текста а дальше уже тоже где удобнее.
Если коротко у вас два варианта или долгий и кропотливый в индизайне, НО с огромным инструментарием и очень большой свободой в верстке, или быстро в пдф редакторе, но с ограниченными возможностями по тексту и в большинстве случаев с очень ограниченной свободой по верстке.
Поэтому я тоже уже давно в поисках проги конвертора из пдф в файл индизайна, понимая структуру пдф я понимаю что это не легко, по факту в пдф уже конкретный фарш из обрывков шрифтов и практически никакой верстки уже нету, все порезано. Но в принципе нет ничего сложного в том чтобы вытащить из пдф все арты и расставить в файле индизайна их на тех же местах. А все текста ну более менее постараться расставить с последующей переверсткой, пусть там даже шрифты будут стандартные. Все равно такая предверстка будет очень облегчать верстку. Но я не встречал даже отдаленно что либо подобное.
Есть очень неоправданно дорогие варианты PDF2ID и PDF2DTP (200 баксов в год, причем проги только на мак), но в связи с его дороговизной (и отсутствием версии на винду) их пока никто так и не попробовал.
А вообще вот обзорная статья по переводу из пдф в индизайн:
https://pdf.iskysoft.com/convert-pdf/convert-pdf-to-indesign.html
