7Wonders - Новые Чудеса, Новые Лидеры, Руины, Мореходы, Вера - неоф.допы

[Reig]

Вот здесь:http://gusandco.net/2012/06/14/7-wonders-compile-de-toutes-nos-extensions/
можно скачать замечательнейшие дополнения под авторством ув.товарищей:
Shima, Gus, Benihime, Corro, Julien Fonck

Вера: боги проявляют своё влияние и учавствуют в развитии цивилизаций (разработка Shima)
Новые Лидеры (разработка Shima & Gus)
Вторжение: для игры в 7Чудес в виде полу-кооперативной борьбы против нашествия варваров.(разработка Gus)
Коммерция: добавлени е коммерческой фазы и взаимодействия (разработка Gus)
Судьба и Бедствия: стихийные катастрофы под вашим управлением. Агрессия! (разработка Gus)
Территории: добавляет общее поле действия и соперничиство между игроками (разработка Gus)
Секрет: добавляет стратегии к оф.дополнению "Города" (разработка Gus)
Эльдорадо (разработка Benihime)
Потерянные Чудеса: 25 новых чудес (Shima) и 18 новых чудес (Corro)
Мореходы: добавляет взаимодействие и столкновения между игроками (разработка Corro)
Руины: добавляет взаимодействие между игроками (разработка Corro)
Rennes-le-Château & Bugarach: чудеса к концу света 2012 (разработка Julien Fonck)
La Laponie: чудо для празднования Рождества 2012 (разработка Benihime)

Около 50 новых карточек Чудес. Новые карты, Лидеры, Гильдии...механики...

Есть одна единственная проблема - они на французском языке.

  Сильно не пинайте - потихоньку перевожу правила к этой подборке. Критика, вычитка и пр. приветствуется.
ЗЫ: перевод не на 100% соответствует верстке оригинала - кое-где вычистил неинформативную лирику и картинки, может быть не везде получилось соблюсти копирайт - в релизе все будет учтено.
ЗЗЫ: остальные дополнения в процессе перевода. Тема будет пополняться.


Качать тут:
Новые Чудеса -  LostWonders_rules_rus.pdf
Руины+Мореходы - 7Wonders_Ruines_n_Sailors_extensions_rules_rus.pdf
Новые Лидеры - 7Wonders_New_Leaders_rules_rus.pdf
Faith (Вера) - 7Wonders_Faith_rules_rus.pdf

Ищеццо умелец фотошопа - заменить надписи на картах и карточках чудес.

ЗЫ: Подскажите, пожалуйста, какой шрифт на картах оригинала и дополнений? И наиболее приближенную замену с кириллицей...

ЗЗЫ: делаю для себя русскоязычные карты этих расширений размером 56х87мм под стандартные протекторы, надо кому-нибудь?

[Reig]

Обновил шапку, добавил перевод правил двух дополнений - Мореходы + Руины.

[govindadas]

Благодарю.

[i112358]

Перевода требуют только правила? (В карточках, наверное, надо переводить только названия?)
Я готов помочь с переводом правил с английского (есть такой вариант?) - приближаются новогодние праздники.

[Reig]

ну карточки Чудес вполне читабельны и с французскими названиями конечно, да и Лидеров можно различить)))

а вот названия карт конечно лучше перерисовать. я бы сделал, но шрифт нормальный не могу найти.
да и вычищать существующий текст - тоже не очень легко.

английский вариант я когда-то видел, но это был далеко не последний вариант правил.

Впрочем, иногда попадаются непонятности и с английским.
Например, строчка из правил по доплнительному Лидеру Стиви Вандеру:
Stevie once recruited counts for the Diplomat’s Guild.

Как корректно перевести?

[Reig]

Добавил правила для Новых Лидеров (в том числе Стиви, Луи, Эстебан).

[i112358]

Например, строчка из правил по доплнительному Лидеру Стиви Вандеру:
Stevie once recruited counts for the Diplomat’s Guild.

Как корректно перевести?

При найме приносит 1 победное очко для Гильдии дипломатов (которая приносит очки ПО за лидеров в соседних городах)

[Reig]

добавил перевод правил дополнения ВЕРА (Faith), обновил шапку.

7Wonders_Faith_rules_rus.pdf


 ???Подскажите аналог шрифта PossumSaltareNF только с кириллицей!!!

[Metaller]

Snowbody http://tesera.ru/user/snowbody/ делал книги правил для базы и официальных допов. Он должен знать.

???Подскажите аналог шрифта PossumSaltareNF только с кириллицей!!!

[Reig]

Так то ж правила, а тут текст на картах...

Впрочем, спасибо за наводку, озадачимся.

[Metaller]

Skimen тут на сайте делал базу и допы http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,5322.msg20607.html#msg20607

[kissapod]

прошу прощения, но ссылки нерабочие (просто выкидывают на яндекс диск). а так хотелось перевод узнать, потому что уже изготовил самопальные допы. буду очень признателен если появятся рабочие ссылки.

[Finrod]

Люди добрые, перезалейте, пожалуйста)

[nordwind87]

Присоединяюсь к предыдущим просителям. ) Пожалуйста, выложите правила дополнений, если кто-то успел скачать их.

[Akyma]

Прэт всем!

покопайтесь тут, сбрасывал давно тута всё найденое - авось отыщется
https://cloud.mail.ru/public/2TKi/jyuk1gzmk

С  наилучшими

[nordwind87]

Горы материала, благодарю. ) Но, к сожалению, русских правил из первого поста этой темы там нет. ( Продолжаем поиски...

[nordwind87]

Задолбался у моря погоды ждать, перевел правила к "Руинам" сам, пользуйтесь на здоровье. Сапогами не пинать.

https://yadi.sk/i/K8RgPocN3LK8NJ

[Алекс@ндр]

Спасибо.

[pilot63]

камрады, подскажите на какой бумаге печатать, чтобы карты Новых Лидеров и дополнения Мореходы были максимально похожи по толщине на карты из оригинальной игры?

[UncleBob]

Возник вопрос по карте "Amanuensis Office" из дополнения "Мореходы". В правилах сказано, что все остальные игроки теряют по 2 монеты за каждый триплет символов наук, которыми владеют. Должны ли при этом учитываться маски (чёрная/белая), научные уровни (например, у Вавилона) и научная гильдия? И если да, то как?

[pilot63]

Возник вопрос по карте "Amanuensis Office" из дополнения "Мореходы". В правилах сказано, что все остальные игроки теряют по 2 монеты за каждый триплет символов наук, которыми владеют. Должны ли при этом учитываться маски (чёрная/белая), научные уровни (например, у Вавилона) и научная гильдия? И если да, то как?

Не должны, т.к. в правилах 7 Чудес к Вавилону сказано и даже специально уточнено, что игрок выбирает и получает символ науки в конце игры, а не в момент постройки: "at the end of the game, the player gains an extra scientific symbol of their choice.
Clarification : the choice of symbol is made at the end of the game, when counting victory points, and not when this stage of the Wonder is built
Тот же самый текст присутствует и в описании эффекат научной гильдии.

В правилах к "Городам", где впервые появляются символы масок, также сказано, что маски копируют символы науки в конце игры  - "At the end of the game, each mask allows the controlling player to copy the scientific symbol of a green card present in one of the two neighboring cities."

[UncleBob]

Понял, спасибо!

[UncleBob]

Ещё вопрос, по той же карте "Amanuensis Office" из дополнения "Мореходы". Товарищ утверждает, что, раз символы науки на ней изображены на зелёном фоне, то учитываться должны только зелёные карты. Лидеры, приносящие фиксированный символ (Евклид, Птолемей, Пифагор) при этом считаться не должны. Я считаю, что он неправ, и что они должны учитываться. На чьей стороне правда?

[stridmann]

7 Wonders - Sailors, перевод карт на русский язык, v. 1.0:
https://drive.google.com/open?id=1heEfny5J9mqeZ12qLuCsRn-1fsoJJVwT

7 Wonders - Ruins, перевод карт на русский язык, v. 1.0:
https://drive.google.com/open?id=1_aocnGPFUdo_lcnhOXif3agbcPyx2MKw

Так как игра языконезависимая, карты можно было бы и не переводить, но так как база, города, лидеры, anniversary pack всё же на русском, решил сделать однообразие.

[UncleBob]

И ещё один вопрос, теперь по поводу сочетания мореходского чуда и карты.
Третий уровень стороны Б Аматоуса позволяет удвоить очки победы от одной оранжевой карты. Есть карта "Lush Gardens", позволяющая превратить двойку на любой карте или чуде в восьмёрку. Приносит ли сама эта карта очки, то есть можно ли удвоить полученную восьмёрку? Или единственный способ это сделать - удвоить очки на оранжевой карте (такой, как Flagship)? И, соответственно, тогда можно удвоить и усиленную гильдией "Gardeners Guild" Armada, и получить 18 очков место 9?
Ну и последний вопрос, на всякий случай Карта "Maritime Trade" также приносит победные очки, хотя их количество нефиксированные. Значит, её тоже можно удвоить этим чудом?
И самый последний Считать ли камень, получаемый с оранжевой карты первой эпохи, при расчёте дохода и очков победы в Стоунхендже?

[stridmann]

> Считать ли камень, получаемый с оранжевой карты первой эпохи, при расчёте дохода и очков победы в Стоунхендже?

По-моему, в правилах к "Стоунхенджу" написано, что считается только камень на коричневых картах (и на карточке чуда). Думаю, надо этого и придерживаться.

[UncleBob]

На днях с друзьями распечатали 50 новых чудес от Корро и стали тестировать. Сторона Б чуда Alabanda показалась чересчур сильной. На первом уровне игрок получает столько монет, сколько прямых очков победы есть у его соседей, при этом учитываются именно очки, а не венки. Второй уровень обычный, пять очков, а третий представляет собой денежную гильдию, причём не только за монеты игрока, но и за монеты соседей. Получается, что если строить эти уровни тремя последними ходами, можно загрести сначала ну очень много монет (у народа обычно на венках по 30-40 очков в сумме набирается), а потом получить совершенно неприличное количество очков. В нашей игре товарищ получил около 60 монет, и в сумме набрал около 130 очков. А если бы у него был ещё денежный герой или денежная гильдия, счёт вообще бы стал космическим. Как мне кажется, так быть не должно.

[stridmann]

Мне эти 50 новых чудес показались несбалансированными с самого начала, так что я их и не печатал...

[UncleBob]

Три раза выпадала эта сторона - три раза играющий ей выигрывал. В итоге пофиксили первый уровень: вместо очков на венках считать сами венки, и третий: убрать стрелку денежной гильдии на игрока и оставить только на соседей.