Ну буквами получается так. Торговля. Игрок берет 1 корабль (Так выделено в переводе Александра Петрунина (ах зачем я его читал...)) из порта и кладет его в сброс, получая за это столько монет, сколько указано на карте. В правилах редизайна никак не выделено, а вот в немецких, английских другое выделение "The player takes 1 Ship..." аналогично найму "To hire 1 Person в отличие от этого "the active player will be able to take 1-3 cards from the harbor display and then all other players will also get a chance to take 1 card. где количество карт так же выделено жирным шрифтом. Так что похоже все таки можно брать более одного корабля, если есть возможность брать более одной карты, как мы, собственно и играли до прочтения перевода правил Александра (за перевод правил ему благодарность искренняя, это я "чёт тупил", с чего и начал свои вопросы)
