By the way for the English version, for the note, post cut text.
Can someone English speaking check for errors?
1. Discover: Draw cards from the draw pile into the harbor. If you put the second ship of the same color, the cards in the discard pile, the round ends. Trades are not held.
2. Trade & Hire: The first player draws 1 card from the harbor if there's a ship 0-3, 2 cards of the harbor if there are 4 ships and 3 cards from the harbor if there are 5 ships. Then all other players take one card in a clockwise direction.
Abilities of persons
The player can take from the "harbor" 1 card more if it has a governor, if he is not the "first player" is paying for each.
Governor. You may take one more card from the harbor. If you are not the active player, you have to compensate with 1 coin for each card taken.
Captain. Whenever it is your time to take a cards and there are currently 5 or more cards in the harbor you immediately gain 2 coins.
Trader. The player will gain one more golden coin if he has a Trader of the appropriate Ship color in his personal display.
Jester. If you are currently not the active player and start your turn no cards left in the harbor, immediately gain 1 coin.
Courtesan. The hire cost of a Person is discounted by 1 coin. The cost can not be discounted to less than 0.
Pirate & Gunsmith. With the depicted Swords, Ships can be repelled.
Sailor, Chaplain, Carpenter. The player can equip an expedition, using these characters in accordance with the requirements.
Mercenary. Is a Joker type of card and can be discarded instead of a Sailor, Chaplain or Carpenter.
Advisor. Whenever it is your time to take a cards and there are currently 3 or 4 cards in the harbor you immediately gain 1 coins.
Recruiter. You can take another card from the harbor if he has a Recruiter of the appropriate Ship color in his personal display.
Gunner. Whenever it is your time to take a cards you immediately receive a number of coins equal to the number of Ships in the harbor - 1.
Gambler. As the active player you may reveal the next 4 cards at once in the discover phase. This grants you one additional purchase.