Ошибки и непонятные моменты:
1. На карте Принца - "добавьте
силу к результату..." На англ. карте и в правилах - добавить мудрость.
2. На карте Волшебника - Ураган (в правилах Шторм) длиться целый ход. В правилах - три хода.
3. На карте Королевы - результат 1-4: ничего не происходит. В правилах 1-4: Вашего рыцаря отправляют в «Башню».
4. На карте Жреца - "проведите 3 полных хода
в полном бездействии". Т.е. нужно ничего не делать и сражаться с др. обитателями нельзя? На оригинальной карте этого нет. В faq (понимаю, что не официальный) написан пример про бессмертного, когда с ним надо сражаться 3 хода, чтобы получить кольцо у Жреца. Иначе получается, если они попадут в одну местность (не знаю, возможна ли такая ситуация), кольцо нельзя будет взять.
5. В правилах (раздел "Поединок" стр. 11) - "Союзники участия в поединке
НЕ принимают". В оригинальных правилах - "Both Knights add
their total strength and prowess to their scores,
and may use help from companions", т.е. можно использовать.
6. В правилах (раздел "Встречи" стр. 7) - "...то в этом случае владелец рыцаря
может (если желает) избежать встречи с данным обитателем в течение
двух последующих ходов". В оригинале - "a Knight
does not have to encounter a denizen in two successive turns". Я не большой специалист в английском, но вроде бы "have to" ближе к "must", чем к "may". Т.е. рыцарь не "может избежать (по желанию)", а "не должен встречаться" (должен избегать встречи) с данным обитателем в течение 2 ходов. Получается, например, нельзя с другим игроком постоянно кидать кубик, чтобы получить "Грааль".