Форум о настольных играх
General Category => Вопросы по правилам => Тема начата: battrack от 28 Март 2011, 09:03:54
-
Вот наконец-то доделал русскоязычную версию буклета правил для новых Карточных колонизаторов. Правила по своему оформлению аналогичны оригиналу.
Перечень карт и пояснений к ним немного отличается от оригинала (по верстке), т.к. кроме перевода пояснений, необходимо было еще писать перевод текста на картах. В итоге и страниц вышло больше чем в англоязычном оригинальном варианте.
Перевод делал сам, но на финальной правке использовал уже опубликованный и выложенный перевод (http://www.boardgamer.ru/perevod-pravil-i-kart-dlya-rivals-for-catan) Юрия Тапилина. Т.е. на основе перевода Юрия внес некоторые правки.
Некоторые термины в правилах интерпретировал по своему. Хотя в целом старался придерживаться терминологии русскоязычных правил старых карточных колонизаторов.
Сылка: http://narod.ru/disk/8659461001/The_Rivals_for_Catan_rules_rus(v2).pdf.html
(В начале правил должен стоят логотип (название) данной игрушки. Но я, к сожалению, пока не нашел его в нормальном качестве). Есть бумажный буклет, но пока нет возможности отсканировать. Если кто может, пришлите пожалуйста скан первой страницы правил!
-
Первая страница- http://ifolder.ru/22660419
Спасибо за перевод!
-
Oleiro, большое спасибо!
Внес логотип в верстку. Новая версия тут http://narod.ru/disk/8719513001/The_Rivals_for_Catan_rules_%2B_card_index_rus.pdf.html
-
А обновить файл можно? А то ничего не скачивается.
-
А обновить файл можно? А то ничего не скачивается.
http://tesera.ru/game/The_Rivals_for_Catan/ тут есть перевод карт и правил на русский. Выложенный же тут буклет, видимо, доступен тут: http://www.boardgamer.ru/svyorstannyj-perevod-pravil-rivals-for-catan
Этот вариант у меня распечатан в виде буклета (А3 сложенные), но вообще его формат не удобен, т.к. сама игра (коробка) и оригинальный буклет - квадратные, т.е. эта распечатки в коробку не влезает и живёт рядом с ней в файлике.