Форум о настольных играх

Распечатай-и-играй | Print & Play => Игры обучающие/развивающие для школы и дошколят | Games training/educational for school and preschool age children => Перевод правил на родной язык => Тема начата: mialli от 06 Февраль 2015, 12:36:07

Название: [ENG-RUS] GAMEWRIGHT Zip zap 6+
Отправлено: mialli от 06 Февраль 2015, 12:36:07

(http://cf.geekdo-images.com/images/pic1200436_md.jpg)

http://boardgamegeek.com/boardgame/117814/zip-zap Правила http://www.gamewright.com/gamewright/pdfs/Rules/ZipZapTM-RULES.pdf Нарисовать карты - не проблема. Проблема в отсутствии русских правил

Название: [ENG-RUS] GAMEWRIGHT Zip zap 6+
Отправлено: formosa69 от 06 Февраль 2015, 17:54:08

Перевод этой игры на русский язык сделаю, но только в текстовом варианте (запощу в этой теме), на достойное оформление и верстку меня точно не хватит. :)

Название: [ENG-RUS] GAMEWRIGHT Zip zap 6+
Отправлено: mialli от 06 Февраль 2015, 17:55:03

Я сверстаю - был бы текст

Название: [ENG-RUS] GAMEWRIGHT Zip zap 6+
Отправлено: formosa69 от 06 Февраль 2015, 17:56:50

Цитата: mialli от 06 Февраль 2015, 17:55:03

Я сверстаю - был бы текст

Хорошо. Договорились.

Название: [ENG-RUS] GAMEWRIGHT Zip zap 6+
Отправлено: formosa69 от 06 Февраль 2015, 19:45:36

ZIP-ZAP

Авторы игры: Amy & Brian F. Weinstock
Графическое оформление: Lisa Goldstein

Молниеносная карточная игра для 2-6 игроков в возрасте от 6 лет


ПРАВИЛА ИГРЫ

СОСТАВ
56 карт (по 10 карт в каждом из 5 комплектов, 6 ZAP-карт)

Прим. переводчика: Прямо в тексте правил не указано, однако из дальнейшего описания игры следует, что:
а) 5 комплектов - это 4 комплекта "одноцветных карт" (синий, желтый, красный, зеленый) и  1 комплект "радужных (многоцветных) карт".
б) 10 карт, входящие в каждый из 5 комплектов, пронумерованы от 1 до 10. Такие карты далее по тексту будут называться "номерными картами".

ЦЕЛЬ ИГРЫ
В задачу игрока входит первым избавиться от своих карт в текущем раунде и набрать наименьшее количество штрафных очков по результатам определенного количества раундов игры.

ПОДГОТОВКА К ИГРЕ
1. Раздайте каждому из игроков по одной ZAP-карте. (Остальные ZAP-карты отложите в сторону, они в игре не участвуют.)
2. Разложите номерные карты отдельно по комплектам в зависимости от цвета карт и уберите из игры лишние карты, исходя из количества игроков:
- при участии 2-х игроков: уберите 2 одноцветных комплекта;
- при участии 3-х игроков: уберите 1 одноцветный комплект;
- при участии 4-6 игроков: все карты участвуют в игре.
3. Тщательно перетасуйте образовавшуюся игровую колоду и раздайте (лицом вниз) каждому из игроков следующее количество карт :
- при участии 2-4-х игроков: 12 карт;
- при участии 5-ти игроков: 9 карт;
- при участии 6-ти игроков: 8 карт.
4. Оставшиеся карты положите в виде колоды лицом вниз в центр игрового стола - это стартовая колода.
5. Каждый из игроков сортирует в руке свои карты по цвету и номерам и добавляет себе в руку свою ZAP-карту. Не показывайте свои карты соперникам!
6. Приготовьте ручку и бумагу для фиксирования очков в конце раунда.

ХОД ИГРЫ
Игра состоит из нескольких раундов. Для начала раунда откройте верхнюю карту стартовой колоды и положите ее в центре игрового стола. Затем игроки на скорость и без соблюдения очередности начинают сбрасывать свои карты с руки на открытую карту, образуя колоду сброса. При этом требуется соблюдать следующие правила.
1. Если верхней картой колоды сброса является номерная одноцветная карта, то на нее может быть сыграна:
а. карта того же цвета со следующим по порядку номером
или
б. радужная карта со следующим по порядку номером.
Например: Если верхней картой колоды сброса является "красная 3", то на нее может быть сыграна либо "красная 4", либо "радужная 4".
2. Если верхней картой колоды сброса является номерная радужная карта, то на нее может быть сыграна карта со следующим по порядку номером любого цвета. Например: Если поверх колоды сброса лежит "радужная 7", то на нее может быть сыграна карта 8 любого цвета.
Таким образом, руководствуясь выше описанными правилами, игроки наперегонки сбрасывают свои карты с руки, пока в один из следующих случаев не возникает пауза в раунде:
1. Один из игроков играет на колоду сброса номерную карту 10. Поскольку 10 является самой высокой картой в каждом цветовом комплекте, то покрыть ее картой более высокого номера уже никто не может. В раунде возникает пауза. В этом случае игрок, сыгравший карту 10, дает продолжение раунду, выкладывая на колоду сброса любую карту со своей руки.
2. Никто из игроков не может сыграть карту по правилам сброса (потому, что такие карты уже сыграны  или просто остались в стартовой колоде, не войдя в текущий раунд). В таком случае, игрок, сыгравший последнюю карту на колоду сброса, дает продолжение раунду, выкладывая любую карту со своей руки.
3. Один из игроков сыграл ZAP-карту. Этот же игрок продолжает раунд, выкладывая любую карту со своей руки.
 

ПРАВИЛО РАЗЫГРЫВАНИЯ ZAP-КАРТЫ
ZAP-карта - это мощное оружие, поскольку она позволяет игроку в любой момент получить паузу и контроль в раунде даже тогда, когда у игрока нет на руках карт, которые можно было бы сыграть по правилам сброса. (Считайте  ZAP-карту своеобразным джокером.) Игрок может сыграть ZAP-карту ТОЛЬКО сразу вслед за своей номерной картой, если его карта все еще является последней сыгранной картой на колоде сброса.  В этом случае игрок должен громко выкрикнуть: "ZAP!" - и положить наверх колоды сброса свою ZAP-карту. Затем игрок дает продолжение раунду, разыгрывая любую карту со своей руки.

ЗАМЕЧАНИЯ
1. Если несколько игроков практически одновременно разыгрывают свои карты на колоду сброса, то засчитывается карта того игрока, кто сумел это сделать раньше других.
2. Если у игрока есть сразу несколько карт одного цвета с номерными значениями, следующими один за другим, то он может сбрасывать все эти карты, однако разыгрывать их на колоду сброса он должен одну за другой.
3. Игрок может сыграть свою ZAP-карту только один раз за раунд и только тогда, когда он является последним, кто разыграл карту на колоду сброса.
4. Иногда может оказаться так, что в самом начале раунда ни один из игроков не может сбросить карту с руки на первую карту колоды сброса. В этом случае на колоду сброса открывается вторая карта из колоды резерва.

ОКОНЧАНИЕ РАУНДА И ПОДСЧЕТ ШТРАФНЫХ ОЧКОВ
Раунд заканчивается сразу после того, как один из игроков сбрасывает последнюю карту со своей руки (включая ZAP-карту) и объявляет об этом победным возгласом: "ZIP-ZAP!" Остальные игроки подсчитывают оставшиеся на руках карты, начисляя себе штрафные очки по следующим правилам:
- каждая номерная одноцветная карта приносит 1 штрафное очко;
- каждая радужная карта приносит 3 штрафных очка;
- ZAP-карта приносит 5 штрафных очков.
Штрафные очки фиксируются на бумаге. Затем каждый из игроков опять получает по одной ZAP-карте, колода сброса и резервная колода перемешиваются вместе и тщательно тасуются, и каждый из игроков получает новый набор карт в руку для проведения следующего раунда.

ПОБЕДА В ИГРЕ
Игра продолжается такое количество раундов, сколько игроков участвует в игре. (При участии 2 или 3 игроков количество раундов следует умножить на 2). По окончании последнего раунда игры победителем объявляется игрок, набравший наименьшее количество штрафных очков.
Для упрощения подсчета очков можно начислять по 1 победному очку тому игроку, который побеждает в текущем раунде. В этом случае победителем игры объявляется тот, кто набрал большее количество победных очков.

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА GAMEWRIGHT
Данная карточная игра просто поразила нас, как разряд молнии, и всякий раз заряжала энергией каждого участника тестовой группы, стоило ему только сесть за игровой стол. Надеемся, что игра доставит вам такую же незабываемую гамму ощущений.
СОВЕТ: В течение раунда старайтесь запоминать уже сыгранные карты. Это позволит вам контролировать игровую ситуацию.

перевод с английского и редакция: formosa69

Название: [ENG-RUS] GAMEWRIGHT Zip zap 6+
Отправлено: ЛАВИДУ от 06 Февраль 2015, 22:03:13

Вот бы ещё к этим правилам игры еще саму игру сюда выложить

Название: [ENG-RUS] GAMEWRIGHT Zip zap 6+
Отправлено: mialli от 07 Февраль 2015, 06:05:28

formosa69 Спасибо! Это круто! Скорость перевода восхищает - мы со словарем не меньше недели бы провозились.
Игру уже делаю, подождите немного.

Название: [ENG-RUS] GAMEWRIGHT Zip zap 6+
Отправлено: formosa69 от 07 Февраль 2015, 13:35:15

Цитата: mialli от 07 Февраль 2015, 06:05:28

formosa69 Спасибо! Это круто! Скорость перевода восхищает - мы со словарем не меньше недели бы провозились.

Будете верстать перевод - вычитайте его еще разок, пожалуйста. Вчера вечером на скорую руку делал, спать хотелось, а потому шлепал по клаве уже полусонный. Сегодня кое-какие опечатки в тексте посредством автоматической проверки орфографии выловил - исправил. Вроде, больше ничего глаз не режет.

Цитата: mialli от 07 Февраль 2015, 06:05:28

Игру уже делаю, подождите немного.

Спасибо Вам за Ваш труд!

Название: [ENG-RUS] GAMEWRIGHT Zip zap 6+
Отправлено: mialli от 07 Февраль 2015, 13:36:59

Цитата: formosa69 от 07 Февраль 2015, 13:35:15

Спасибо Вам за Ваш труд!

Не за что! Наш труд - совместный!  ;)

Название: [ENG-RUS] GAMEWRIGHT Zip zap 6+
Отправлено: mialli от 07 Февраль 2015, 16:17:20

PnP http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,9887.0.html

Название: [ENG-RUS] GAMEWRIGHT Zip zap 6+
Отправлено: ЛАВИДУ от 08 Февраль 2015, 05:14:58

Спасибо вам всем за игру. Замечательно!