Star Wars: Imperial Assault (2014) PNP ENG RUSTRANSLATION IN PROGRESS...

[Lorenc]

Неужели правда все заглохло?

[alfalfasecas]

Hello! Does anyone have the "Return to Hoth" expansion tiles??

Thank you!

[darkstrelok]

Понемногу продолжаю переводить, когда все ожидаемо заглохло.

Здесь скиллы новых героев из "Беспина" и "Хота" и новая карта состояний.

Сразу предупреждаю, что перевожу я для наклеек и только те карты, которые нужны героям (довольно часто получается, что герои не знают английского), из "имперских" перевожу скиллы имперских классов - так быстрее играется. Остальное переводить не собираюсь - слишком много времени и сил занимает, задания и миссии легче переводить на лету.

Перевожу и верстаю быстро (обычно за пару дней до того, как соберемся новую кампанию запилить), но в фотошопе я не дока, поэтому качество среднее - впрочем, для наклеек устраивает. В переводе тоже вполне могут попадаться косяки и надмозги, хотя конкретно в игровой части ошибок вроде нет. Но если кто-то что-то заметит и захочет исправить или привести к более удобоваримому виду - feel как говорится free. Может кто-то более терпеливый в конце концов и запилит полный пнп - игра того заслуживает.

https://yadi.sk/d/J_wqH90gsvRcW

Если кому-то что-то нужно из сканов, чего здесь еще не выложено, пишите. На данный момент есть все вышедшие дополнения.

[darkstrelok]

И карты наград (rewards) и имперских скиллов.

https://yadi.sk/d/iDZhxlYmsvSe3

[Lorenc]

И карты наград (rewards) и имперских скиллов.

https://yadi.sk/d/iDZhxlYmsvSe3

А что на данный момент не переведено еще кроме заданий и миссий?
Карты героев будут переводится ?

[darkstrelok]

И карты наград (rewards) и имперских скиллов.

https://yadi.sk/d/iDZhxlYmsvSe3

А что на данный момент не переведено еще кроме заданий и миссий?
Карты героев будут переводится ?

Что значит "карты" героев? Планшеты?

Они переведены. Но так как перевожу я для наклеек, то там не целый планшет, а наклейки с фоном и текстом, которые надо наклеить на планшеты. Тоже самое с предметами из колоды Item, кстати.

[darkstrelok]

Собственно, вот наклейки на планшеты героев. Работает это только в том случае, если у вас есть английская версия (есть куда наклеивать), да и то лучше бы допилить.

https://yadi.sk/i/GziSEaMZsvU6V

[Lorenc]

Собственно, вот наклейки на планшеты героев. Работает это только в том случае, если у вас есть английская версия (есть куда наклеивать), да и то лучше бы допилить.

https://yadi.sk/i/GziSEaMZsvU6V

Хотя бы так, уже хорошо.
Спасибо

[anrYReds]

я так понимаю, полноценного ПнП не планируется?
Смысл тогда в этом переводе? Скоро хобби выпустит базу на русском

[darkstrelok]

я так понимаю, полноценного ПнП не планируется?
Смысл тогда в этом переводе? Скоро хобби выпустит базу на русском

Я выкладываю перевод не базы, а дополнений. Которые если хоббики и выпустят, то через несколько лет. А мелкодопы как и в случае с Десцентом скорее всего не выпустят никогда: вот и сидите со своей базой. Кстати, база в этой теме по-моему почти вся переведена и тайлы есть - при желании можно допилить (но нужен кто-то терпеливый, кто этим всем займется).

*кусь

[Lorenc]

Да хватит уже. Давай-те лучше все за перевод и верстку засядем.

[darkstrelok]

Да хватит уже. Давай-те лучше все за перевод и верстку засядем.

Перевод базы (вместе с мелкодопами первой волны, если не ошибаюсь) тут в теме есть почти весь, только все разрозненно и недовычитанно. Если есть желание его довольно легко допилить до готового пнп. Хотя время это, конечно, отнимет. В команде по переводу работать, к сожалению, не смогу, потому что бываю тут наскоками. Если будут еще переводы карт и прочего, выложу на тесере, в разделе "файлы" игры. Ну а если соберете таки команду делать пнп - удачи вам. Игра классная, пнп достойна.

[ZiGfrid]

Завтра кину сканы дополнения The Bespin Gambit

[aldolgiy]

Это конечно не сканы, но для перевода подойдет.

[ZiGfrid]

The Bespin Gambit

Большие
https://yadi.sk/d/XOvILBmptpiiw

Герои
https://yadi.sk/d/CVMFaOEltpij4

Маленькие
https://yadi.sk/d/hDrm9iJhtpiqe

Правила
https://yadi.sk/d/y87YMxbQtpj35

[ZiGfrid]

Допы

Лэндо
https://yadi.sk/d/QxVpkj4Ztpj8t

Босск
https://yadi.sk/d/lfRemf4stpjAt

[Mih]

Да хватит уже. Давай-те лучше все за перевод и верстку засядем.

Перевод базы (вместе с мелкодопами первой волны, если не ошибаюсь) тут в теме есть почти весь, только все разрозненно и недовычитанно. Если есть желание его довольно легко допилить до готового пнп. Хотя время это, конечно, отнимет. В команде по переводу работать, к сожалению, не смогу, потому что бываю тут наскоками. Если будут еще переводы карт и прочего, выложу на тесере, в разделе "файлы" игры. Ну а если соберете таки команду делать пнп - удачи вам. Игра классная, пнп достойна.

Добрый день!
Я тоже готов помочь с версткой, многие переводы файлов, точнее ссылки на них уже недоступны. Поэтому собрать полный перевод базы не получается. Даже по правилам ничего не нашел.

[tanone]

Я тоже готов помочь с версткой, многие переводы файлов, точнее ссылки на них уже недоступны. Поэтому собрать полный перевод базы не получается. Даже по правилам ничего не нашел.

То что я переводил так и лежит тут
https://www.dropbox.com/sh/nj7r1xn5gi8i9uo/AACEdGZzzGOOlccCfprgSbSVa?dl=0

[Stealer]

Can anyone share figures for the game?
and the expansions tiles?

I mean, like paper minis in zombicide.

Thanks

[daredevil_taa]

Доделал локализацию для двух дополнений:
Return to hoth
Twin Shadows

Оформил героев, большие карточки и недостающие маленькие карточки для этих кампаний
https://yadi.sk/d/aKoaPfbCyG5ik