Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687931 раз)

Alan87 · « : 20 Декабрь 2016, 09:47:04 »

Все материалы выкладываются исключительно в целях ознакомления и в качестве образцов перевода оригинальных текстов на картах.

Новости
PnP
Доп. материалы
Приобрести
Благодарности
F.A.Q.
Архив

Заговор в Иннсмуте

... довольно крупный город, заполненный компактными постройками, однако в нем определенно ощущался непривычный
дефицит зримой, ощутимой жизни.»
- Г.Ф. Лавкрафт, «Тень над Иннсмутом»

На данный момент полностью готовы и сейчас доступны для скачивания 1-6 циклы, одиночные сценарии, дополнительные колоды новых сыщиков, а также первые 2 сценария 7-ого цикла - ссылка на все файлы: https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Команда героев:
Edolorin - Отличные сканы. Огромное Спасибо!
S5una - Перевод, вычитка, корректировки! Огромное спасибо!
stridmann - Вычитка, корректировки. Огромное Спасибо!
e.s.p. - Вычитка, корректировки, сборка макетов карт. Огромное Спасибо!
Theodore - Сборка макетов карт, сборка финального PDF и покарточной сборки. Огромное Спасибо!
Уильям Йорик - Перевод, корректировки, подготовка карточек. Крайне сложно было бы закончить работу без помощи этого человечка!
StepRideR - Вычитка руководства. Огромное спасибо!

А ещё огромное спасибо crabix за вклад в наше дело - сделаны дополнения Возвращение в Разорванный Круг и Возвращение в Затерянную Эпоху.
Ссылка на скачивание - https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Инструкция к печати 1-3 циклов указана на вкладке PnP. Все последующие дополнения печатаются двусторонней печатью - все файлы построены по принципу 1 страница - лицо, 2 страница - оборот, и так далее.

Ссылка на горизонтальные и вертикальные разделители для карт - https://disk.yandex.ru/d/VQM3KIvb0YxrAA

______________________________________________

ssbsweet

Если интересно, сделал Разделители для карт, может кому пригодится. Да, правки приветствуются.
https://drive.google.com/drive/folders/0B1CTKy6ezZKGdWRHbGR3cGFfVkE?usp=sharing

Alan87

Цитата: ssbsweet от 03 Февраль 2017, 11:14:48

Да, правки приветствуются.

На разделителе "Колода игрока 2" символ уехал куда-то вправо)
И "исследователи" в переводе зовутся "сыщиками") но тут на ваш выбор)
И в Ругару я писал "Шаб-Ниггурат", "а не Шуб...) Хотя везде пишут можно и так и так...

RoninXIII

напечатал

, буду пробовать

KID55

Цитата: RoninXIII от 03 Февраль 2017, 12:01:52

напечатал , буду пробовать

Во сколько обошлось?

ssbsweet

Есть текст для Карт Завязок\Развязок Carnevale of Horrors, но на Японском. Есть знатоки перевода?

UAnonim

Очень круто! Надо у Тикитави узнать.

RoninXIII

1680 руб. Двусторонняя печать с вырубкой. Некоторые карты со сдвигом, но рубашки ровные. 1 карта примерно 5 рублей. Печатал в рекламной типографии, предлагали углы скруглить, но цена бы превысила 2000р. Это только карты, жетоны сам буду делать)

ssbsweet

Я обычно печатаю на сотке одностороннюю печать, и вкладываю в протектор с картой МТГ. Сурово, зато печать 320р набор, МТГ карт стреляю у игроков из ненужных, протекторов у самого куча дома.

Dante777

Я так понимаю, об этом переводе речь
https://boardgamegeek.com/filepage/142125/japanese-translations-cards-and-play-guide

Попробовал Google Translate - получается чушь (

ssbsweet

Да, об этом. Сейчас попросил помочь знакомого, который жил в Японии, может он сможет перевести.

RoninXIII

в ПнП не хватает карты памятки, здорово было бы ее добавить

Post Merge: 05 Декабрь 2018, 06:37:08

карта "Псизоз" (99) "получите 1 точное повреждение". Какое такое "точное"? Получить одну рану?

UAnonim

direct дамаг. то есть получи 1 жетон повреждений или положи 1 жетон повреждений на своего сыщика. (может, как-то так и в переводе сделать?)
Это повреждение нельзя на броник или союзника списать.

RoninXIII

карты замыслов переведены как "Глава". Получается глава включает в себя акт. А когда замысел выполняется, он сбрасывается и открывает новый. А выходит, что Глава выполняется. Я думаю "Глава" - не удачный перевод.

UAnonim

Зря вы так думаете. у нас идёт повествование и параллельно - пьеса.
мы выполняем задания и движемся по сюжету, 1 акт, 2 акт...
а вокруг нас, не зависимо от наших успехов (а иногда и вопреки) происходит история. иногда - всё ухудшающаяся для нас, иногда - просто идёт. 1 глава, 2 глава...
Нормально, не коробит.

Alan87

Цитата: RoninXIII от 03 Февраль 2017, 18:11:56

Я думаю "Глава" - не удачный перевод.

Обратите внимание на пункт 1 самого первого сообщения этой темы) Под шапкой)

Цитата: RoninXIII от 03 Февраль 2017, 18:09:15

карта "Псизоз" (99) "получите 1 точное повреждение". Какое такое "точное"? Получить одну рану?

Я уже говорил, глоссарий в процессе перевода. И даже давал ссылку на то, что успел перевести и там уже есть описание что такое Точное повреждение.

esperi

Подскажите, на фазе расследования игрок получает 3 действия. Могу ли я например 3 раза исследовать локацию или взять 3 карты или получить 3 ресурса ? Сыграть карту актива или события тоже могу в количестве не более трех, если ресурсы позволят ?

Alan87

Цитата: esperi от 04 Февраль 2017, 01:55:35

Подскажите, на фазе расследования игрок получает 3 действия. Могу ли я например 3 раза исследовать локацию или взять 3 карты или получить 3 ресурса ? Сыграть карту актива или события тоже могу в количестве не более трех, если ресурсы позволят ?

Так точно. Правилами не ограничено сколько раз можно сыграть одно и то же действие в течение своего хода.

esperi

Цитата: Alan87 от 04 Февраль 2017, 02:12:24

не ограничено сколько раз можно сыграть одно и то же действие в течение своего хода.

ну все равно не более 3 же, даже если это одно и тоже действие...Например взял карту и 2 раза исследовал. 4 карты например уже выложить нельзя за один ход, максимум только 3

Alan87

Цитата: esperi от 04 Февраль 2017, 08:43:21

ну все равно не более 3 же, даже если это одно и тоже действие...Например взял карту и 2 раза исследовал. 4 карты например уже выложить нельзя за один ход, максимум только 3

Конечно. 3 действия в ход, а какие это действия выбирает сам игрок и может выбрать одно и то же действие несколько раз. И максимум 3 действия изначально, без дополнительных эффектов.

ssbsweet

С японского на русский, с японского на английский, с английского на русский. Перевод Карнавала продвигается, это пока ооочень сырая версия. https://drive.google.com/file/d/0B1CTKy6ezZKGOXVaSWIxdDVxWU0/view?usp=sharing

Новости:

Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687931 раз)