Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687965 раз)

Alan87 · « : 20 Декабрь 2016, 09:47:04 »

Все материалы выкладываются исключительно в целях ознакомления и в качестве образцов перевода оригинальных текстов на картах.

Новости
PnP
Доп. материалы
Приобрести
Благодарности
F.A.Q.
Архив

Заговор в Иннсмуте

... довольно крупный город, заполненный компактными постройками, однако в нем определенно ощущался непривычный
дефицит зримой, ощутимой жизни.»
- Г.Ф. Лавкрафт, «Тень над Иннсмутом»

На данный момент полностью готовы и сейчас доступны для скачивания 1-6 циклы, одиночные сценарии, дополнительные колоды новых сыщиков, а также первые 2 сценария 7-ого цикла - ссылка на все файлы: https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Команда героев:
Edolorin - Отличные сканы. Огромное Спасибо!
S5una - Перевод, вычитка, корректировки! Огромное спасибо!
stridmann - Вычитка, корректировки. Огромное Спасибо!
e.s.p. - Вычитка, корректировки, сборка макетов карт. Огромное Спасибо!
Theodore - Сборка макетов карт, сборка финального PDF и покарточной сборки. Огромное Спасибо!
Уильям Йорик - Перевод, корректировки, подготовка карточек. Крайне сложно было бы закончить работу без помощи этого человечка!
StepRideR - Вычитка руководства. Огромное спасибо!

А ещё огромное спасибо crabix за вклад в наше дело - сделаны дополнения Возвращение в Разорванный Круг и Возвращение в Затерянную Эпоху.
Ссылка на скачивание - https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Инструкция к печати 1-3 циклов указана на вкладке PnP. Все последующие дополнения печатаются двусторонней печатью - все файлы построены по принципу 1 страница - лицо, 2 страница - оборот, и так далее.

Ссылка на горизонтальные и вертикальные разделители для карт - https://disk.yandex.ru/d/VQM3KIvb0YxrAA

______________________________________________

Alan87 · « **Ответ #420 :** 27 Март 2017, 05:14:31 »

Цитата: tabakow от 26 Март 2017, 19:47:30

Карты и правила переводили разные люди?

Так точно

Post Merge: 05 Декабрь 2018, 06:43:10

Цитата: Nightcap от 24 Март 2017, 09:16:05

Обнаружил в файлах архива Гайд Компании к Core Set с началом "Голод Вурдалаков". Насколько я помню, меняли на Упырей. Возможно ошибочно залили старую версию. Проверьте.

Не, это я просто пропустил название. Спасибо. Исправил.

builin · « **Ответ #421 :** 31 Март 2017, 03:24:31 »

Большое спасибо за проделанную работу!
На заметку. Можно обойтись без жетонов. Я заменил их все деревянными кубиками разных цветов (желтые или коричневые - ресурсы, красные и синие - повреждения, зеленые и черные - улики и судьба/рок). Можно даже по 3 белых взять для подсчета использованных действий. А жетоны хаоса заменяются приложением на телефоне или 20-гранным кубиком и таблицами-подсказками, которые есть на BGG.
Предупреждение и предостережение. "Обучение игре" с тесеры, как тут многие заметили, не соответствуют по терминологии картам. Более того, оно в терминологии само себе противоречит. Сидел долго, не мог понять, в списке действий - Атака, далее в правилах и в картах указано Битва, а атакой называется engage. Возможно лучше разобраться с правилами поможет приложение к глоссарию. Или как вариант - читать Learn to play на английском и сверяться с глоссарием. Если осилю, переведу helpsheet с BGG с сопоставлением терминов в разных трактовках.
Еще раз большое спасибо!

Dante777 · « **Ответ #422 :** 31 Март 2017, 09:56:41 »

Обновленный Campaign Guide для DL с The Essex County Express

dunwich_legacy_campaign_guide_essex_county_express_release.pdf

Alan87 · « **Ответ #423 :** 31 Март 2017, 10:56:18 »

Цитата: Dante777 от 31 Март 2017, 09:56:41

Обновленный Campaign Guide для DL с The Essex County Express

Благодарю. Сканы карт из второго пака мне уже пообещали, будем ждать.
По первому паку - готовы все карты игроков. Я все еще в отпуске, так что работа пока идет очень медленно =)

plague · « **Ответ #424 :** 31 Март 2017, 12:34:35 »

а промо карты никто на один лист не упаковал?

XBG · « **Ответ #425 :** 31 Март 2017, 19:40:55 »

господа, я новенький, попробовал распечатать на оперативке игру (сдуру сразу все что переведено). Печатал на 300 картоне обычном, + ламинация самая тонкая матовая.
Мне не понравилась насыщенность - карты тусклые, сложилось впечатление, что их надо было чуть "вытащить" по контрастности.

Вообще, буду дико благодарен, если кто посоветует оптимальные условия для печати именно этой LCG (тип картона, плотность, настройки печати, тип ламинации).

esperi · « **Ответ #426 :** 31 Март 2017, 20:41:38 »

Подскажите, в фазу противника, Противник с чертой Охотник переходит в локацию с сыщиком, вступает с ним в схватку и сразу производит атаку нанося повреждения ?

Alan87 · « **Ответ #427 :** 02 Апрель 2017, 04:44:37 »

Цитата: esperi от 31 Март 2017, 20:41:38

Подскажите, в фазу противника, Противник с чертой Охотник переходит в локацию с сыщиком, вступает с ним в схватку и сразу производит атаку нанося повреждения ?

Так точно.

Post Merge: 05 Декабрь 2018, 06:43:17

Перевод и верстка The Miskatonic Museum почти завершены. Есть еще желающие помимо Dante777 помочь с вычиткой?

XBG · « **Ответ #428 :** 02 Апрель 2017, 10:25:11 »

я помогу

riddick2006 · « **Ответ #429 :** 02 Апрель 2017, 20:25:02 »

Готов помочь с вычиткой.

MorrigaN · « **Ответ #430 :** 02 Апрель 2017, 22:20:37 »

Здравствуйте! В корсэте опечатка в 109 карте "Барьер" : Том содрагается и осыпает все вокруг (том-дом?).

Alan87 · « **Ответ #431 :** 02 Апрель 2017, 22:28:18 »

Цитата: MorrigaN от 02 Апрель 2017, 22:20:37

Здравствуйте! В корсэте опечатка в 109 карте "Барьер" : Том содрагается и осыпает все вокруг (том-дом?).

Нет, там "тот") "Вы швыряете бочку в барьер, и ТОТ содрагается и осыпает все вокруг искрами.

wil_low · « **Ответ #432 :** 02 Апрель 2017, 23:18:53 »

Цитата: Alan87 от 02 Апрель 2017, 22:28:18

содрагается

правильно писать "содрогается"

UAnonim · « **Ответ #433 :** 03 Апрель 2017, 04:53:42 »

wil_low
а на карте как написано?

wil_low · « **Ответ #434 :** 03 Апрель 2017, 05:11:19 »

Сорри, я не смотрел

Думал, что так, как пишут в посте...

builin · « **Ответ #435 :** 03 Апрель 2017, 06:42:15 »

Цитата: UAnonim от 03 Апрель 2017, 04:53:42

а на карте как написано?

На карте написано "содрагается". Карта #109

UAnonim · « **Ответ #436 :** 03 Апрель 2017, 06:52:08 »

Парадокс, в текстовом варианте всё правильно было

XBG · « **Ответ #437 :** 03 Апрель 2017, 09:19:18 »

некоторые размышления к выложенным макетам.
Сразу хочу сказать, это не укор, и хочется сказать спасибо всем, кто потратил свои силы для верстки и перевода.
Что заметил:

1. Несколько неудобная для резки разметка. Место на макетах есть, карты можно чуть "разнести" чтобы их было удобнее резать.
Еще это важно потому, что для скругления углов все равно чуть отхватывается область карт, а если скруглять уже нарезанные, нож может "сожрать" номера внизу карт.

2. Макет при распечатке pdf "как есть" выглядит тускло. Не хватает контрастности. Я распечатал и в целом не жалуюсь, но оперативка позволяет сделать красивее. Хорошо бы если выложенные макеты немного обработали, чтобы можно было распечатывать без подготовки (ибо необходим стандарт, чтобы при допечатке рубашки были одинаковые).

Возможно я неправ, если это так поправьте.

bengan777 · « **Ответ #438 :** 03 Апрель 2017, 09:33:20 »

XBG карты сделаны для 2сторонней печати и резки канцелярским ножом. Чтобы 100500раз не резать они рядом друг с другом находятся. Я тк делал под скотч разнес для себя. https://yadi.sk/d/3nSzQDuV3Gb6GW
Углы скруглял лягушкой, все норм, номера карт все остались. На тему яркости, контраста итд что вам мешает выставить как вам надо и печатать так?

XBG · « **Ответ #439 :** 03 Апрель 2017, 09:56:47 »

Цитата: bengan777 от 03 Апрель 2017, 09:33:20

На тему яркости, контраста итд что вам мешает выставить как вам надо и печатать так?

в том и дело, что я не подумал об этом, так как заказывал в оперативной печати.
Лучше один раз сразу поправить. Да и так придется каждый раз давать дополнительные ЦУ печатникам, а если они разные будут, велик шанс, что кто нибудь да накосячит и карты будут отличаться. То есть проще сразу изменить исходник.

PS
Да, я печатаю на оперативке, уж слишком нравятся карты, как они сделаны. Касательно резки самостоятельно, может все и так.

Новости:

Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687965 раз)