Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра PNPWIPRU

[Alan87]

Все материалы выкладываются исключительно в целях ознакомления и в качестве образцов перевода оригинальных текстов на картах.

• Новости
• PnP
• Доп. материалы
• Приобрести
• Благодарности
• F.A.Q.
• Архив

Заговор в Иннсмуте ... довольно крупный город, заполненный компактными постройками, однако в нем определенно ощущался непривычный дефицит зримой, ощутимой жизни.» - Г.Ф. Лавкрафт, «Тень над Иннсмутом»

На данный момент полностью готовы и сейчас доступны для скачивания 1-6 циклы, одиночные сценарии, дополнительные колоды новых сыщиков, а также первые 2 сценария 7-ого цикла - ссылка на все файлы: https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Команда героев:
Edolorin - Отличные сканы. Огромное Спасибо!
S5una - Перевод, вычитка, корректировки! Огромное спасибо!
stridmann - Вычитка, корректировки. Огромное Спасибо!
e.s.p. - Вычитка, корректировки, сборка макетов карт. Огромное Спасибо!
Theodore - Сборка макетов карт, сборка финального PDF и покарточной сборки. Огромное Спасибо!
Уильям Йорик - Перевод, корректировки, подготовка карточек. Крайне сложно было бы закончить работу без помощи этого человечка!
StepRideR - Вычитка руководства. Огромное спасибо!

А ещё огромное спасибо crabix за вклад в наше дело - сделаны дополнения Возвращение в Разорванный Круг и Возвращение в Затерянную Эпоху.
Ссылка на скачивание - https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Инструкция к печати 1-3 циклов указана на вкладке PnP. Все последующие дополнения печатаются двусторонней печатью - все файлы построены по принципу 1 страница - лицо, 2 страница - оборот, и так далее.

Ссылка на горизонтальные и вертикальные разделители для карт - https://disk.yandex.ru/d/VQM3KIvb0YxrAA

   Карты:
   Cборка от voidwalker

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   [/spoiler]

   Ссылки на документы:
   Документы

   Книги по Ужасу Аркхэма
   За авторством тов bengan777

   Редизайны:
   Потрясные карты с расширенным артом от SapeR2
   Редизайн от Leidenschaft

   Базы данных с картами:
   Arkham.guide Русскоязычная база данных, включающая карты pnp, HobbyWorld и английских версий, а также колоды!
   Arkhamdb.com Самая большая англоязычная база данных.

   Рубашки:
   Рубашки с разметкой под резку (пост SerPon)

   Жетоны:
   1. Сканы жетонов (пост от Panfivan)
   2. Жетоны (пост от z0z1ch)
   3. Жетоны (пост от ork33)
   4. Жетоны (пост от RoninXIII)

   Разделители карт:
   Разделители для карт (пост от ssbsweet)
      
   Android:
   Превод приложения Campaign Guide для Android (авторы: builin и Brutalik)

   Tabletop:
   Модуль игры на русском для TTS (автор voky)
   Модуль игры на русском для TTS (автор vlnr )
   Модуль игры на русском для TTS (автор ghost355)

   Англоязычная версия от FFG: ссылка.
   Локализированна яверсия от HW: ссылка.

   Приносим благодарность

   FantasyFlightGames за восхитительную игру!
   HobbyWorld за возможность поиграть на русском.

   Alan87 за огромный труд и создание данного проекта.
 

Extra

В: Где найти личные карты персонажей Кэролин Ферн, Норман Уизерс и Силас Марш?

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Печать:
Печать и ламинация карт в домашних условиях от moovix

Правила:
Видео с пояснением правил от FFG (субтитры)
Русскоязычное видео с пояснением правил

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   [/spoiler]

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

   

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

______________________________________________

[duckbill]

Вначале был тёмно-тёмно серый

[dilnok]

У Dimarius'а наверное принтер с низким разрешением, вот он и хочет жирное.

[Dimarius]

У Dimarius'а наверное принтер с низким разрешением, вот он и хочет жирное.

Ну да, TS5040. Я думаю у многих так же бюджетные струйники

[Alan87]

Небольшой вопрос:
После появления Руководств по Кампаниям в формате оформленного оригинального PDf кому-нибудь еще нужны эти переводы в текстовом варианте?

[BeeMeR]

А никто не хочет скинуть фотографию своей напечатанной игры? Хочу тоже не пока нуб в этом, и не знаю за что хвататься)) Особо интересно посмотреть на жетоны.

[Brutalik]

Alan87, огромное спасибо за проделанную работу, играю только благодаря вашему переводу! Идея перевести Starter Decklists отличная, текст добавляет атмосферы игре плюс даёт некоторое понимание сильных и слабых сторон каждого героя. Возник вопрос, не думаете переводить FAQ к игре? Там тоже есть довольно важная информация, помогающая разобраться в игре. Плюс FAQ будет постепенно обновляться, может даже что-то кардинально поменяет (как в том же Lotr)

[Alan87]

Alan87, огромное спасибо за проделанную работу, играю только благодаря вашему переводу!

Рад, что результаты моей работы полезны =) Успехов в игре

Возник вопрос, не думаете переводить FAQ к игре? Там тоже есть довольно важная информация, помогающая разобраться в игре. Плюс FAQ будет постепенно обновляться, может даже что-то кардинально поменяет (как в том же Lotr)

Пока в планах нет. Но вообще - может быть. Пробежавшись по этому FAQ я не заметил пока там каких-то кардинальных изменений и новшеств, но когда будет свободное время между выходом очередных дополнений, то вполне возможно. Вон Learn to Play я тоже сначала не планировал переводить, однако ж решился)
Post Merge: 05 Декабрь 2018, 06:47:10

Alan87, огромное спасибо за проделанную работу, играю только благодаря вашему переводу!

Рад, что результаты моей нашей работы полезны =) Успехов в игре
Не забывайте, что в создании русского пнп помогают и другие люди, предоставляющие сканы карт, вычитывающие мои тексты и верстающие все в красивые документы =)

Возник вопрос, не думаете переводить FAQ к игре? Там тоже есть довольно важная информация, помогающая разобраться в игре. Плюс FAQ будет постепенно обновляться, может даже что-то кардинально поменяет (как в том же Lotr)

Пока в планах нет. Но вообще - может быть. Пробежавшись по этому FAQ я не заметил пока там каких-то кардинальных изменений и новшеств, но когда будет свободное время между выходом очередных дополнений, то вполне возможно. Вон Learn to Play я тоже сначала не планировал переводить, однако ж решился)
Post Merge: 05 Декабрь 2018, 06:47:36УРА, dilnok сверстал основные правила игры в оригинальный PDF. По мне так получилось очень круто =) Забирать в документах.
Post Merge: 05 Декабрь 2018, 06:47:39Кстати, в паблике "Arkham Horror: The Card Game" в контакте появился раздел по русскому ПнП. Вдруг кому-то пригодится

https://vk.com/topic-126182620_35299232
Post Merge: 05 Декабрь 2018, 06:47:42

Небольшой вопрос:
После появления Руководств по Кампаниям в формате оформленного оригинального PDf кому-нибудь еще нужны эти переводы в текстовом варианте?

Раз никто не ответил, то в текстовом виде документы больше выкладываться не будут.
Post Merge: 05 Декабрь 2018, 06:47:46Перевод и верстка Blood on the Altar завершены. Есть желающие помочь с вычиткой?

[builin]

Небольшой вопрос:
После появления Руководств по Кампаниям в формате оформленного оригинального PDf кому-нибудь еще нужны эти переводы в текстовом варианте?

Раз никто не ответил, то в текстовом виде документы больше выкладываться не будут.

Они нужны всем, пока сверстанных нет )) надо выкладывать

[Alan87]

Небольшой вопрос:
После появления Руководств по Кампаниям в формате оформленного оригинального PDf кому-нибудь еще нужны эти переводы в текстовом варианте?

Раз никто не ответил, то в текстовом виде документы больше выкладываться не будут.

Они нужны всем, пока сверстанных нет )) надо выкладывать

Нет, это само собой! Имелось в виду те документы, для которых уже есть PDF.
Post Merge: 05 Декабрь 2018, 06:47:53Текстовый файл Руководства по кампании к Пути в Каркозу заменен на сверстанный PDF. Благодарим dilnok'а.

[dilnok]

Закончил наконец делать базу на четверых, теперь можно и поиграть.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Alan87]

Закончил наконец делать базу на четверых, теперь можно и поиграть.

Выглядит очень хорошо =)

[Dimarius]

Закончил наконец делать базу на четверых, теперь можно и поиграть.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Классно получилось. В типографии или сам печатал?

[yogikmorf]

а где можно найти жетоны хаоса сделанные в виде карт?

[Alan87]

а где можно найти жетоны хаоса сделанные в виде карт?

Я делал такие - https://www.dropbox.com/sh/mcpv02qowrbgeju/AAAXnVeQgcjcRYTRwZk_4vSXa?dl=0
Но до рубашек так руки и не дошли...

[dilnok]

Классно получилось. В типографии или сам печатал?

Конечно сам, в типографии можно печатать если нужно 1-2 игры, иначе лучше принтер купить. А с учетом сколько здесь будет карт в итоге, в типографии совсем не выгодно это делать, обошлось бы по цене оригинала (у меня вышло между 600-700), в этом случае проще было бы купить оригинал и сделать вставки (не придется думать о совпадении цветов на последующих рубашках, качестве жетонов, упругости карт, вырезке, коробке и тд).

А какую бумагу использовал?

Я всегда использую фотобумагу Lamond 130гр двустороняя, у меня струйный принтер с СНПЧ Epson L312. Жетоны вырезал ножницами, клеил на переплетный картон 1,25мм (клей предпочитаю карандаш Brauberg). Карты резал сабельным резаком дома, ламинировал ламинатом Brauberg 80мкр, углы закруглял китайским закруглителем "лягушкой" на 4 мм. Понадобилось 42 листа бумаги. По сердцам и мозгам (может еще и ресурсам), думаю обратиться к лазерной резке фанеры и покрасить.

[Dimarius]

А какую бумагу использовал?

Добавил к прошлому комментарию, этот удалю.

Респект, очень хорошо получилось. Спасибо автору за работу.

[Alan87]

Добавлено:
- PDF и покарточная сборка Blood on the Altar.
- Раздел Blood on the Altar в PDF Руководстве по кампании "Наследие Данвича".

Благодарности:
- Edolorin - за предоставленные сканы карт.
- Dante777 - за качественную вычитку и исправление многих неточностей
- dilnok - за отличную верстку PDF Руководства по кампании

Напоминаю, что буду благодарен (и не я один) за сканы карт из Undimensioned and Unseen.

[G0rets]

Alan87, СПАСИБО за ваш труд и труд всех причастных, ИГРА очень атмосферная и интересная, продолжайте, пожалуйста)

[Alan87]

ИГРА очень атмосферная и интересная, продолжайте, пожалуйста)

Да теперь уже сложно остановиться... =)
Главное, чтобы всегда были замечательные люди, готовые отсканировать карты =) Такие как ShAN, catharsis и Edolorin.

[Stierlitz]

Кстати. В корсете есть такое существо:
"Визжащая Бьяхи" (№175)
По англ. свойства такие:

"Prey - Lowest remaining sanity.
Hunter.
While engaged with an investigator with remaining sanity 4 or fewer, Screeching Byakhee gets +1 fight and +1 evade."

В переводе слово "sanity" сначала переведено как "разум", а потом как "рассудок".
Наверно, такие термины все же стоит использовать в одном варианте.