Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687938 раз)

Alan87 · « : 20 Декабрь 2016, 09:47:04 »

Все материалы выкладываются исключительно в целях ознакомления и в качестве образцов перевода оригинальных текстов на картах.

Новости
PnP
Доп. материалы
Приобрести
Благодарности
F.A.Q.
Архив

Заговор в Иннсмуте

... довольно крупный город, заполненный компактными постройками, однако в нем определенно ощущался непривычный
дефицит зримой, ощутимой жизни.»
- Г.Ф. Лавкрафт, «Тень над Иннсмутом»

На данный момент полностью готовы и сейчас доступны для скачивания 1-6 циклы, одиночные сценарии, дополнительные колоды новых сыщиков, а также первые 2 сценария 7-ого цикла - ссылка на все файлы: https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Команда героев:
Edolorin - Отличные сканы. Огромное Спасибо!
S5una - Перевод, вычитка, корректировки! Огромное спасибо!
stridmann - Вычитка, корректировки. Огромное Спасибо!
e.s.p. - Вычитка, корректировки, сборка макетов карт. Огромное Спасибо!
Theodore - Сборка макетов карт, сборка финального PDF и покарточной сборки. Огромное Спасибо!
Уильям Йорик - Перевод, корректировки, подготовка карточек. Крайне сложно было бы закончить работу без помощи этого человечка!
StepRideR - Вычитка руководства. Огромное спасибо!

А ещё огромное спасибо crabix за вклад в наше дело - сделаны дополнения Возвращение в Разорванный Круг и Возвращение в Затерянную Эпоху.
Ссылка на скачивание - https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Инструкция к печати 1-3 циклов указана на вкладке PnP. Все последующие дополнения печатаются двусторонней печатью - все файлы построены по принципу 1 страница - лицо, 2 страница - оборот, и так далее.

Ссылка на горизонтальные и вертикальные разделители для карт - https://disk.yandex.ru/d/VQM3KIvb0YxrAA

______________________________________________

duckbill · « **Ответ #580 :** 19 Июнь 2017, 07:43:34 »

Можно. Просто у русского нужно другое имя пакета задать. Думаю вряд ли в самом приложении что-то завязано на конкретное имя пакета.

asidweasel · « **Ответ #581 :** 20 Июнь 2017, 09:47:40 »

Цитата: Alan87 от 17 Июнь 2017, 11:36:49

Цитата: asidweasel от 17 Июнь 2017, 11:01:48
К переносу токенов на карты отношусь скептично, ибо мешать колоду после каждого вытягивания, ну так себе, для хорошей рандомизации нужно много времени.
Если карты в протекторах, то это всего пара движений, занимающих 2-3 секунды =)

Но рандомизация страдает же, будут постоянно попадаться одинаковые последовательности. Любой, кто играл в ту же mtg поймет о чем я говорю

о том же говорят выкладки теории игр. Не зря же на крупных турнирах игроки по 5 минут свои колоды месят. Одно дело, если бы жетоны не возвращались в мешочек и карты, соответсвенно, после каждой проверки мешать не приходилось, а так, я скептичен. Но каждый делает как ему удобно)

Alan87 · « **Ответ #582 :** 20 Июнь 2017, 10:15:28 »

Цитата: asidweasel от 20 Июнь 2017, 09:47:40

Но рандомизация страдает же, будут постоянно попадаться одинаковые последовательности. Любой, кто играл в ту же mtg поймет о чем я говорю о том же говорят выкладки теории игр. Не зря же на крупных турнирах игроки по 5 минут свои колоды месят. Одно дело, если бы жетоны не возвращались в мешочек и карты, соответсвенно, после каждой проверки мешать не приходилось, а так, я скептичен. Но каждый делает как ему удобно)

Не, вы наверное не поняли) Берем стопку таких карт, делим на две половины и вставляем одну половину в другую, потом подснимаем колоду и переворачиваем верхнюю карту) Эти манипуляции проделываем перед КАЖДЫМ взятием карты, т.е. никаких одинаковых последовательностей) Но я согласен, каждому свое) Просто мне удобнее и проще распечатать карты, чем искать способы сделать жетоны, я еще не хардкорный пнп'шник)

Post Merge: 05 Декабрь 2018, 06:51:11

Большие изменения в переводе Справочного руководства (оно же Rules References). По сравнению с предыдущим переводом внесено множество мелких исправлений, глоссарий отсортирован по русским терминам,а не оригинальным английским, добавлены все приложения. За верстку благодарности dilnok'у.

Upd: Также в справочник добавлены закладки как на русском, так и на английском, упрощающие поиск нужного термина.

builin · « **Ответ #583 :** 20 Июнь 2017, 16:19:09 »

Это просто праздник какой то!

Только по приложению тишина...

z0z1ch · « **Ответ #584 :** 20 Июнь 2017, 17:55:45 »

Может уже было, нашел на bgg http://www.arcadeinabox.com/chaos/

Brutalik · « **Ответ #585 :** 20 Июнь 2017, 18:11:08 »

Цитата: builin от 20 Июнь 2017, 16:19:09

Только по приложению тишина...

всё хорошо, отписался в личку

builin · « **Ответ #586 :** 20 Июнь 2017, 23:20:35 »

Цитата: Brutalik от 20 Июнь 2017, 18:11:08

Цитата: builin от 20 Июнь 2017, 16:19:09

Только по приложению тишина...

всё хорошо, отписался в личку

Проверил, есть косячок у нас. В личке

wil_low · « **Ответ #587 :** 21 Июнь 2017, 14:31:15 »

Цитата: Alan87 от 20 Июнь 2017, 13:04:41

Большие изменения в переводе Справочного руководства

Спасибо!

Alan87 · « **Ответ #588 :** 22 Июнь 2017, 21:23:15 »

Where Doom Awaits в работе.

По безуспешной традиции: Кто-нибудь хочет помочь и присоединиться к вычитке?

lokiloki · « **Ответ #589 :** 23 Июнь 2017, 08:37:53 »

Цитата: Alan87 от 22 Июнь 2017, 21:23:15

Where Doom Awaits в работе.

По безуспешной традиции: Кто-нибудь хочет помочь и присоединиться к вычитке?

Я никогда этого не делал, но могу попробовать посодействовать! Главное понимать, что нужно! )))
К тому же, это явно неумолимый спойлер перед игрой! )))

Alan87 · « **Ответ #590 :** 23 Июнь 2017, 09:14:09 »

Цитата: lokiloki от 23 Июнь 2017, 08:37:53

Я никогда этого не делал, но могу попробовать посодействовать! Главное понимать, что нужно! )))

Благодраю, пришлю ссылку в личку как будет готово)

Цитата: lokiloki от 23 Июнь 2017, 08:37:53

К тому же, это явно неумолимый спойлер перед игрой! )))

Ну а что делать, кто-то должен это переводить)

Stierlitz · « **Ответ #591 :** 24 Июнь 2017, 11:52:18 »

Цитата: Alan87 от 23 Июнь 2017, 09:14:09

Благодраю, пришлю ссылку в личку как будет готово)

И мне. А то по старому пути на сайте www.dropbox.com ничего нету.

lokiloki · « **Ответ #592 :** 25 Июнь 2017, 09:28:08 »

Цитата: Alan87 от 23 Июнь 2017, 09:14:09

Цитата: lokiloki от 23 Июнь 2017, 08:37:53
Я никогда этого не делал, но могу попробовать посодействовать! Главное понимать, что нужно! )))
Благодраю, пришлю ссылку в личку как будет готово)

Цитата: lokiloki от 23 Июнь 2017, 08:37:53
К тому же, это явно неумолимый спойлер перед игрой! )))
Ну а что делать, кто-то должен это переводить)

Еще нечего почитать? )))

Alan87 · « **Ответ #593 :** 25 Июнь 2017, 09:33:12 »

Цитата: lokiloki от 25 Июнь 2017, 09:28:08

Еще нечего почитать? )))

Рано)

esperi · « **Ответ #594 :** 25 Июнь 2017, 21:23:50 »

подскажите под какой размер карты? печатал в типографии под размер оригинальных карт 62 x 88, обрезалось сверху и снизу..

wil_low · « **Ответ #595 :** 25 Июнь 2017, 21:25:56 »

Размер вроде верный... сильно обрезалось?

Alan87 · « **Ответ #596 :** 25 Июнь 2017, 21:30:13 »

Цитата: esperi от 25 Июнь 2017, 21:23:50

подскажите под какой размер карты? печатал в типографии под размер оригинальных карт 62 x 88, обрезалось сверху и снизу..

Оригинальные 64 x 88.

Сейчас проверил, фотошопный макет идет 64 x 90.

Post Merge: 05 Декабрь 2018, 06:51:35

На всякий случай скажу, что в PDF сборках карты слегка ужимаются до стандартных 64 x 88

Post Merge: 05 Декабрь 2018, 06:51:37

Хочу поинтересоваться, как вы относитесь к внесению существенных, но не обязательных изменений в уже готовые карты?
Конкретно я тут задумался стоит ли переделывать перевод нескольких черт, а именно:

1. Terror - переводился дословно как "Террор". Сейчас я все больше склоняюсь к мысли, что надо было переводить как "Ужас" и не обращать внимание на аналогию с жетонами ужаса, ведь это просто черта на карте, а не игровой термин. К тому же эта черта, как правило, присутствует на картах, влияющих на разум сыщика.

2. Hazard - дословно конечно переводится как "опасность", но у нас уже есть опасности как целый тип карт (Trechery) и менять это нельзя. Еще с карточного Властелина Колец переводил это как "Препятствие". Однако карты с чертой Hazard не всегда являются по сути препятствием. Может заменить на "Угроза" как нечто все же более приближенное к "Опасности" и опять же не обращать внимание на термин "Зона угрозы".

3. Тут целое название сценария. "Undimentioned and Unseen" стало "Необъятный и незримый". Проблема в первом слове, обозначающее нечто, находящееся вне измерения и пространства. И во время работы с Where Doom Awaits и снова наткнувшись в художественном тексте на слово Undimentioned, я вдруг вспомнил про "Развоплощенный", т.е. не имеющий физической формы. Может заменить перевод "Undimentioned and Unseen" на "Развоплощенный и незримый"?

Стоит менять прошлые карты? Или уже проехали и едем дальше по тем же рельсам?

builin · « **Ответ #597 :** 27 Июнь 2017, 02:19:12 »

Привет!
Я б за то, чтобы поменять. Я только бпзу распечатал ))
Ты же сам еще не печатал?

Alan87 · « **Ответ #598 :** 27 Июнь 2017, 02:20:32 »

Цитата: builin от 27 Июнь 2017, 02:19:12

Ты же сам еще не печатал?

Неее, я пока "играю" в это лишь в фотошопе))

builin · « **Ответ #599 :** 27 Июнь 2017, 07:33:53 »

"За" и "против". Подумал тут посидел.
П.1 Террор - по мне ужас точно лучше, игра не про террор, тиранию и беспредел.
П.2 Угроза и Препятствие - не существенная разница.
П.3 обрати внимание, что в оригинале повторяется предлог "un... and un..." с этой точки зрения "Не... и не..." созвучнее, чем развоплощенный. Мне после Древнего Ужаса в голове только "Вне времени и пространства" как аналогия вспоминается...
В любом случае, возможно перепечатывать не всем удобно и не все будут, а мне главное номера измененных карт.

Новости:

Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687938 раз)