Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687963 раз)

Alan87 · « : 20 Декабрь 2016, 09:47:04 »

Все материалы выкладываются исключительно в целях ознакомления и в качестве образцов перевода оригинальных текстов на картах.

Новости
PnP
Доп. материалы
Приобрести
Благодарности
F.A.Q.
Архив

Заговор в Иннсмуте

... довольно крупный город, заполненный компактными постройками, однако в нем определенно ощущался непривычный
дефицит зримой, ощутимой жизни.»
- Г.Ф. Лавкрафт, «Тень над Иннсмутом»

На данный момент полностью готовы и сейчас доступны для скачивания 1-6 циклы, одиночные сценарии, дополнительные колоды новых сыщиков, а также первые 2 сценария 7-ого цикла - ссылка на все файлы: https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Команда героев:
Edolorin - Отличные сканы. Огромное Спасибо!
S5una - Перевод, вычитка, корректировки! Огромное спасибо!
stridmann - Вычитка, корректировки. Огромное Спасибо!
e.s.p. - Вычитка, корректировки, сборка макетов карт. Огромное Спасибо!
Theodore - Сборка макетов карт, сборка финального PDF и покарточной сборки. Огромное Спасибо!
Уильям Йорик - Перевод, корректировки, подготовка карточек. Крайне сложно было бы закончить работу без помощи этого человечка!
StepRideR - Вычитка руководства. Огромное спасибо!

А ещё огромное спасибо crabix за вклад в наше дело - сделаны дополнения Возвращение в Разорванный Круг и Возвращение в Затерянную Эпоху.
Ссылка на скачивание - https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Инструкция к печати 1-3 циклов указана на вкладке PnP. Все последующие дополнения печатаются двусторонней печатью - все файлы построены по принципу 1 страница - лицо, 2 страница - оборот, и так далее.

Ссылка на горизонтальные и вертикальные разделители для карт - https://disk.yandex.ru/d/VQM3KIvb0YxrAA

______________________________________________

plague · « **Ответ #600 :** 27 Июнь 2017, 07:37:37 »

если будете менять, сделайте отдельным файлом эрату с измененными картами пожалуйста

Dante777 · « **Ответ #601 :** 27 Июнь 2017, 07:46:07 »

Развоплощение, по моему, это об отделении души о тела. Есть ли у детенышей Йог-Соттота тело - наверное есть, раз деревья гнутся

Что касается переименовывания черт - хорошо бы, в таком случае, иметь лог изменений, если не в глоссарии, то отдельно. Мол, с такого-то номера карты/допа - считать Террор ужасом. Для тех, кто распечатал уже

Или, в идеале, эррату.

PS Как по мне, главный смысл черт - не в значении, а в единообразии. Используются они исключительно как фильтры

Alan87 · « **Ответ #602 :** 27 Июнь 2017, 08:04:41 »

Ну отдельную сборку сделать только с исправленными картами совсем не сложно)
Вопрос в другом - нужно ли вообще заморачиваться)

Edolorin · « **Ответ #603 :** 27 Июнь 2017, 08:16:33 »

На мой взгляд:
п.1 Ужас лучше
п.2 Угроза лучше, но надо смотреть перечень карт с этой чертой. arkhamdb.com по этому поводу ничего вразумительного не выдал.
п.3 Можно отойти от точности и слегка поиграть в созвучие - "Неосязаемое и незримое" в среднем роде.
Если будут изменения, то можно ли попросить перечень карт, чтобы перепечатать?
А "заморачиваться" - это смотря КАК придется заморачиваться. Переделать десяток-другой карт это одно, а перелопатить весь переведенный массив - совсем, совсем другое.

bengan777 · « **Ответ #604 :** 28 Июнь 2017, 07:54:03 »

На мой взгляд заморачиваться не стоит. Как уже было сказано выше, главное чтобы единообразие терминов соблюдалось.

Ver · « **Ответ #605 :** 30 Июнь 2017, 10:45:41 »

Подскажите пожалуйста новичку, я еще ни разу не печатал игры сам, поэтому вопрос может показаться наивным - я правильно понимаю, что те сборки, которые есть в PDF в типографии напечатать и нарубить без изменения макета не получится т.к. отсутствуют зазоры между картами и лицевая сторона с оборотной будут со смещением?
P.S.
Огромнейшая благодарность всем создателям данного проекта, без вас я бы прошел мимо этой игры=)

Alan87 · « **Ответ #606 :** 30 Июнь 2017, 10:51:09 »

Цитата: Ver от 30 Июнь 2017, 10:45:41

Подскажите пожалуйста новичку, я еще ни разу не печатал игры сам, поэтому вопрос может показаться наивным - я правильно понимаю, что те сборки, которые есть в PDF в типографии напечатать и нарубить без изменения макета не получится т.к. отсутствуют зазоры между картами и лицевая сторона с оборотной будут со смещением?

Если вам необходима вырубка, то не получится, ибо типографии требуют свободное расстояние между картами в 2 мм для ширины лезвия их резака. Но просто напечатать и порезать потом самим - без проблем) Мы так и делали, печатали листов 300, потом вчетвером садились и за несколько вечеров ножницами все вырезали)

Edolorin · « **Ответ #607 :** 30 Июнь 2017, 11:10:51 »

Герой нашего времени!
На ножницы я оказался не готов

Alan87 · « **Ответ #608 :** 30 Июнь 2017, 11:13:04 »

Цитата: Edolorin от 30 Июнь 2017, 11:10:51

Герой нашего времени!
На ножницы я оказался не готов

Заказывал подобный резак. Разрезал им всего 10 листов, после чего он начал не то чтобы резать, а скорее рвать бумагу по линии. Края среза мохнатились и загибались. В итоге выкинул его к чертям и вернулся к ножницам)) Хотя может он был просто слишком дешевым...

duckbill · « **Ответ #609 :** 30 Июнь 2017, 11:14:36 »

Скорее всего. Аналогичный резак (правда с заменённым лезвием на тайваньское) отпахал уже тысячи резов.

Alan87 · « **Ответ #610 :** 30 Июнь 2017, 11:15:33 »

Цитата: duckbill от 30 Июнь 2017, 11:14:36

Скорее всего. Аналогичный резак (правда с заменённым лезвием на тайваньское) отпахал уже тысячи резов.

А сколько он стоил примерно сможете вспомнить?

Edolorin · « **Ответ #611 :** 30 Июнь 2017, 11:17:55 »

ТТТ,
порезано 100+ А3 (около 2000 карт LOTR CG). Пока все хорошо. Теперь скругляю углы ...
Стоил с доставкой около 3500, но я брал еще в начале года.

Alan87 · « **Ответ #612 :** 30 Июнь 2017, 11:18:42 »

Цитата: Edolorin от 30 Июнь 2017, 11:17:55

ТТТ,
порезано 100+ А3 (около 2000 карт LOTR CG). Пока все хорошо. Теперь скругляю углы ...

Значит я просто купил какую-то ерунду))

duckbill · « **Ответ #613 :** 30 Июнь 2017, 11:38:13 »

У меня KW-Trio 13018, брал за что-то около 3000. + 150 сменное лезвие

ershua · « **Ответ #614 :** 30 Июнь 2017, 15:06:01 »

Цитата: duckbill от 30 Июнь 2017, 11:38:13

У меня KW-Trio 13018, брал за что-то около 3000. + 150 сменное лезвие

И у меня такой же. Самое сложное на мой взгляд в нем - это точно прицелиться на линию реза)

duckbill · « **Ответ #615 :** 30 Июнь 2017, 16:51:33 »

Есть 2 лайфхака.
1. Все свои пнп я теперь верстаю с линиями реза до края

2. Светодиодная ленточка прсобаченная сзади-снизу к резаку. Просвечивая через лист на контрнож даёт офигенный ориентир.

Ну и кроме того - все режется полосами. Один раз выставляешь размер и вперёд. Вместо штатного упора использую какой-то рекламный календарик 10х15, сделаный на магнитном виниле

dexit · « **Ответ #616 :** 01 Июль 2017, 08:35:01 »

Цитата: Alan87 от 27 Июнь 2017, 00:28:38

Хочу поинтересоваться, как вы относитесь к внесению существенных, но не обязательных изменений в уже готовые карты?
Конкретно я тут задумался стоит ли переделывать перевод нескольких черт, а именно:

1. Terror - переводился дословно как "Террор". Сейчас я все больше склоняюсь к мысли, что надо было переводить как "Ужас" и не обращать внимание на аналогию с жетонами ужаса, ведь это просто черта на карте, а не игровой термин. К тому же эта черта, как правило, присутствует на картах, влияющих на разум сыщика.

2. Hazard - дословно конечно переводится как "опасность", но у нас уже есть опасности как целый тип карт (Trechery) и менять это нельзя. Еще с карточного Властелина Колец переводил это как "Препятствие". Однако карты с чертой Hazard не всегда являются по сути препятствием. Может заменить на "Угроза" как нечто все же более приближенное к "Опасности" и опять же не обращать внимание на термин "Зона угрозы".

3. Тут целое название сценария. "Undimentioned and Unseen" стало "Необъятный и незримый". Проблема в первом слове, обозначающее нечто, находящееся вне измерения и пространства. И во время работы с Where Doom Awaits и снова наткнувшись в художественном тексте на слово Undimentioned, я вдруг вспомнил про "Развоплощенный", т.е. не имеющий физической формы. Может заменить перевод "Undimentioned and Unseen" на "Развоплощенный и незримый"?

Стоит менять прошлые карты? Или уже проехали и едем дальше по тем же рельсам?

Положительно )
Печать только в планах и любые усовершенствования могу только приветствовать )

Alan87 · « **Ответ #617 :** 01 Июль 2017, 08:36:24 »

Цитата: dexit от 01 Июль 2017, 08:35:01

Положительно )
Печать только в планах и любые усовершенствования могу только приветствовать )

Завтра все будет)

Mangertus · « **Ответ #618 :** 01 Июль 2017, 09:53:42 »

Цитата: Alan87 от 01 Июль 2017, 08:36:24

Завтра все будет)

Только, пожалуйста, для всех кто печатал ранее, сделайте все исправленные карты в отдельном файле.

И страницы с изменениями Learn to Play и Rules Reference укажите, чтобы полностью не перепечатывать.

Alan87 · « **Ответ #619 :** 01 Июль 2017, 09:54:44 »

Цитата: Mangertus от 01 Июль 2017, 09:53:42

Только, пожалуйста, для всех кто печатал ранее, сделайте все исправленные карты в отдельном файле

Обязательно! Не переживайте)

Новости:

Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687963 раз)