Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687952 раз)

Alan87 · « : 20 Декабрь 2016, 09:47:04 »

Все материалы выкладываются исключительно в целях ознакомления и в качестве образцов перевода оригинальных текстов на картах.

Новости
PnP
Доп. материалы
Приобрести
Благодарности
F.A.Q.
Архив

Заговор в Иннсмуте

... довольно крупный город, заполненный компактными постройками, однако в нем определенно ощущался непривычный
дефицит зримой, ощутимой жизни.»
- Г.Ф. Лавкрафт, «Тень над Иннсмутом»

На данный момент полностью готовы и сейчас доступны для скачивания 1-6 циклы, одиночные сценарии, дополнительные колоды новых сыщиков, а также первые 2 сценария 7-ого цикла - ссылка на все файлы: https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Команда героев:
Edolorin - Отличные сканы. Огромное Спасибо!
S5una - Перевод, вычитка, корректировки! Огромное спасибо!
stridmann - Вычитка, корректировки. Огромное Спасибо!
e.s.p. - Вычитка, корректировки, сборка макетов карт. Огромное Спасибо!
Theodore - Сборка макетов карт, сборка финального PDF и покарточной сборки. Огромное Спасибо!
Уильям Йорик - Перевод, корректировки, подготовка карточек. Крайне сложно было бы закончить работу без помощи этого человечка!
StepRideR - Вычитка руководства. Огромное спасибо!

А ещё огромное спасибо crabix за вклад в наше дело - сделаны дополнения Возвращение в Разорванный Круг и Возвращение в Затерянную Эпоху.
Ссылка на скачивание - https://drive.google.com/drive/folders/1ljsgXsJzs8sosS7jU2vccctB0C009qcT?usp=sharing

Инструкция к печати 1-3 циклов указана на вкладке PnP. Все последующие дополнения печатаются двусторонней печатью - все файлы построены по принципу 1 страница - лицо, 2 страница - оборот, и так далее.

Ссылка на горизонтальные и вертикальные разделители для карт - https://disk.yandex.ru/d/VQM3KIvb0YxrAA

______________________________________________

voidwalker

Ну если не сложно, добавь одну ссылку на всё, вот эту: https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Можно с надписью, типа альтернативная сборка, или еще как-то так. Так как знаю что часть людей печатали мой вариант (получал сообщения в личку с ошибками в вёрстке), наверное им было бы проще найти ссылку в первом сообщении.

plague

кидайте всё в шапку, так проще найти

Alan87

Готово!

BeeMeR

Проект жив, а то я не знаю что делать, печатать каркозу или ждать хобби ворлд и их перевод.

voidwalker

Обещанное продолжение. Переведён и свёрстан второй малый доп к Каркозе 03_02 Непроизносимая Клятва(The Unspeakable Oath).
Благодарим:
Edolorin - за отличнейшие сканы.
Beared и S5una - за перевод и вычитку.

Ссылки:
Трехслойный pdf: https://cloud.mail.ru/public/GuNK/4A6opkUi6
Покарточная сборка: https://cloud.mail.ru/public/H1xL/YtCqkXf5X
Обновлённый документ кампании: https://cloud.mail.ru/public/JK5Q/Lsu4dAAP7

ссылка на всё: https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

От себя рекомендую использовать ссылку на всё, так как если в pdf будут изменения, то ссылки на них станут не действительны.

ghost355

да что ж такое ))) не успеваю в TTS моды конвертировать ))) как пирожки горячие печете )))
спасибо!

voidwalker

Сканы кончилось, теперь будет перерыв

ershua

В непроизносимой клятве нашел спорный перевод карты Дьявольская удача. Отмените Х полученных повреждений здоровью или рассудку. Может нужно заплатить Х ресурсов? Нет, она за фиксированную стоимость отменяет до 10 повреждений. Зачем тогда Х не понятно, только смущает

voidwalker

Цитата: ershua от 16 Февраль 2018, 07:32:12

В непроизносимой клятве нашел спорный перевод карты Дьявольская удача. Отмените Х полученных повреждений здоровью или рассудку. Может нужно заплатить Х ресурсов? Нет, она за фиксированную стоимость отменяет до 10 повреждений. Зачем тогда Х не понятно, только смущает

Спасибо что указали на неточности. Пересмотрели текст на карте. Файлы обновил. Спасибо за помощь.

weballin

Цитата: ershua от 16 Февраль 2018, 07:32:12

Зачем тогда Х не понятно, только смущает

а возможно что Х, это римская 10 ?)

ershua

Ха! Хорошая мысль, я об этом не подумал)) но прежде чем писать - я глянул на английский вариант и там нет подобного, а значит к чему такие вольности)) https://arkhamdb.com/card/03157

ghost355

Alan87, а можно добавить обновленный сценарий 3 (с 3.02) в шапку в PDF ))) А то ТТС не пропускает ссылки на мэйл )))

Axel_Templar

Тов. voidwalker, как правильно подразумевается порезка карт локаций и листы сыщиков в вашем варианте PnP ? По лицевой стороне, дабы белого прямоугольника не было видно?

voidwalker

Цитата: Axel_Templar от 19 Февраль 2018, 21:52:25

Тов. voidwalker, как правильно подразумевается порезка карт локаций и листы сыщиков в вашем варианте PnP ? По лицевой стороне, дабы белого прямоугольника не было видно?

Абсолютно верно.

lastsaves

Цитата: EduYM от 23 Январь 2018, 16:34:02

Hi, Is there an english version somewhere in this 63 pages?

Цитата: Dante777 от 24 Январь 2018, 00:01:08

Цитата: EduYM от 23 Январь 2018, 16:34:02
Hi, Is there an english version somewhere in this 63 pages?
Nope

Bullshit, there are links to both PDFs and databases with scanned cards in English.
Try to look from page 53+

antonuk2

Я готов оказать помощь с переводом. С версткой увы нет.
Ранее пробовал кое что переводить да как то не сошлось.

Pleyshner

Подскажите, кто нибудь переводил вот эту эррату https://images-cdn.fantasyflightgames.com/filer_public/c5/00/c5009b68-61fe-4312-a14c-de158132f64a/ahc_faq_v12.pdf (или какую нибудь другую)?

Post Merge: 05 Декабрь 2018, 07:08:38

В дополнительном сценарии Проклятие Ругару от тов. voidwalker пропущена карта Dark Young Host (№33), вместо нее находится карта Dr. Milan Christopher (№33 Базового сета).
Так же в дополнительном сценарии Карнавал ужасов пропущена карта Mesmerize (№35), вместо нее находится карта Beast of the Bayou (№35 Проклятие Ругару).

voidwalker · « **Ответ #1097 :** 05 Март 2018, 06:55:46 »

Цитата: Pleyshner от 04 Март 2018, 22:07:38

В дополнительном сценарии Проклятие Ругару от тов. voidwalker пропущена карта Dark Young Host (№33), вместо нее находится карта Dr. Milan Christopher (№33 Базового сета).
Так же в дополнительном сценарии Карнавал ужасов пропущена карта Mesmerize (№35), вместо нее находится карта Beast of the Bayou (№35 Проклятие Ругару).

Спасибо! Поправил, обновил. Извиняюсь, за испорченные листы.

Post Merge: 05 Декабрь 2018, 07:08:41

В 03_02 и 03_01 обновил 3 карты с монстрами. Были пропущен наносимый ими урон.

Spaceman_kld · « **Ответ #1098 :** 06 Март 2018, 07:07:30 »

Всем Салют! Хочется сказать огромное спасибо создателям за ПНП, сделано очень качественно, особенно художественный перевод и верста. Использую альтернативную верстку от voidwalker, оч удобно сделана двусторонняя печать. Играем с девушкой, у неё с английским не очень, поэтому ПНП спасло.

Сама игра шикарна, атмосферна, очень интересно составлять колоду. Поэтому у меня пару вопросов старожилам форума.
1) Есть ли еще подобные игры? Интересна механика + сюжет. Понравится ли Lord of The Rings LCG?

2) Планируются ли завершение цикла каркозы + будущие допы? Я так думаю, что локализация той же каркозы от ХВ выйдет года через 3, не раньше.

Еще раз спасибо, ребята, великое дело делаете.

voidwalker · « **Ответ #1099 :** 06 Март 2018, 11:01:25 »

Цитата: Spaceman_kld от 06 Март 2018, 07:07:30

2) Планируются ли завершение цикла каркозы + будущие допы? Я так думаю, что локализация той же каркозы от ХВ выйдет года через 3, не раньше.

Все участники команды являются фанатами этой игры, и постараются сделать всё что от них зависит. Переводчики уже переводят наперёд, хотя сканов у нас еще нет. Так что можете быть уверены, будут сканы, всё будет

На счёт ХВ, видел где-то в новостях на тесере, что они собираются в месяц по дополнению выпускать. Поживём увидем.

Новости:

Автор Тема: Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра (Прочитано 687952 раз)